[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.67,0:00:03.82,Default,,0000,0000,0000,,A "még" ereje.
Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Hallottam egy chicagói középiskoláról,
Dialogue: 0,0:00:05.93,0:00:10.77,Default,,0000,0000,0000,,ahol adott számú tantárgyat \Nkellett teljesíteni az érettségihez,
Dialogue: 0,0:00:10.77,0:00:16.08,Default,,0000,0000,0000,,és ha a diák nem ment át egy tárgyból,\Na minősítése az lett, hogy "még nem".
Dialogue: 0,0:00:16.08,0:00:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Én ezt fantasztikusnak találtam,
Dialogue: 0,0:00:18.44,0:00:22.34,Default,,0000,0000,0000,,mert mikor elégtelent kapunk, \Negy semmirekellőnek érezzük magunkat.
Dialogue: 0,0:00:22.34,0:00:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Azonban, ha "még nem" az értékelés,
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:28.80,Default,,0000,0000,0000,,megértjük, hogy egy\Ntanulási görbén haladunk,
Dialogue: 0,0:00:28.80,0:00:32.14,Default,,0000,0000,0000,,és ez távlatot kínál a jövőbe.
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:40.22,Default,,0000,0000,0000,,A "még nem" szomorú tapasztalattal is \Nszolgált pályám kezdetén,
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:42.10,Default,,0000,0000,0000,,ami igazi fordulópont volt.
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Látni akartam,
Dialogue: 0,0:00:44.09,0:00:49.10,Default,,0000,0000,0000,,hogy a gyerekek hogyan birkóznak meg \Na kihívásokkal és a nehézségekkel,
Dialogue: 0,0:00:49.10,0:00:52.14,Default,,0000,0000,0000,,ezért 10 éveseknek
Dialogue: 0,0:00:52.14,0:00:57.35,Default,,0000,0000,0000,,nem túl könnyű feladatokat adtam.
Dialogue: 0,0:00:57.35,0:01:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Néhányuk megdöbbentően pozitívan reagált.
Dialogue: 0,0:01:02.11,0:01:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Olyanokat mondtak,\Nhogy "Imádom a kihívást.",
Dialogue: 0,0:01:05.84,0:01:11.13,Default,,0000,0000,0000,,vagy "Reméltem, \Nhogy sokat tanulhatok majd ebből."
Dialogue: 0,0:01:11.13,0:01:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Ők tudták, \Nhogy a képességeik fejleszthetőek.
Dialogue: 0,0:01:17.27,0:01:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Ők rendelkeztek azzal, amit én \Nfejlődési szemléletmódnak hívok.
Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanakkor más tanulók tragédiaként, \Nkatasztrófaként élték meg a helyzetet.
Dialogue: 0,0:01:26.60,0:01:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Az ő, rögzültebb szemléletmódjukból nézve
Dialogue: 0,0:01:31.16,0:01:38.47,Default,,0000,0000,0000,,az intelligenciájukról mondtak ítéletet,\Nés kudarcot vallottak.
Dialogue: 0,0:01:38.47,0:01:42.89,Default,,0000,0000,0000,,A "még" erejének az élvezete helyett
Dialogue: 0,0:01:42.89,0:01:47.17,Default,,0000,0000,0000,,ők a "most" zsarnokságának\Na foglyává váltak.
Dialogue: 0,0:01:47.17,0:01:49.61,Default,,0000,0000,0000,,De vajon mit tesznek majd \Na következő alkalommal?
Dialogue: 0,0:01:49.61,0:01:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Elárulom, mit fognak csinálni.
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik kutatásban azt a választ adták, \Nhogy ha nem sikerülne egy dolgozat,
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:02:02.32,Default,,0000,0000,0000,,akkor a több tanulás helyett\Nvalószínűleg inkább csalnának legközelebb.
Dialogue: 0,0:02:02.32,0:02:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Egy másik vizsgálatban\Na rossz eredmény után
Dialogue: 0,0:02:04.77,0:02:08.48,Default,,0000,0000,0000,,kerestek valakit, \Naki náluk is rosszabbul teljesített,
Dialogue: 0,0:02:08.48,0:02:13.12,Default,,0000,0000,0000,,így már egész jól érezhették magukat.
Dialogue: 0,0:02:13.12,0:02:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Vizsgálatról vizsgálatra azt láttuk,\Nhogy menekültek a nehézségek elől.
Dialogue: 0,0:02:19.05,0:02:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Kutatók megmérték\Naz agy elektromos aktivitását,
Dialogue: 0,0:02:24.69,0:02:28.13,Default,,0000,0000,0000,,amikor a diákok \Nvalamilyen hibát követtek el.
