1
00:00:14,884 --> 00:00:17,307
أريد من الجميع هنا أن يتوقف لحظة، حالًا،

2
00:00:17,307 --> 00:00:19,819
وأغمضوا أعينكم.

3
00:00:20,615 --> 00:00:22,577
هيا أغمضوا أعينكم، من فضلكم.

4
00:00:23,846 --> 00:00:27,628
الآن، أريدكم أن تتخيلوا أنكم بسن الـ11.

5
00:00:28,228 --> 00:00:30,010
إنها الأجازة...

6
00:00:30,010 --> 00:00:32,815
أنت نائم في سريرك، وتحلم.

7
00:00:33,815 --> 00:00:35,025
حسنًا؟

8
00:00:43,154 --> 00:00:44,569
الآن افتح عينيك.

9
00:00:47,188 --> 00:00:50,478
هذين الصوتين ذلك الارتطام...

10
00:00:50,958 --> 00:00:55,337
أيقظاني في صباح يوم 31 ديسمبر، 1989،

11
00:00:55,337 --> 00:00:59,309
وهذا الصوت كان ارتطام جمجمة أمي

12
00:00:59,309 --> 00:01:01,432
بينما كانت تختنق،

13
00:01:02,721 --> 00:01:04,972
على بعد 15 خطوة من غرفة نومي.

14
00:01:07,610 --> 00:01:09,950
ثم سرت 12 خطوة،

15
00:01:10,820 --> 00:01:14,186
بينما كانا يسيران ببطء في الرواق،

16
00:01:15,846 --> 00:01:17,782
ثم توقفا أمام بابي.

17
00:01:19,242 --> 00:01:22,814
علمت في تلك اللحظة أنني لو نظرت،

18
00:01:25,134 --> 00:01:26,872
ما كنت لأقف هنا اليوم.

19
00:01:28,561 --> 00:01:30,157
بعد مرور 25 يوم،

20
00:01:30,157 --> 00:01:33,524
استخرجت الشرطة جثة أمي 
من أسفل منزل أبي الجديد

21
00:01:33,524 --> 00:01:35,850
في ولاية بنسلفانيا المجاورة لنا.

22
00:01:37,990 --> 00:01:40,097
لم أكن أعلم في تلك اللحظة

23
00:01:41,567 --> 00:01:44,366
أنني على وشك البدء في رحلة

24
00:01:44,366 --> 00:01:46,773
لاكتشاف ماهي القدرة على الصمود،

25
00:01:47,293 --> 00:01:49,863
للتحول من "لماذا" إلى "ماذا الآن؟"

26
00:01:49,863 --> 00:01:53,057
ولأدرك أن الإجابة التي تسعى إليها

27
00:01:53,057 --> 00:01:55,484
ليست بالضرورة
أن تكون الإجابة التي تحتاجها.

28
00:02:00,371 --> 00:02:02,871
قتل أبي أمي،

29
00:02:03,921 --> 00:02:06,792
وتغيرت حياتي إلى الأبد.

30
00:02:10,531 --> 00:02:15,348
وكما تحطمت جمجمة أمي، كذلك تحطم شبابي.

31
00:02:17,446 --> 00:02:21,240
الآن، بدلًا من أن أقرر أي لعبة فيديو
سألعبها مع أصدقائي،

32
00:02:21,240 --> 00:02:24,800
أو أي لعبة سأحصل عليها من متجر الألعاب،

33
00:02:24,800 --> 00:02:27,844
تلقيت مجموعة مختلفة من الأسئلة.

