WEBVTT

00:00:01.120 --> 00:00:05.260
Per troppo tempo
quelli di noi che vivono in città,

00:00:05.260 --> 00:00:09.870
grandi e piccole, hanno
accettato l'inaccettabile.

00:00:09.870 --> 00:00:14.870
Accettiamo che le città deformino
il nostro senso del tempo

00:00:15.170 --> 00:00:19.180
perché dobbiamo sprecarne così tanto

00:00:19.180 --> 00:00:22.310
solo per adattarci
all'assurda organizzazione

00:00:22.310 --> 00:00:27.410
e alle lunghe distanze
della maggior parte delle città odierne.

00:00:27.410 --> 00:00:31.380
Perché siamo noi a doverci adattare,

00:00:31.380 --> 00:00:34.490
abbassando la nostra
potenziale qualità di vita?

00:00:35.710 --> 00:00:40.890
Perché invece non è la città
a rispondere ai nostri bisogni?

00:00:40.890 --> 00:00:44.140
Perché abbiamo lasciato che le città

00:00:44.140 --> 00:00:47.953
si sviluppassero così a lungo
nella direzione sbagliata?

NOTE Paragraph

00:00:48.558 --> 00:00:51.660
Vorrei offrire un concetto di città

00:00:51.660 --> 00:00:56.645
che va nella direzione opposta
all'urbanistica moderna.

00:00:57.670 --> 00:01:03.140
Un tentativo di far convergere la vita
in uno spazio a misura d'uomo,

00:01:03.140 --> 00:01:08.140
piuttosto che frazionarla
in una grandezza disumana,

00:01:08.590 --> 00:01:11.550
che poi ci costringe ad adattarci.

00:01:11.550 --> 00:01:15.920
La chiamo la città dei 15 minuti.

00:01:15.920 --> 00:01:17.610
In poche parole,

00:01:17.610 --> 00:01:23.152
l'idea è che le città dovrebbero
essere progettate o riprogettate

00:01:23.152 --> 00:01:28.550
in modo che nel raggio
di 15 minuti a piedi

00:01:28.550 --> 00:01:30.240
o in bicicletta,

00:01:30.240 --> 00:01:32.360
le persone possano vivere

00:01:32.360 --> 00:01:37.290
l'essenza di ciò che costituisce
l'esperienza urbana.

00:01:37.730 --> 00:01:40.290
Per avere accesso a lavoro,

00:01:40.290 --> 00:01:41.520
alloggio,

00:01:41.520 --> 00:01:42.530
cibo,

00:01:42.530 --> 00:01:43.810
salute,

00:01:43.810 --> 00:01:45.270
istruzione,

00:01:45.270 --> 00:01:46.510
cultura

00:01:46.510 --> 00:01:47.710
e tempo libero.

NOTE Paragraph

00:01:48.620 --> 00:01:52.020
Vi siete mai fermati a chiedervi

00:01:52.020 --> 00:01:55.177
perché una strada rumorosa e inquinata

00:01:55.177 --> 00:01:58.870
deve per forza essere una strada
rumorosa e inquinata?

00:01:58.870 --> 00:02:00.860
Solo perché è così?

00:02:00.860 --> 00:02:03.985
Perché non può essere
una strada con giardino

00:02:03.985 --> 00:02:05.800
fiancheggiata da alberi,

00:02:05.800 --> 00:02:09.650
dove le persone possono incontrarsi
e andare a piedi dal fornaio

00:02:09.650 --> 00:02:12.640
e i bambini possono
andare a scuola a piedi?

00:02:12.640 --> 00:02:18.080
La nostra accettazione delle disfunzioni
e vergogne delle città moderne

00:02:18.080 --> 00:02:20.350
ha raggiunto l'apice.

00:02:20.350 --> 00:02:21.720
Dobbiamo cambiare tutto ciò.

00:02:21.720 --> 00:02:25.770
Dobbiamo cambiare
per amore della giustizia,

00:02:25.770 --> 00:02:29.413
per il nostro benessere e per il clima.

