WEBVTT

00:00:00.754 --> 00:00:02.185
這個週末，

00:00:02.389 --> 00:00:04.660
數千萬名美國人

00:00:04.690 --> 00:00:07.278
以及另外數千萬名世界各地的人，

00:00:07.302 --> 00:00:10.231
包括在喬治亞的哥倫布市、
威爾斯的加地夫、

00:00:10.255 --> 00:00:13.212
中國的重慶、
印度的清奈等地的人，

00:00:13.236 --> 00:00:14.811
都會離開他們的家，

00:00:15.165 --> 00:00:18.363
坐上他們的車，
或是搭乘大眾交通工具，

00:00:18.387 --> 00:00:20.492
或是用步行，

00:00:21.046 --> 00:00:22.649
他們會進入一間房間，

00:00:22.823 --> 00:00:25.250
坐在他們不認識的人身旁，

00:00:25.514 --> 00:00:27.213
或者是認識的人，

00:00:27.982 --> 00:00:30.799
燈光會暗下來，
他們會觀賞一部電影。

NOTE Paragraph

00:00:32.228 --> 00:00:35.506
他們會看關於外星人
或機器人的電影，

00:00:35.530 --> 00:00:38.887
或機器外星人，或一般人的電影。

00:00:38.911 --> 00:00:42.416
但這些電影都會是關於
身為人類之真締的電影。

00:00:43.831 --> 00:00:46.838
數百萬人會感到敬畏或恐懼，

00:00:46.982 --> 00:00:49.782
數百萬人會笑，數百萬人會哭。

00:00:50.625 --> 00:00:52.482
接著，燈光又會亮起，

00:00:52.506 --> 00:00:55.688
他們會重新融入他們
幾小時前所知道的世界，

00:00:56.014 --> 00:00:58.188
數百萬人看這個世界的方式，

00:00:58.212 --> 00:01:01.189
會和他們看電影之前
有一點點不同。

NOTE Paragraph

00:01:02.530 --> 00:01:06.020
就像是去寺廟、清真寺，或教堂，

00:01:06.284 --> 00:01:08.307
或任何其他宗教機構，

00:01:08.331 --> 00:01:11.604
在許多面向上，
看電影是一種神聖的儀式。

00:01:11.950 --> 00:01:15.286
每週每週不斷重覆，

00:01:16.318 --> 00:01:18.080
我這個週末就會去看電影，

00:01:18.104 --> 00:01:22.412
我從 1990 年到 1996 年間，
幾乎每個週末都去看電影，

00:01:22.556 --> 00:01:24.310
去購物中心附近的影城，

00:01:24.340 --> 00:01:27.412
位在喬治亞的哥倫布，
離我兒時的家五英哩。

00:01:28.038 --> 00:01:31.374
有趣的是，在那時
和現在之間的某個時點，

00:01:31.638 --> 00:01:34.085
我不小心改變了對話的一部分，

00:01:34.109 --> 00:01:36.236
關於電影要如何被製作出來的對話。

NOTE Paragraph

00:01:37.003 --> 00:01:39.267
所以，故事其實是始於 2005 年，

00:01:39.287 --> 00:01:41.331
在日落大道上的高樓辦公室裡，

00:01:41.356 --> 00:01:45.650
當時我擔任李奧納多狄卡皮歐的
Appian Way 製片公司的初階主管。

00:01:45.784 --> 00:01:49.037
如果你們不熟悉電影業的運作方式，

00:01:49.061 --> 00:01:50.430
基本上，這就表示，


00:01:50.430 --> 00:01:52.650
我和少數幾個人在一個人背後工作，

00:01:52.650 --> 00:01:56.080
這個人會為攝影機前