34
00:02:29,142 --> 00:02:33,572
وانتزع مني منزلي وكلبي وحياتي كلها،

35
00:02:33,572 --> 00:02:37,062
كنت أتسائل "أين سأعيش؟

36
00:02:37,062 --> 00:02:39,191
هل سأحصل على أب وأم جديدين؟

37
00:02:40,011 --> 00:02:41,990
ما هو دار الأيتام؟"

38
00:02:42,694 --> 00:02:44,289
والأهم من ذلك،

39
00:02:46,350 --> 00:02:47,807
"كيف تورطت في هذا؟"

40
00:02:59,181 --> 00:03:01,439
تصرف أبي الأناني

41
00:03:01,439 --> 00:03:04,533
لم يقلب حياتي رأسًا على عقب فحسب،

42
00:03:06,023 --> 00:03:09,380
ولكنه أثر على المجتمع بأكمله،

43
00:03:09,964 --> 00:03:11,541
مجتمع مانسفيلد، أوهايو،

44
00:03:11,541 --> 00:03:14,263
الجمهور الذي كان يجلس هنا أمامي.

45
00:03:15,909 --> 00:03:19,827
لم نكن نعلم أن مدينتنا الصغيرة والتي 
بلغ عددها 25 ألف نسمة في ذلك الوقت

46
00:03:19,827 --> 00:03:23,032
ستدفع بتسليط الأضواء عليها
على الصعيد الوطني

47
00:03:23,032 --> 00:03:27,831
على المحاكمة
والتي كانت مروعة بطبيعتها.

48
00:03:34,520 --> 00:03:37,110
لقد أدليت بشهادتي في المحكمة
لمدة يومين ونصف

49
00:03:37,110 --> 00:03:38,516
ضد أبي،

50
00:03:38,516 --> 00:03:40,383
كشاهد رئيسي للمحاكمة،

51
00:03:40,383 --> 00:03:42,172
لأنني سمعت جريمة القتل عندما حدثت.

52
00:03:42,832 --> 00:03:48,338
وتعاونت معهم 
لأني كنت غاضب ومجروح،

53
00:03:48,798 --> 00:03:50,471
لكني كنت مصممًا.

54
00:03:51,351 --> 00:03:55,522
كنت مصممًا أن أضع أبي في المكان الوحيد
الذي ينتمي إليه:

55
00:03:58,472 --> 00:04:00,019
السجن مدى الحياة.

56
00:04:02,624 --> 00:04:05,983
لم أكن أدرك 
أنه عندما أدلي بشهادتي في المحاكمة،

57
00:04:05,983 --> 00:04:09,299
أنني كنت أدخل نفسي في صدمة،

58
00:04:09,299 --> 00:04:11,533
لأنني كنت أنوي عبر الدعوى -

59
00:04:11,853 --> 00:04:13,994
لأن في تلك المرحلة من حياتي،

60
00:04:13,994 --> 00:04:16,854
شعرت بأنني ليس لدي السيطرة على أي شيء.

61
00:04:16,854 --> 00:04:18,859
لم أكن أعلم أين سأعيش،

62
00:04:18,859 --> 00:04:21,591
علقت في دار أيتام لم أرد أن أكون فيه،

63
00:04:21,591 --> 00:04:24,947
انفصلت عن عائلتي وهُجرت من قِبلهم،

64
00:04:25,637 --> 00:04:29,403
لكن الشيء الوحيد الذي كنت أستطيع فعله،
الشيء الذي أستطيع أن أحدث اختلاف فيه،

65
00:04:30,262 --> 00:04:31,779
هو الإدلاء بالشهادة.

66
00:04:37,100 --> 00:04:38,970
ولكن هناك شيء واحد يتهرب مني دائمًا،

67
00:04:39,250 --> 00:04:41,582
واستمر في التهرب مني بقية حياتي:

68
00:04:43,007 --> 00:04:44,660
لماذا؟

69
00:04:46,582 --> 00:04:47,522
لماذا والدي،

70
00:04:49,522 --> 00:04:50,948
لحمي ودمي،

71
00:04:52,063 --> 00:04:54,243
ارتكب مثل هذا التصرف المروع الشنيع؟

72
00:04:58,273 --> 00:05:03,167
وكيف كان بهذه الأنانية 
حيث لم يقلب حياته رأسًا على عقب فحسب،