NOTE Paragraph

00:02:30.350 --> 00:02:33.963
Cosa serve per creare città da 15 minuti?

00:02:35.090 --> 00:02:40.808
Per prima cosa, dobbiamo
porci domande che abbiamo dimenticato.

00:02:41.220 --> 00:02:44.630
Ad esempio, dobbiamo
esaminare attentamente

00:02:44.630 --> 00:02:47.920
come utilizziamo i nostri metri quadrati.

00:02:47.920 --> 00:02:49.960
A cosa serve quello spazio?

00:02:49.960 --> 00:02:53.070
Chi lo usa e come?

00:02:53.070 --> 00:02:56.210
Dobbiamo capire quali risorse abbiamo

00:02:56.210 --> 00:02:58.623
e come vengono utilizzate.

00:02:59.680 --> 00:03:06.440
Poi, dobbiamo chiederci quali
servizi sono disponibili nelle vicinanze?

00:03:06.440 --> 00:03:09.270
Non solo nel centro città,

00:03:09.270 --> 00:03:11.677
in ogni prossimità.

00:03:11.677 --> 00:03:16.070
Operatori sanitari,
negozi, artigiani, mercati,

00:03:16.070 --> 00:03:18.350
sport, vita culturale,

00:03:18.350 --> 00:03:19.620
scuole,

00:03:19.620 --> 00:03:20.860
parchi.

00:03:20.860 --> 00:03:22.480
Ci sono aree verdi?

00:03:22.480 --> 00:03:24.270
Ci sono fontane d'acqua

00:03:24.270 --> 00:03:28.090
per rinfrescarsi durante
le frequenti ondate di caldo?

00:03:28.090 --> 00:03:30.410
Dobbiamo anche chiederci,

00:03:30.410 --> 00:03:31.620
come lavoriamo?

00:03:31.620 --> 00:03:37.749
Perché il posto in cui vivo è qui
e dove lavoro è lontano?

NOTE Paragraph

00:03:38.550 --> 00:03:43.740
Dobbiamo ripensare le città
in base ai quattro principi guida

00:03:43.740 --> 00:03:48.820
che sono gli elementi chiave
costitutivi della città dei 15 minuti.

00:03:48.820 --> 00:03:53.820
In primo luogo, l'ecologia:
per una città verde e sostenibile.

00:03:54.350 --> 00:03:56.978
In secondo luogo, la vicinanza:

00:03:56.978 --> 00:04:01.978
vivere a ridotta distanza
dalle altre attività.

00:04:02.387 --> 00:04:06.973
Terzo, la solidarietà:
per creare legami tra le persone.

00:04:08.120 --> 00:04:10.470
Infine, la partecipazione

00:04:10.470 --> 00:04:13.860
dovrebbe coinvolgere
attivamente i cittadini

00:04:13.860 --> 00:04:18.090
nella trasformazione del loro quartiere.

NOTE Paragraph

00:04:18.090 --> 00:04:19.840
Non fraintendetemi.

00:04:19.840 --> 00:04:23.495
Non voglio che le città
diventino paesini rurali.

00:04:24.610 --> 00:04:28.870
La vita urbana è vibrante e creativa.

00:04:28.870 --> 00:04:35.138
Le città sono luoghi di dinamismo
economico e innovazione.

00:04:35.288 --> 00:04:39.564
Ma dobbiamo rendere
la vita urbana più piacevole,

00:04:39.564 --> 00:04:43.670
agile, sana e flessibile.

00:04:43.670 --> 00:04:47.410
Per fare ciò, dobbiamo
assicurarci che tutti,

00:04:47.410 --> 00:04:49.510
e intendo davvero tutti,

00:04:49.510 --> 00:04:53.770
coloro che vivono in centro
e coloro che vivono in periferia

00:04:53.770 --> 00:04:59.620
abbiano accesso a tutti
i servizi essenziali nelle vicinanze.