及攝影機後的人製作電影，

00:01:56.104 --> 00:01:58.729
且他的名字比我響亮許多。

00:01:58.863 --> 00:02:02.578
基本上是個電影製片助理，
要做乏味的工作，

00:02:02.602 --> 00:02:05.363
和電影製作的創意面向有關。

00:02:05.760 --> 00:02:08.469
你要為你想要拍的電影，
列出一張清單，

00:02:08.489 --> 00:02:11.053
上面是可能適合的
編劇、導演、演員；

00:02:11.387 --> 00:02:13.910
你要去見清單上的
許多人及他們的代表，

00:02:13.934 --> 00:02:16.224
希望能為了未來的約而討好他們。

00:02:16.474 --> 00:02:18.386
你也要讀很多東西。

00:02:19.108 --> 00:02:21.164
你要讀可能會拍成電影的小說，

00:02:21.188 --> 00:02:23.077
你要讀可能會拍成電影的漫畫，

00:02:23.097 --> 00:02:25.098
你要讀可能會拍成電影的文章，

00:02:25.108 --> 00:02:27.142
你要讀可能會拍成電影的劇本。

00:02:27.172 --> 00:02:30.656
你也要讀編劇的劇本，
如果他們可能會負責

00:02:30.680 --> 00:02:33.260
將小說、漫畫、文章改編成電影，

00:02:33.284 --> 00:02:35.982
且可能會重寫你正在用的劇本。

00:02:36.186 --> 00:02:38.587
做這些，就是希望
能找到下一部大作，

00:02:38.611 --> 00:02:40.684
或是下一個大編劇，
他寫出點什麼來，

00:02:40.714 --> 00:02:43.859
讓你和你的公司
變成下一個大人物。

NOTE Paragraph

00:02:44.561 --> 00:02:49.280
2005 年，我在李奧納多的
製片公司中擔任開發監製。

00:02:49.963 --> 00:02:53.137
我接到一個編劇的代表打來的電話，

00:02:53.161 --> 00:02:56.968
開場白和大部分
這類對話沒什麼兩樣：

00:02:57.112 --> 00:02:59.139
「我有李奧的下一部電影。」

00:02:59.761 --> 00:03:02.545
在他的客戶所寫的這部電影中，

00:03:02.569 --> 00:03:05.125
李奧要飾演一名石油業的說客，

00:03:05.149 --> 00:03:07.006
他的女友是一位當地的氣象學者，

00:03:07.006 --> 00:03:08.146
威脅要離開他，

00:03:08.146 --> 00:03:10.376
因為他的工作會造成全球暖化。

00:03:10.784 --> 00:03:13.291
這事態接著發展到了頂點，

00:03:13.315 --> 00:03:15.530
因為在大西洋有一個颶風形成，

00:03:15.540 --> 00:03:18.939
預計會對緬因到默特爾比奇之間
造成瑪莉亞等級的破壞。

00:03:18.949 --> 00:03:21.664
李奧對於即將發生的
分手感到很沮喪，

00:03:21.688 --> 00:03:23.887
他在對這個颶風做了點研究後發現，

00:03:23.911 --> 00:03:26.059
它在大西洋的路徑上，

00:03:26.079 --> 00:03:29.515
會經過一座長期休眠
但現在卻是活躍的火山，

00:03:29.659 --> 00:03:31.842
它會把有毒灰燼噴入颶風眼，

00:03:31.866 --> 00:03:35.729
颶風很可能會瞬間變成
一種能夠摧毀世界的化學武器，

NOTE Paragraph

00:03:35.759 --> 00:03:37.495
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:03:37.519 --> 00:03:40.980
就在這個時點，我問他：