73
00:05:03,221 --> 00:05:04,191
دمر حياة أمي،

74
00:05:04,191 --> 00:05:07,121
بل ودمر وأثر على المجتمع بأكمله

75
00:05:07,121 --> 00:05:11,709
الذي كان مرتبطًا جدًا بهذه المحاكمة؟

76
00:05:16,174 --> 00:05:20,144
وعانيت لمدة 25 عامًا بهذا السؤال،

77
00:05:21,244 --> 00:05:25,679
لذلك رحلت إلى لوس أنجلوس، كاليفورنيا،

78
00:05:25,679 --> 00:05:27,511
بعدما غادرت مدرسة الموسيقى،

79
00:05:29,386 --> 00:05:32,626
لأنني أردت أن أفعل شيئًا بهذه القصة.

80
00:05:32,699 --> 00:05:35,168
أردت أن أفعل شيئًا إيجابيًا بهذا،

81
00:05:35,334 --> 00:05:38,012
لأنني لم أرد أن أسمح لهذه القصة أن تهزمني.

82
00:05:39,695 --> 00:05:42,873
بذلت ما في وسعي لإِنتاج فيلم

83
00:05:44,508 --> 00:05:46,889
مع من تم ترشيحه مرتين 
لجائزة Academy Award winner،

84
00:05:47,357 --> 00:05:48,417
وكانت النتيجة

85
00:05:50,027 --> 00:05:51,311
"جريمة قتل في مانسفيلد."

86
00:05:54,490 --> 00:05:55,950
الآن، أريد أن أتوقف للحظة

87
00:05:57,296 --> 00:05:59,819
لأقول أنه طوال تلك ال25 عامًا،

88
00:06:00,605 --> 00:06:04,626
قام أبي بكل أساليب التلاعب والخدع،

89
00:06:05,767 --> 00:06:08,917
فعل كل ما بوسعه لإلغاء شهادتي،

90
00:06:10,440 --> 00:06:13,025
ليجعلني أمثله 
أمام لجنة إِطلاق السراح المشروط

91
00:06:13,059 --> 00:06:14,320
كي يطلق سراحه،

92
00:06:14,320 --> 00:06:17,065
أي شيء يمكنه فعله قام به ليتلاعب بي،

93
00:06:17,125 --> 00:06:20,656
وأنا كنت أريد حب أبي فحسب، أليس كذلك؟

94
00:06:20,775 --> 00:06:23,559
لأنني خسرت أحد والدي بالفعل،

95
00:06:23,559 --> 00:06:26,120
وبالرغم من بشاعة كل ما حدث،

96
00:06:26,832 --> 00:06:29,587
لم أكن مستعدًا لخسارة الآخر.

97
00:06:32,107 --> 00:06:34,203
حاليًا، في المشهد الاخير من الفيلم،

98
00:06:34,266 --> 00:06:37,017
أنا أقابل أبي المحتجز في السجن.

99
00:06:37,731 --> 00:06:39,869
وأخيرًا، أخيرًا،

100
00:06:40,599 --> 00:06:42,408
سأنال هذه اللحظة،

101
00:06:42,558 --> 00:06:45,523
هذه اللحظة التي أستطيع سؤال هذا الرجل:

102
00:06:45,565 --> 00:06:46,999
"لماذا؟

103
00:06:47,019 --> 00:06:49,015
لماذا، يا أبي؟

104
00:06:49,015 --> 00:06:50,645
لماذا فعلت ذلك؟"

105
00:06:54,733 --> 00:06:55,585
أتعرفون؟

106
00:06:57,953 --> 00:07:00,355
ما هو المشهد الذي تنفطر له القلوب،

107
00:07:02,289 --> 00:07:04,642
أن أبي لم يكن قادرًا على الإجابة.

108
00:07:05,830 --> 00:07:10,231
مختبئ في أعماق النرجسية وحماية الذات،

109
00:07:10,689 --> 00:07:12,550
ينكر كل ما فعله من تجاوزات.