NOTE Paragraph

00:04:59.620 --> 00:05:01.238
Come lo facciamo?

00:05:03.430 --> 00:05:07.680
La prima città ad adottare
l'idea della città dei 15 minuti

00:05:07.680 --> 00:05:09.110
è stata Parigi,

00:05:09.110 --> 00:05:10.600
in Francia.

00:05:10.600 --> 00:05:16.560
Il sindaco Anne Hidalgo ha suggerito
un "big bang della prossimità",

00:05:16.560 --> 00:05:21.810
che include, ad esempio,
un massiccio decentramento,

00:05:21.810 --> 00:05:25.513
lo sviluppo di nuovi servizi
per ciascuno dei quartieri

NOTE Paragraph

00:05:25.513 --> 00:05:26.714
(Rumori della città)

NOTE Paragraph

00:05:26.714 --> 00:05:32.270
e la riduzione del traffico aumentando
le piste ciclabili in spazi ricreativi;

00:05:33.537 --> 00:05:37.640
nuovi modelli economici per
incoraggiare i negozi locali;

00:05:37.640 --> 00:05:40.960
costruire più spazi verdi;

00:05:40.960 --> 00:05:44.790
trasformare le infrastrutture esistenti.

00:05:44.790 --> 00:05:49.250
Ad esempio, laboratori digitali
all'interno di centri sportivi

00:05:49.250 --> 00:05:54.250
o, di sera, trasformare le
scuole in centri di quartiere.

00:05:54.970 --> 00:06:01.060
Questa è in realtà la regola d'oro
della città da 15 minuti:

00:06:01.060 --> 00:06:04.490
ogni metro quadrato già costruito,

00:06:04.490 --> 00:06:09.080
dovrebbe essere destinato
a molteplici usi.

00:06:09.700 --> 00:06:11.746
La città da 15 minuti

00:06:11.746 --> 00:06:15.030
è un tentativo di riconciliare la città

00:06:15.030 --> 00:06:18.476
con gli esseri umani che la abitano.

NOTE Paragraph

00:06:18.476 --> 00:06:24.100
La città da 15 minuti
deve avere tre caratteristiche chiave.

00:06:24.100 --> 00:06:25.243
In primo luogo,

00:06:25.243 --> 00:06:30.770
il ritmo della città dovrebbe seguire
gli esseri umani, non le automobili.

00:06:30.770 --> 00:06:37.490
In secondo luogo, ogni metro quadrato
dovrebbe servire a molteplici scopi.

00:06:38.520 --> 00:06:43.070
Infine, i quartieri
dovrebbero essere progettati

00:06:43.070 --> 00:06:48.070
in modo che possiamo viverci,
lavorare e prosperare

00:06:48.867 --> 00:06:53.540
senza doverci spostare
costantemente altrove.

NOTE Paragraph

00:06:53.540 --> 00:06:56.040
È divertente se ci pensate.

00:06:56.040 --> 00:06:59.440
Il modo in cui sono progettate
molte città moderne

00:06:59.440 --> 00:07:04.270
è spesso determinato
dall'imperativo di risparmiare tempo,

00:07:04.270 --> 00:07:08.530
eppure così tanto tempo 
viene sprecato per recarsi al lavoro,

00:07:08.530 --> 00:07:11.030
negli ingorghi,

00:07:11.030 --> 00:07:12.960
per guidare verso il centro commerciale,

00:07:12.960 --> 00:07:17.373
in una bolla di accelerazione illusoria.

00:07:18.270 --> 00:07:20.028
L'idea della città da 15 minuti

00:07:20.028 --> 00:07:23.790
risponde alla questione
di risparmiare tempo

00:07:23.790 --> 00:07:27.320
ribaltandola completamente,

00:07:27.320 --> 00:07:32.320
suggerendo un ritmo di vita diverso.

00:07:32.480 --> 00:07:35.411
Un ritmo di 15 minuti.

NOTE Paragraph

00:07:36.640 --> 00:07:37.473
Grazie.