00:03:41.694 --> 00:03:43.691
「所以，基本上，你對我推銷的是

00:03:43.721 --> 00:03:46.408
『李奧 vs. 會毀滅人類的
有毒超級暴風』？」

00:03:46.877 --> 00:03:48.506
他的回應是：

00:03:48.670 --> 00:03:51.231
「你這種說法讓它聽起來很可笑。」

00:03:51.910 --> 00:03:54.726
我很不好意思承認，
我要那傢伙把劇本寄給我，

00:03:54.756 --> 00:03:58.368
我讀了三十頁，然後就很確定
它跟我預期的一樣爛。

00:03:58.982 --> 00:04:01.958
《超級暴風》的確是個很極端的例子，

00:04:01.982 --> 00:04:04.125
但並不是個不尋常的例子。

00:04:04.149 --> 00:04:07.488
不幸的是，大部分的劇本
並沒有像它那麼容易確定不要。

NOTE Paragraph

00:04:07.742 --> 00:04:11.187
比如，有一部喜劇，
講的是一位高三生

00:04:11.211 --> 00:04:13.349
面臨不在計畫中的懷孕，

00:04:13.373 --> 00:04:16.413
於是針對她未出世的孩子，
做了一個不尋常的決定。

00:04:16.527 --> 00:04:18.053
很顯然，那是《鴻孕當頭》。

00:04:18.077 --> 00:04:20.574
全世界的票房是兩億三千萬美金，

00:04:20.584 --> 00:04:23.017
獲得四項奧斯卡金項獎提名，
一項得獎。

00:04:23.402 --> 00:04:25.799
或是孟買的青少年，
在貧民窟長大，

00:04:25.823 --> 00:04:28.157
想要成為參賽者，這部印度版的

00:04:28.181 --> 00:04:30.014
《百萬智多星》呢？

00:04:30.038 --> 00:04:32.522
這題很簡單——
《貧民百萬富翁》。

00:04:32.546 --> 00:04:34.570
全世界票房三億七千七百萬美金，

00:04:34.600 --> 00:04:36.813
十項奧斯卡金項獎提名，八項得獎。

00:04:37.323 --> 00:04:39.497
一隻黑猩猩訴說牠和知名流行歌手

00:04:39.537 --> 00:04:41.738
麥可傑克森生活的故事？

00:04:42.585 --> 00:04:43.735
有人知道嗎？

NOTE Paragraph

00:04:43.759 --> 00:04:44.762
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:04:44.786 --> 00:04:45.958
這個問題很刁鑽。