110
00:07:16,278 --> 00:07:20,117
أدركت في تلك اللحظة

111
00:07:20,137 --> 00:07:23,751
أنني استجمعت كل القوى الموجودة في الغرفة

112
00:07:23,751 --> 00:07:25,848
لمواجهة أبي أخيرًا، وأقول له:

113
00:07:25,848 --> 00:07:27,812
"أنت فعلت ذلك. وأنا أريد أن أعرف لماذا."

114
00:07:30,099 --> 00:07:32,626
لكني لم أحصل مطلقًا على إِجابة لسؤالي هذا.

115
00:07:35,166 --> 00:07:36,643
لذلك أتعرفون؟

116
00:07:36,643 --> 00:07:38,030
لقد كنت فاشلًا.

117
00:07:39,775 --> 00:07:40,863
فشلت كصانع أفلام،

118
00:07:41,123 --> 00:07:42,169
فشلت في كوني إِنسان -

119
00:07:43,689 --> 00:07:46,320
لم أحصل على الإجابة
للسؤال الوحيد الذي أردته!

120
00:07:49,178 --> 00:07:52,531
لذلك أدركت شيء ما،
أنه كمعظم الأشياء في الحياة،

121
00:07:52,531 --> 00:07:55,565
يتنكر الفشل على هيئة نجاح.

122
00:07:56,165 --> 00:07:59,511
أدركت حينذاك: ماذا لو أن
الإجابة التي أسعي إليها

123
00:07:59,511 --> 00:08:01,771
لم تكن الإجابة التي احتاجها؟

124
00:08:03,868 --> 00:08:06,443
اممم، مفهوم مثير، أليس كذلك؟

125
00:08:07,672 --> 00:08:10,792
أتري، الحياة لن تعطينا أبدًا إجابة

126
00:08:10,792 --> 00:08:12,457
لكل الأسئلة التي نريدها، أليس كذلك؟

127
00:08:12,904 --> 00:08:15,252
لكن هذا لايحدث.
الحياة لا تسير على هذا النحو.

128
00:08:16,410 --> 00:08:19,513
لذلك اعتقدت: "أنه لابد 
من وجود شيء صحيح في هذا، أليس كذلك؟"

129
00:08:19,513 --> 00:08:20,820
وفكرت، حسنًا-

130
00:08:22,230 --> 00:08:24,476
عندما ندخل في حدث أليم،

131
00:08:25,002 --> 00:08:27,633
نكون متعاطفين وهذه هي طبيعة البشر.

132
00:08:27,633 --> 00:08:29,832
نريد أن نعرف، "لماذا؟ لماذا؟"

133
00:08:29,832 --> 00:08:33,949
لماذا يدخل الرجل المسلح إلى المدرسة
ويقتل مجموعة من الأطفال؟

134
00:08:34,562 --> 00:08:38,015
لماذا قام الإرهابيون بقيادة طائرتين
إلى برجين في مدينة نيويورك

135
00:08:38,015 --> 00:08:39,867
وقتلوا 3000 شخص؟

136
00:08:40,546 --> 00:08:44,127
لماذا يقتل زوج أناني زوجته؟

137
00:08:46,178 --> 00:08:48,157
لذلك قمت بالبحث العميق،

138
00:08:48,157 --> 00:08:50,116
واكتشفت ما يسميه الباحثون

139
00:08:51,832 --> 00:08:53,426
بنظام الخلايا العصبية المرآتية.

140
00:08:53,426 --> 00:08:57,386
الآن، صنف الباحثون 
نظام الخلايا العصبية المرآتية

141
00:08:57,818 --> 00:09:02,060
كمجموعة من الخلايا في عقولنا
والتي تقع في جهازنا الحوفي

142
00:09:03,749 --> 00:09:06,155
وهو مسؤول عن التعاطف.

143
00:09:06,688 --> 00:09:08,344
وهو ما يجعلنا نربط الأحداث ببعضها.

144
00:09:09,600 --> 00:09:12,794
لذلك اعتقدت: "حسنا، يوجد 
القليل من العلم خلف ذلك.

145
00:09:12,794 --> 00:09:14,783
لذلك أنا لست بعيدًا جدًا عن هذه القاعدة."