Dialogue: 0,0:02:28.13,0:02:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Balra láthatóak\Na rögzült szemléletű tanulók.
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Alig látható bármilyen aktivitás.
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Elfutnak a hiba elől,
Dialogue: 0,0:02:36.81,0:02:39.69,Default,,0000,0000,0000,,nem foglalkoznak vele.
Dialogue: 0,0:02:39.69,0:02:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Ám a jobb oldalon ott vannak \Na fejlődési szemléletű diákok
Dialogue: 0,0:02:43.36,0:02:47.21,Default,,0000,0000,0000,,a képességek fejleszthetőségének \Na meggyőződésével.
Dialogue: 0,0:02:47.21,0:02:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Ők rendkívül elfoglaltak,
Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:52.44,Default,,0000,0000,0000,,elméjük a "még" tüzében ég.
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Rendkívül elfoglaltak,
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:56.86,Default,,0000,0000,0000,,feldolgozzák a hibát,
Dialogue: 0,0:02:56.86,0:03:01.70,Default,,0000,0000,0000,,tanulnak belőle és kijavítják.
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Mi hogyan neveljük a gyerekeinket?
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:09.20,Default,,0000,0000,0000,,A "most"-ra neveljük őket\Na "még" helyett?
Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Olyan gyerekeket nevelünk,\Nakik az ötösök megszállottjai?
Dialogue: 0,0:03:14.36,0:03:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Olyanokat, akik nem tudják,\Nhogyan kell nagyot álmodni?
Dialogue: 0,0:03:19.64,0:03:27.13,Default,,0000,0000,0000,,A legfőbb céljuk a következő ötös\Nvagy a következő érdemjegy megszerzése?
Dialogue: 0,0:03:27.13,0:03:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Vajon ezt az \Nállandó megerősítés utáni vágyat
Dialogue: 0,0:03:33.43,0:03:36.22,Default,,0000,0000,0000,,magukkal viszik majd a későbbi életükbe?
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Lehetséges, mert munkáltatókkal \Nbeszélgetve a szavaikból úgy tűnik,
Dialogue: 0,0:03:39.89,0:03:43.20,Default,,0000,0000,0000,,hogy kineveltük \Na fiatal dolgozók egy nemzedékét,
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:47.45,Default,,0000,0000,0000,,melynek tagjai egy napot sem élnek túl
Dialogue: 0,0:03:47.45,0:03:50.32,Default,,0000,0000,0000,,valamilyen jutalom nélkül.
Dialogue: 0,0:03:50.32,0:03:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Mit tehetünk akkor?
Dialogue: 0,0:03:53.47,0:03:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan építhetjük fel \Nazt a "még"-hez vezető hidat?
Dialogue: 0,0:03:57.42,0:03:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Íme pár dolog, amit megtehetünk.
Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Mindenekelőtt dicsérhetünk okosan, nem az \Nintelligenciát vagy a tehetséget díjazva.
Dialogue: 0,0:04:06.41,0:04:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Az nem hatékony.
Dialogue: 0,0:04:08.21,0:04:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Ne tegyük többé!
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Inkább dicsérjük a gyerekek\Nrészvételének a folyamatát:
Dialogue: 0,0:04:14.51,0:04:18.93,Default,,0000,0000,0000,,az erőfeszítésüket, a stratégiáikat,\Naz odafigyelésüket, a kitartásukat,
Dialogue: 0,0:04:18.93,0:04:20.79,Default,,0000,0000,0000,,a haladásukat.
Dialogue: 0,0:04:20.79,0:04:22.34,Default,,0000,0000,0000,,A folyamat elismerése
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:27.34,Default,,0000,0000,0000,,teszi szívóssá és rugalmassá a gyerekeket.
Dialogue: 0,0:04:27.34,0:04:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Léteznek egyéb módjai is a jutalmazásnak.
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Nemrég a Washingtoni Egyetem
Dialogue: 0,0:04:34.33,0:04:36.84,Default,,0000,0000,0000,,játékkutatóival dolgoztunk együtt
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:42.08,Default,,0000,0000,0000,,egy új internetes matematikai játékon,\Namelyik a "még"-et jutalmazta.
Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Ez a játék az erőfeszítést,\Na stratégiát és a haladást díjazta.
Dialogue: 0,0:04:48.31,0:04:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Míg egy hagyományos matematikai játék
Dialogue: 0,0:04:50.98,0:04:55.30,Default,,0000,0000,0000,,azt értékeli, ha azon nyomban \Nhelyes válaszokat kap,
Dialogue: 0,0:04:55.30,0:04:58.27,Default,,0000,0000,0000,,addig ez a folyamatot jutalmazta.