00:04:45.982 --> 00:04:47.817
但這部劇本叫做《Bubbles》，

00:04:47.841 --> 00:04:50.014
會由塔伊加維迪提執導，

00:04:50.038 --> 00:04:51.942
他是《雷神索爾 3：
諸神的黃昏》的導演。

NOTE Paragraph

00:04:52.483 --> 00:04:55.070
所以，身為開發監製，
你的工作有很大一部分

00:04:55.094 --> 00:04:58.291
是要分辨《超級暴風》
和《貧民百萬富翁》，

00:04:58.315 --> 00:05:01.591
稍微更普遍的是要分辨
寫《超級暴風》的編劇

00:05:01.615 --> 00:05:04.231
和寫得出《貧民百萬富翁》的編劇。

00:05:04.886 --> 00:05:08.332
很顯然，要做到這一點，
最簡單的方式就是讀所有的劇本，

00:05:08.356 --> 00:05:10.356
但，坦白說，那是不可能的。

00:05:10.800 --> 00:05:13.522
有一條很好的經驗法則，
就是美國編劇工會

00:05:13.546 --> 00:05:16.347
每年會登記大約五萬件新素材，

00:05:16.371 --> 00:05:18.125
大部分都是劇本。

00:05:18.442 --> 00:05:21.537
當然，合理的估計是，
這些劇本當中有五千件

00:05:21.561 --> 00:05:24.693
能夠通過各種過濾器、
經紀公司、管理公司、

00:05:24.717 --> 00:05:26.641
劇本寫作等等，

00:05:26.663 --> 00:05:30.633
且有被製片公司或大型電影
製片廠等級公司中的某個人讀過，

00:05:30.657 --> 00:05:33.566
且他們試著要判斷
這些劇本是否能成為

00:05:33.596 --> 00:05:37.607
每年大型製片廠或其副牌
所推出的三百部電影之一。

NOTE Paragraph

00:05:38.411 --> 00:05:40.683
我之前這樣描述它：有一點像

00:05:40.713 --> 00:05:43.110
走進一家會員專屬的書店，

00:05:43.134 --> 00:05:46.094
裡面所的有藏書都亂擺一通，

00:05:46.118 --> 00:05:48.616
每本書的封面都一樣，難以歸類。

00:05:48.800 --> 00:05:51.411
你的工作是要進入那間書店，

00:05:51.435 --> 00:05:54.905
在裡面找到最好、
最能獲利的書之後才回來。

00:05:55.379 --> 00:05:58.082
這真是讓人不知道要如何著手。

NOTE Paragraph

00:05:58.982 --> 00:06:01.895
每個人都有他們自己
處理這類問題的方法。

00:06:01.919 --> 00:06:03.879
你們知道的，大部分會
仰賴大型經紀公司，

00:06:03.903 --> 00:06:06.657
這些公司就只是假設
如果世界上有才子，

00:06:06.677 --> 00:06:08.872
他們就會自己找上門來，

00:06:08.896 --> 00:06:11.383
不管實際上光是一開始
要找上門的過程

00:06:11.393 --> 00:06:13.081
就會遇到結構性的障礙。

00:06:14.015 --> 00:06:16.545
其他人則是彼此之間
會比較他們的筆記，

00:06:16.569 --> 00:06:18.559
看看對方讀了哪些，哪些比較優，

00:06:18.583 --> 00:06:21.730
他們只能希望自己這群伙伴
是最好的、最孜孜不倦的，

00:06:21.754 --> 00:06:23.632
且有鎮上最好的品味。

00:06:24.006 --> 00:06:27.073
還有些人是什麼都讀，但，
再說一次，這是不可能的。

00:06:27.553 --> 00:06:29.757
如果你一年能讀五百本劇本，

00:06:29.787 --> 00:06:31.418
就算是讀很多的了。

00:06:31.442 --> 00:06:34.357
那仍然只佔市面上
劇本的一小部分而已。

NOTE Paragraph

00:06:34.601 --> 00:06:36.529
基本上，那是分類。

00:06:37.046 --> 00:06:40.235
當你採用分類時，
對於什麼行得通、什麼行不通，

00:06:40.245 --> 00:06:42.864
你就會傾向將所知的
慣例套用為預設值。

00:06:43.427 --> 00:06:47.323
一名年輕女子處理
現實生育問題的喜劇

00:06:47.347 --> 00:06:48.497