146
00:09:16,855 --> 00:09:18,795
ثم رجعت إلى سؤالي -

147
00:09:18,795 --> 00:09:19,555
لماذا، لماذا...

148
00:09:20,535 --> 00:09:21,884
أنا أردت فقط أن أعرف السبب.

149
00:09:22,714 --> 00:09:24,202
ولاحقًا أدركت شيء ما.

150
00:09:25,813 --> 00:09:29,663
"لماذا؟" تشير إلى الماضي،

151
00:09:31,325 --> 00:09:32,297
لكن "ماذا الآن؟"...

152
00:09:34,066 --> 00:09:35,837
"ماذا الآن؟" ننظر إلى المستقبل.

153
00:09:36,947 --> 00:09:41,744
ماذا لو كانت طريقتنا 
في التعامل مع الصدمات خاطئة؟

154
00:09:41,744 --> 00:09:45,043
ماذا لو بدلًا من قول
"لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟"

155
00:09:45,043 --> 00:09:47,853
ومحاولة فهم وتبرير ذلك في رؤوسنا

156
00:09:47,853 --> 00:09:49,820
لماذا تحدث هذه الأشياء المريعة،

157
00:09:50,612 --> 00:09:54,739
يمكننا أن نقول: "ماذا الآن؟
ماذا سنفعل حيال ذلك؟

158
00:09:55,593 --> 00:09:58,418
ما الذي يمكنه دفعنا إلى الأمام 
وقيادتنا خلال الصدمة؟"

159
00:09:58,418 --> 00:10:01,182
وأنا أرى أن ذلك سيُسدي منفعة.

160
00:10:01,552 --> 00:10:04,115
وهذا يعني أن القيام بهذه المنفعة
سيحقق المصلحة العامة.

161
00:10:04,327 --> 00:10:07,466
بالنسبة لي، قمت بإنتاج فيلم، عندما بدأت،

162
00:10:07,906 --> 00:10:10,976
أردت أن أعالج نفسي وأساعد شخصًا آخر،

163
00:10:10,988 --> 00:10:14,128
حتى يمكنني أن أعرض في الفيلم،

164
00:10:14,128 --> 00:10:17,957
ما حدث في ذلك اليوم، وأكون صادقًا
وأفعل ما بوسعي

165
00:10:17,957 --> 00:10:20,356
حتى يمكن للكاميرا أن توضح كل ما حدث

166
00:10:20,356 --> 00:10:22,803
ولكي أُبين أنه يمكنك العمل خلال الصدمة.

167
00:10:22,803 --> 00:10:25,994
هذا كان طريقي في الخروج منها
لأنني علمت أن الناس ستريد أن ترى ذلك.

168
00:10:25,994 --> 00:10:28,064
تمنيت أن أغير ولو حياة واحدة،

169
00:10:28,064 --> 00:10:30,665
وفي الحقيقة لقد قمت 
بتغيير الآلاف من الحيوات،

170
00:10:32,150 --> 00:10:33,508
وهذا في الحقيقة شيء رائع.

171
00:10:33,852 --> 00:10:37,179
على كل حال، بالرجوع إلى ذلك: 
ماذا لو أن في طريقنا إلى الصدمة،

172
00:10:37,179 --> 00:10:38,987
أشغلنا أنفسنا بخدمة

173
00:10:38,987 --> 00:10:41,972
وبذلك سندفع أنفسنا خارج الصدمة؟

174
00:10:41,972 --> 00:10:47,674
أترى، أدركت أن "ماذا الآن"
بدأت في صباح 31 ديسمبر، 1989،

175
00:10:48,323 --> 00:10:49,825
لأني علمت أن أمي توفت،

176
00:10:52,089 --> 00:10:53,940
لكني علمت أنه يجب علىّ فعل شيء في ذلك.