Dialogue: 0,0:04:58.27,0:05:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Mi pedig nagyobb\Nerőfeszítést tapasztaltunk,
Dialogue: 0,0:05:00.74,0:05:03.02,Default,,0000,0000,0000,,több stratégiát,
Dialogue: 0,0:05:03.02,0:05:07.30,Default,,0000,0000,0000,,aktívabb és hosszabb ideig tartó \Nrészvételt,
Dialogue: 0,0:05:07.30,0:05:13.28,Default,,0000,0000,0000,,valamint nagyobb kitartást, amikor \Nigazán komoly kihívásokkal néztek szembe.
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Azt látjuk, hogy pusztán a "még" \Nvagy a "még nem" szavak
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:20.28,Default,,0000,0000,0000,,nagyobb magabiztosságot\Nadnak a gyerekeknek.
Dialogue: 0,0:05:20.28,0:05:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Olyan utat mutatnak meg nekik a jövőbe, \Namitől kitartóbbak lesznek.
Dialogue: 0,0:05:27.27,0:05:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Mi pedig lényegében megváltoztathatjuk\Na diákok szemléletmódját.
Dialogue: 0,0:05:32.07,0:05:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik kutatásban megtanítottuk nekik,
Dialogue: 0,0:05:34.63,0:05:39.49,Default,,0000,0000,0000,,hogy minden alkalommal,\Namikor kimozdulnak a komfortzónájukból,
Dialogue: 0,0:05:39.49,0:05:42.82,Default,,0000,0000,0000,,hogy valami új és nehéz dolgot tanuljanak,
Dialogue: 0,0:05:42.82,0:05:48.57,Default,,0000,0000,0000,,elméjük idegsejtjei új, \Nerősebb kapcsolatokat hoznak létre,
Dialogue: 0,0:05:48.57,0:05:52.19,Default,,0000,0000,0000,,vagyis idővel egyre okosabbak lehetnek.
Dialogue: 0,0:05:52.19,0:05:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Nézzük, mi történt! Ebben a vizsgálatban!
Dialogue: 0,0:05:54.99,0:05:58.59,Default,,0000,0000,0000,,A fejlődési szemléletmódról \Nnem tanuló diákok
Dialogue: 0,0:05:58.59,0:06:04.22,Default,,0000,0000,0000,,érdemjegyei továbbra is romlottak\Naz iskolai változások ideje alatt,
Dialogue: 0,0:06:04.22,0:06:11.19,Default,,0000,0000,0000,,ám azoknak a jegyei, akik megkapták\Na leckét, hirtelen javulást mutattak.
Dialogue: 0,0:06:11.19,0:06:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Hasonló fejlődést tapasztaltunk
Dialogue: 0,0:06:17.30,0:06:23.84,Default,,0000,0000,0000,,ezer és ezer más gyereknél, különösen \Na nehézségekkel küzdő tanulóknál.
Dialogue: 0,0:06:23.84,0:06:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Beszéljünk most az egyenlőségről!
Dialogue: 0,0:06:28.30,0:06:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Hazánkban [USA] a diákok bizonyos \Ncsoportjai
Dialogue: 0,0:06:32.55,0:06:35.37,Default,,0000,0000,0000,,rendszerint gyengébben teljesítenek.
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Például a belvárosi gyerekek
Dialogue: 0,0:06:38.35,0:06:41.81,Default,,0000,0000,0000,,vagy az indián rezervátumokban élők.
Dialogue: 0,0:06:41.81,0:06:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Olyan régóta teljesítenek ilyen gyengén,\Nhogy ezt sokan javíthatatlannak érzik.
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Ám mikor az oktatók fejlődési \Nszemléletmódot visznek be a tantermekbe,
Dialogue: 0,0:06:57.44,0:07:00.73,Default,,0000,0000,0000,,az egyenlőség is létrejön.
Dialogue: 0,0:07:00.73,0:07:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Csak néhány példát említek.
Dialogue: 0,0:07:05.03,0:07:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Egy év alatt a New York-i Harlem \Negyik óvodai csoportjának az eredménye
Dialogue: 0,0:07:11.16,0:07:18.63,Default,,0000,0000,0000,,a Nemzeti Teljesítményteszt \Nlegjobb 5 százalékába került.
Dialogue: 0,0:07:18.63,0:07:25.87,Default,,0000,0000,0000,,A gyerekek közül sokan még a ceruzát sem \Ntudták rendesen megfogni a beiratkozáskor.