不會賣座。

00:06:48.895 --> 00:06:52.602
用印度青少年當主角的故事，
在國內市場是行不通的，

00:06:52.626 --> 00:06:54.879
或是在印度以外的地方都行不通。

00:06:54.903 --> 00:06:58.799
賣座電影的唯一來源，
就是一小群已經知道

00:06:58.823 --> 00:07:02.028
在好萊塢要如何生存和工作的編劇，

00:07:02.052 --> 00:07:04.527
在這個行業已經有最好的代表機構，

00:07:04.547 --> 00:07:07.356
且寫出的故事很狹隘的編劇。

NOTE Paragraph

00:07:07.630 --> 00:07:11.581
我有點不好意思承認，
2005 年的時候我就是這樣的。

00:07:12.634 --> 00:07:14.864
坐在日落大道高樓的辦公室裡，

00:07:14.888 --> 00:07:17.896
向下看著那比喻式的暱名書店，

00:07:17.920 --> 00:07:21.206
數個月來讀到的都是爛劇本。

00:07:22.095 --> 00:07:23.923
我認為，這意味著兩種可能：

00:07:23.953 --> 00:07:26.547
可能是 A：我不擅長我的工作，

00:07:26.571 --> 00:07:29.024
而這工作顯然就是要找到好劇本，

00:07:29.238 --> 00:07:32.979
或是 B：我的工作就是讀爛劇本。

00:07:33.203 --> 00:07:35.377
不論是哪一種情況，
我媽媽每週打來的電話，

00:07:35.401 --> 00:07:37.945
問我我的法學院入學考試
成績是否仍然有效，

00:07:37.975 --> 00:07:40.170
可能是我應該要多留意一下的。

00:07:40.524 --> 00:07:43.535
我也知道，我將要去度假兩週，

00:07:43.689 --> 00:07:46.690
當讀爛劇本就是你工作時，

00:07:46.774 --> 00:07:48.496
度假反而還更痛苦。

00:07:48.930 --> 00:07:50.682
所以我得要做點什麼才行。

NOTE Paragraph

00:07:51.046 --> 00:07:53.121
有天，我在辦公室到很晚，
我做了張清單，

00:07:53.151 --> 00:07:56.493
列出我曾經一起吃早餐、
午餐、晚餐，或喝飲料，

00:07:56.517 --> 00:07:59.883
且工作性質和我很像的人，
接著我發了一封暱名信給他們。

00:07:59.907 --> 00:08:02.107
我在信上的請求很簡單。

00:08:02.479 --> 00:08:06.513
請列出你最喜歡的十部劇本，
且要符合三項標準。

00:08:06.533 --> 00:08:08.415
一：你愛這部劇本；

00:08:08.609 --> 00:08:10.488
二：在當年年底之前，

00:08:10.498 --> 00:08:13.253
該劇本的電影版不會在劇院上映；

00:08:13.427 --> 00:08:16.374
三：你是今年發現那部劇本的。

00:08:17.604 --> 00:08:21.156
這並不是在尋求下一部鉅片的劇本，

00:08:21.390 --> 00:08:24.163
不是在尋求能得奧斯卡的劇本，

00:08:24.347 --> 00:08:26.654
不用是他們的老闆會喜歡的劇本，

00:08:26.664 --> 00:08:28.601
也不用是他們的電影公司
會想要拍的劇本。

00:08:28.625 --> 00:08:31.331
它很單純就是一個機會，
讓大家說出心聲，

00:08:31.361 --> 00:08:33.155
說出他們喜歡什麼，

00:08:33.179 --> 00:08:35.972
這樣的機會在這個世界
卻越來越稀有了。

NOTE Paragraph

00:08:36.196 --> 00:08:39.962
我寄了暱名信給 75 個人，
他們幾乎通通都回覆了。

00:08:40.056 --> 00:08:42.603
接著，還有二十幾個人寫信到

00:08:42.633 --> 00:08:44.735
這個暱名電子郵件地址來參一腳，

00:08:44.759 --> 00:08:47.551
但我確認了他們所聲稱的
工作並不是真的。

00:08:47.551 --> 00:08:49.710
然後我把這些投票
匯整成一張試算表，

00:08:49.730 --> 00:08:52.174
跑出一張數據透視表，
輸出到 PowerPoint 上，

00:08:52.728 --> 00:08:54.688