177
00:10:54,363 --> 00:10:56,390
لقد عملت مع المحققين،

178
00:10:56,390 --> 00:10:58,740
وذهبت إلى المحكمة وأدليت بشهادتي،

179
00:10:58,770 --> 00:11:01,328
وكان لدي مجتمع رائع -

180
00:11:01,448 --> 00:11:03,738
بعض من هؤلاء الأفراد
يجلسون بين هذا الجمهور -

181
00:11:03,738 --> 00:11:05,399
الذي دعمني،

182
00:11:05,599 --> 00:11:07,779
وعلمني القدرة على الصمود.

183
00:11:07,779 --> 00:11:10,517
واستمر سعيي إلى الصمود آنذاك.

184
00:11:10,517 --> 00:11:14,160
كنت في المدرسة الثانوية،
وتوجهت إلى الفنون،

185
00:11:14,160 --> 00:11:16,786
كأي طفل، ينمو في هذا المجتمع،

186
00:11:16,786 --> 00:11:19,300
حيث كان لدينا دائمًا برامج فنية رائعة.

187
00:11:19,500 --> 00:11:22,056
وكان الفن يساندني خلال صدمتي.

188
00:11:23,469 --> 00:11:24,643
جعلني أبدع،

189
00:11:25,887 --> 00:11:27,731
والذي ساعدني لأصل إلى "ماذا الآن"

190
00:11:30,444 --> 00:11:32,113
حقًا من الرائع وجود هذا المكان.

191
00:11:32,746 --> 00:11:38,865
وذلك المجتمع استمر بمساندتي
بينما كنت أعمل في لوس أنجلوس كمنتج،

192
00:11:39,393 --> 00:11:41,716
وأصبح لدي مجموعة مختلفة من الأصدقاء الآن،

193
00:11:41,716 --> 00:11:44,936
ومجتمع مختلف،
مجتمع أكثر توسعًا،

194
00:11:44,936 --> 00:11:46,776
والذي يؤيد القدرة على الصمود

195
00:11:46,776 --> 00:11:50,852
وأيضًا فهمت "ماذا الآن" للعالم.

196
00:11:53,203 --> 00:11:55,270
ولكن لا ينبغي أن تأخذ كلمتي على هذا فحسب

197
00:11:55,270 --> 00:11:58,795
لأنه عندما تمر عبر هذه الأنواع من الأشياء،

198
00:11:58,795 --> 00:12:01,105
ينتهي بك الحال إلى تكوين أصدقاء آخرين.

199
00:12:04,034 --> 00:12:07,224
هذا هو صديقي جيمس جريبل -
أو جريبس، كما يحب أن ينادى.

200
00:12:08,554 --> 00:12:09,853
في عام 2008،

201
00:12:09,853 --> 00:12:15,053
بدأ جيمس رحلته لتغيير حياته 
عبر السفر حول العالم لمدة عامين.

202
00:12:15,053 --> 00:12:18,029
كانت محطته الأولى 
في دولة زامبيا الافريقية،

203
00:12:18,029 --> 00:12:21,068
حيث كان ذاهبًا ليصطاد

204
00:12:22,158 --> 00:12:25,118
الأسماك الأندر والأكثر قيمة
التي يمكن أن يصطادها في العالم:

205
00:12:25,508 --> 00:12:26,469
سمكة النمر.

206
00:12:28,827 --> 00:12:31,559
وصل جيمس إلى هذه الجزيرة النائية 
على نهر زامبيزي،

207
00:12:32,719 --> 00:12:34,772
حيث جلس على كرسي وشعر بالدوار،

208
00:12:35,422 --> 00:12:36,494
وأغمى عليه في الرمال

209
00:12:37,701 --> 00:12:40,422
وكسرت فقرتيه c4, c5

210
00:12:41,006 --> 00:12:44,206
وأصبح مشلولًا على الفور.

211
00:12:46,949 --> 00:12:47,940
لكن جرايبس لم...