Dialogue: 0,0:07:25.87,0:07:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Egyetlen év alatt
Dialogue: 0,0:07:28.13,0:07:33.50,Default,,0000,0000,0000,,a korábban nagyon lemaradt \NDél-Bronx-i negyedikesek lettek
Dialogue: 0,0:07:33.50,0:07:39.27,Default,,0000,0000,0000,,New York állam \Nnegyedikes osztályai közül az elsők
Dialogue: 0,0:07:39.27,0:07:43.24,Default,,0000,0000,0000,,az állami matematikai felmérésen.
Dialogue: 0,0:07:43.24,0:07:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Egy-másfél év alatt
Dialogue: 0,0:07:47.18,0:07:52.67,Default,,0000,0000,0000,,az egyik rezervátum iskolájának \Nindián diákjai
Dialogue: 0,0:07:52.67,0:07:59.47,Default,,0000,0000,0000,,úgy lettek kerületük utolsóiból az elsők,
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:05.19,Default,,0000,0000,0000,,hogy Seattle tehetősebb övezetei is \Na kerülethez tartoztak.
Dialogue: 0,0:08:05.19,0:08:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Vagyis az indián gyerekek \Nlehagyták a Microsoft-gyerekeket.
Dialogue: 0,0:08:12.48,0:08:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Mindez azért történt,
Dialogue: 0,0:08:15.73,0:08:20.37,Default,,0000,0000,0000,,mert az erőfeszítés és a nehézség\Nértelmezése megváltozott.
Dialogue: 0,0:08:20.37,0:08:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Korábban az erőfeszítés \Nés a nehézség miatt
Dialogue: 0,0:08:24.80,0:08:29.74,Default,,0000,0000,0000,,hülyének érezték magukat, \Núgy érezték, inkább feladják.
Dialogue: 0,0:08:29.74,0:08:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Most azonban az erőfeszítés \Nés a nehézség segít nekik abban,
Dialogue: 0,0:08:33.21,0:08:37.20,Default,,0000,0000,0000,,hogy idegsejtjeik új kapcsolatokat \Nhozzanak létre,
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:38.97,Default,,0000,0000,0000,,erősebb kapcsolatokat.
Dialogue: 0,0:08:38.97,0:08:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Ettől lesznek egyre okosabbak.
Dialogue: 0,0:08:42.51,0:08:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Nemrég levelet kaptam egy 13 éves fiútól.
Dialogue: 0,0:08:47.85,0:08:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Azt írta: "Kedves Dweck Professzor!
Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Nagyra értékelem, hogy írásai megbízható \Ntudományos kutatásokon alapulnak,
Dialogue: 0,0:08:58.40,0:09:03.98,Default,,0000,0000,0000,,ezért úgy döntöttem,\Nátültetem őket a gyakorlatba.
Dialogue: 0,0:09:03.98,0:09:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Több energiát fordítottam\Naz iskolai feladataimra,
Dialogue: 0,0:09:07.74,0:09:10.87,Default,,0000,0000,0000,,a családomra,
Dialogue: 0,0:09:10.87,0:09:15.30,Default,,0000,0000,0000,,valamint az iskolatársaimra,
Dialogue: 0,0:09:15.30,0:09:22.12,Default,,0000,0000,0000,,és komoly fejlődést tapasztaltam\Nminden téren.
Dialogue: 0,0:09:22.12,0:09:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Most jöttem rá, hogy eddigi\Néletem nagy részét elvesztegettem."
Dialogue: 0,0:09:29.16,0:09:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Úgyhogy ne vesztegessünk el\Nmég több életet.
Dialogue: 0,0:09:34.78,0:09:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Hiszen ha egyszer már tudjuk,
Dialogue: 0,0:09:38.73,0:09:44.05,Default,,0000,0000,0000,,hogy a képességek fejleszthetőek,
Dialogue: 0,0:09:44.05,0:09:50.50,Default,,0000,0000,0000,,akkor a gyerekek -- minden egyes gyerek --\Nalapvető emberi jogává válik,
Dialogue: 0,0:09:50.50,0:09:56.30,Default,,0000,0000,0000,,hogy a fejlődést garantáló,
Dialogue: 0,0:09:56.30,0:10:03.04,Default,,0000,0000,0000,,a "még" erejét hasznosítani képes \Nkörnyezetben éljen.
Dialogue: 0,0:10:03.04,0:10:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm!
Dialogue: 0,0:10:04.72,0:10:07.50,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)