在我出發去度假的前一天晚上，

00:08:54.712 --> 00:08:56.617
我隨意給了它一個看似
很有顛覆性的名字，

00:08:56.641 --> 00:08:58.807
就從那個暱名的電子郵件地址，

00:08:58.837 --> 00:09:00.474
把它寄回給所有投票者。

00:09:00.498 --> 00:09:01.728
那名字是：黑名單。

00:09:01.752 --> 00:09:03.655
向那些在四十及五十年代

00:09:03.665 --> 00:09:06.716
歇斯底里反共產的期間
失去工作的人致敬，

00:09:06.950 --> 00:09:08.839
也是有意識地刻意倒置

00:09:08.863 --> 00:09:11.863
黑色的負面意涵。

NOTE Paragraph

00:09:12.546 --> 00:09:15.332
到了墨西哥之後，
我拉了一張椅子坐在池邊，

00:09:15.356 --> 00:09:18.268
開始閱讀這些劇本，
讓我又驚又喜的是，

00:09:18.292 --> 00:09:20.308
我發現這些劇本大多相當不賴。

00:09:20.332 --> 00:09:21.732
任務完成。

00:09:22.048 --> 00:09:24.349
我沒有預期到，也無法預期到

00:09:24.373 --> 00:09:25.907
接下來發生的事。

00:09:26.834 --> 00:09:28.914
假期開始了大約一週後，

00:09:28.938 --> 00:09:31.744
我順路到飯店的商業中心，
去收一下電子郵件。

00:09:31.768 --> 00:09:33.894
畢竟這是 iPhone 誕生前的世界。

00:09:34.458 --> 00:09:37.641
我發現，我暱名做的這份清單

00:09:37.665 --> 00:09:39.851
已經被轉傳回來到我個人的

00:09:39.871 --> 00:09:41.642
電子郵件地址數十次。

00:09:41.666 --> 00:09:45.515
大家都在分享這份
人人號稱喜愛的劇本清單，

00:09:45.539 --> 00:09:47.777
他們讀了這些劇本之後
也確實很喜歡。

00:09:48.110 --> 00:09:51.474
我的第一個反應，
我無法在這裡說，

00:09:51.498 --> 00:09:53.419
但就把它描述為恐懼吧，

00:09:53.903 --> 00:09:56.157
對大家做劇本的意見調查

00:09:56.181 --> 00:09:58.525
肯定不是個新點子或天才點子。

00:09:58.639 --> 00:10:01.556
當然，好萊塢有不成文的緘默法則，

00:10:01.576 --> 00:10:03.642
導致以前沒有人在做這件事，

00:10:03.672 --> 00:10:07.742
我當時才剛入行，
太天真了不懂這些規則。

00:10:08.939 --> 00:10:10.693
我很確定我會被炒魷魚，

00:10:10.717 --> 00:10:13.907
所以，那天，我決定，
A：我永遠不會告訴任何人

00:10:13.931 --> 00:10:15.227
我做過這件事；

00:10:15.251 --> 00:10:17.395
B：我不會再做這件事。

NOTE Paragraph

00:10:18.919 --> 00:10:21.777
接著，六個月後，
發生了更怪異的事。

00:10:22.133 --> 00:10:24.434
我在日落大道的辦公室裡，

00:10:24.458 --> 00:10:27.242
接到另一位編劇的
經紀人打來的電話。

00:10:27.266 --> 00:10:30.499
電話中的對話，一開始
和《超級風暴》很像：

00:10:30.823 --> 00:10:32.855
「我有李奧的下一部電影。」

00:10:32.879 --> 00:10:34.895
那並不是有趣的部分。

00:10:34.919 --> 00:10:37.339
有趣的部分是這通電話
結束的方式。

00:10:37.363 --> 00:10:41.128
因為這位經紀人接下來
告訴我，我引述他的話：

00:10:42.188 --> 00:10:45.045
「不要告訴別人，
我有非常可靠的消息，

00:10:45.069 --> 00:10:48.649
這將會是明年黑名單上
排名第一的劇本。」

NOTE Paragraph

00:10:48.673 --> 00:10:51.053
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:10:51.077 --> 00:10:52.227
是啊。