212
00:12:49,444 --> 00:12:51,290
لم يقل: "لماذا؟ لماذا؟"

213
00:12:51,290 --> 00:12:53,130
في الحقيقة، كان والده مدرب كرة قدم،

214
00:12:53,130 --> 00:12:57,386
اخذه إلى إعادة التأهيل على الفور،

215
00:12:57,645 --> 00:12:59,815
وتجمعت كل عائلته حوله،

216
00:12:59,815 --> 00:13:01,224
وقال جيمس:

217
00:13:01,924 --> 00:13:05,018
"لا تشعروا بالأسف تجاهي 
لإني لا أشعر بالأسف تجاه نفسي

218
00:13:05,018 --> 00:13:06,534
لقد كنت في رحلتي."

219
00:13:06,534 --> 00:13:08,791
وأثناء ذلك،

220
00:13:08,791 --> 00:13:11,394
كان لدى جيمس شغف تجاه شيء ما،
وهو لعبة الجولف،

221
00:13:11,744 --> 00:13:14,294
وكان جيمس عازمًا على العودة
إلى تلك الروابط،

222
00:13:14,294 --> 00:13:16,065
مصممًا على إعادة تأهيل نفسه مرة أخرى.

223
00:13:16,363 --> 00:13:19,455
لذلك بعد عشرات الآلاف من ساعات التأهيل،

224
00:13:20,175 --> 00:13:23,589
دخل جيمس في شراكة مع شركة في ألمانيا،

225
00:13:23,589 --> 00:13:26,756
وساعد في إحضار جهاز إلى السوق يسمى

226
00:13:28,850 --> 00:13:30,187
the ParaGolfer,

227
00:13:30,944 --> 00:13:32,972
والذي أعاد جيمس إلى تلك الروابط.

228
00:13:32,972 --> 00:13:35,402
الآن، صممت البارا جولف

229
00:13:35,402 --> 00:13:39,626
لمساعدة ضحايا الحبل الشوكي،
ضحايا السكتة الدماغية والعودة إلى الرياضة.

230
00:13:41,093 --> 00:13:45,512
وجيمس أيضًا الشخص الذي 
يضع سؤاله "لماذا" في الماضي

231
00:13:46,201 --> 00:13:47,743
ويواجه "ماذا الآن."

232
00:13:47,743 --> 00:13:51,886
ولقد تبنى الأطباء والعيادات
العمل الذي قام به

233
00:13:51,886 --> 00:13:53,551
في موطنه أستراليا

234
00:13:53,926 --> 00:13:56,011
لمعالجة جرحى الحبل الشوكي.

235
00:14:02,282 --> 00:14:04,413
لذا عندما يتعلق الأمر بالصمود،

236
00:14:06,008 --> 00:14:07,468
فإنها حقًا عمل جماعي.

237
00:14:08,598 --> 00:14:11,185
ما كنت لأقف هنا اليوم
لولا أعضاء هذا الجمهور

238
00:14:11,185 --> 00:14:12,963
والمجتمع الذي دعمني.

239
00:14:13,362 --> 00:14:16,182
ما كنت لأقف هنا اليوم
لولا الفنون

240
00:14:16,592 --> 00:14:18,069
والتعمق في ذلك.

241
00:14:20,038 --> 00:14:22,241
عندما كنت في السنة الأولى
في مدرسة الموسيقى،

242
00:14:23,069 --> 00:14:24,965
سمعت مقولة عظيمة،

243
00:14:25,405 --> 00:14:26,797
كانت لأرسطو.

244
00:14:26,797 --> 00:14:30,235
تقول: "نحن نكون ما نفعله مرارًا وتكرارًا.

245
00:14:31,185 --> 00:14:34,298
وبالتالي التميز ليس فعل وإنما عادة."

246
00:14:36,578 --> 00:14:39,030
وهذه هي المرونة.

247
00:14:44,438 --> 00:14:46,255
أنا هنا كي أقول...

248
00:14:48,306 --> 00:14:51,566
أن سيرتك الذاتية ليست مصيرك.

249
00:14:54,441 --> 00:14:59,100
يمكنك أن تكون كلًا من المؤلف
والجمهور في حياتك.

250
00:15:01,137 --> 00:15:02,596
شكرًا لكم.

251
00:15:02,596 --> 00:15:04,419
(تصفيق)