00:10:52.807 --> 00:10:54.910
我目瞪口呆，說這樣就夠了。

00:10:55.284 --> 00:10:59.051
這裡有位經紀人，
利用黑名單，我暱名做出來

00:10:59.075 --> 00:11:00.925
且決定永遠不再做的黑名單，

00:11:00.949 --> 00:11:02.615
來把他的客戶推銷給我。

00:11:02.933 --> 00:11:04.782
暗示這部劇本有優點的方式，

00:11:04.806 --> 00:11:08.778
竟然只是說它有可能擠上
一份被喜愛的劇本的清單上。

00:11:09.541 --> 00:11:13.046
那通電話結束之後，
我坐在我的辦公室中，盯著窗外，

00:11:13.070 --> 00:11:15.716
一下震驚，一下暈眩。

NOTE Paragraph

00:11:16.010 --> 00:11:18.347
接著，我了解到，
我創造的這份清單，

00:11:18.357 --> 00:11:19.791
它的價值遠超過

00:11:19.815 --> 00:11:22.840
讓我找到好劇本可以在假日時閱讀。

00:11:22.864 --> 00:11:25.069
所以，隔年我又做了一次——

00:11:25.093 --> 00:11:28.168
而《洛杉磯時報》揭露出
我就是創造清單的人——

00:11:28.292 --> 00:11:29.561
隔年我又做了，

00:11:29.585 --> 00:11:32.882
還有再隔年——
從 2005 年起，我每年都會做。

00:11:33.076 --> 00:11:34.974
而結果非常棒，

00:11:34.998 --> 00:11:38.884
因為，若不考量毫無歉意的說謊，
這位經紀人完全是對的。

00:11:39.411 --> 00:11:42.737
對許多人而言，這份清單
就是劇本價值的證據，

00:11:42.761 --> 00:11:44.785
證明一部好的劇本有許多人

00:11:44.809 --> 00:11:47.264
先前所預期的更大價值。

00:11:47.658 --> 00:11:50.349
很快地，清單上那些劇本的編劇

00:11:50.373 --> 00:11:51.910
開始有工作了，

00:11:51.934 --> 00:11:53.967
那些劇本開始被拍成電影，

00:11:53.990 --> 00:11:57.131
且被拍成電影的那些劇本
通常都不符合過去對於

00:11:57.171 --> 00:11:59.580
什麼行得通、什麼行不通的假設。

00:11:59.744 --> 00:12:02.889
這些劇本就像是《鴻孕當頭》、
《小太陽的願望》、

00:12:03.093 --> 00:12:05.641
《黛妃與女皇》、
《王者之聲：宣戰時刻》，

00:12:05.665 --> 00:12:07.055
和《驚爆焦點》。

00:12:07.212 --> 00:12:09.037
是的，還有《貧民百萬富翁》。

00:12:09.061 --> 00:12:12.189
甚至還有一部關於
麥可傑克森的黑猩猩的新電影。

NOTE Paragraph

00:12:13.522 --> 00:12:16.625
我想，我得在這裡暫停，
先澄清一下，

00:12:16.649 --> 00:12:19.534
那些電影的成功，
我都無法居功，這點很重要。

00:12:19.888 --> 00:12:21.963
它們不是我寫的，不是我導的，

00:12:22.003 --> 00:12:24.118
不是我製作的，燈光不是我做的，

00:12:24.142 --> 00:12:26.426
片場的食物和點心服務
不是我做的——

00:12:26.450 --> 00:12:28.252
我們都知道這服務有多重要。

00:12:28.276 --> 00:12:30.967
那些電影的功勞，成功的功勞，

00:12:30.991 --> 00:12:32.990
應該屬於製作電影的人。

00:12:33.204 --> 00:12:35.863
我所做的是改變大家看它們的方式。

00:12:35.887 --> 00:12:39.753
我不小心問了
慣用的常識是否正確。

00:12:40.657 --> 00:12:44.571
當然，在清單上有些劇本，
即使沒有黑名單也會被拍成電影，

00:12:44.611 --> 00:12:46.949
但也有許多是絕對不可能。

00:12:47.043 --> 00:12:50.020
至少，我們促成了
許多劇本被製作成電影，

00:12:50.060 --> 00:12:51.879
我認為這點是值得注意的。

NOTE Paragraph

00:12:52.143 --> 00:12:54.350
從 2005 年黑名單開始之後，

00:12:54.360 --> 00:12:56.666
已經有大約一千部劇本上了清單。

00:12:56.950 --> 00:12:59.418
約有 325 部被製作成電影。

00:12:59.950 --> 00:13:02.878
它們被提名了三百項奧斯卡金項獎，

00:13:02.982 --> 00:13:04.372
贏得了五十項。

00:13:04.934 --> 00:13:08.688
最近的九部最佳影片當中，
有四部的劇本上了黑名單，

00:13:08.712 --> 00:13:12.513
最近的二十部最佳劇本當中，
有十部在黑名單上。

00:13:12.839 --> 00:13:16.511
全部加起來，它們在全世界的
票房一共有 250 億美金，

00:13:16.774 --> 00:13:19.473
這就表示有數億人

00:13:19.497 --> 00:13:21.925
曾經離開他們的家，
去坐在陌生人的旁邊，

00:13:21.949 --> 00:13:25.194
當燈光暗下來之後，
欣賞了這些電影。

00:13:25.871 --> 00:13:28.387
更不用說還有劇院下片之後的環境，

00:13:28.407 --> 00:13:31.516
比如 DVD、線上電影，
老實說，還有非法下載。

NOTE Paragraph

00:13:32.482 --> 00:13:36.148
五年前的今天，十月十五日，

00:13:36.442 --> 00:13:39.061
我和我的事業夥伴
再加碼在這個想法上：

00:13:39.085 --> 00:13:43.482
有才華的編劇可能不在
我們預期能找到他們的地方，

00:13:43.506 --> 00:13:46.537
我們推出了一個網站，
讓地球上的任何人，

00:13:46.561 --> 00:13:49.797
只要寫了英語的劇本，
就可以上傳，且該劇本會被評估，

00:13:49.847 --> 00:13:53.508
數以千計的電影界
專業人士都可以取得它。

00:13:53.552 --> 00:13:57.723
我很高興能夠說，網站推出五年，
我們已經大致證明了這個論點。

00:13:57.753 --> 00:14:00.443
全世界數百名編劇找到了代表，

00:14:00.483 --> 00:14:02.653
讓他們的作品版權能被賣出。

00:14:02.847 --> 00:14:05.799
過去三年間，甚至有
七位編劇的作品被拍成電影，

00:14:05.829 --> 00:14:07.256
包括《夜鶯》，

00:14:07.286 --> 00:14:09.872
這部片子講的是戰爭
退役軍人的心理衰退，

00:14:09.912 --> 00:14:11.533
在全片九十分鐘的時間，

00:14:11.553 --> 00:14:14.701
唯一出現在螢幕上的面孔
就是大衛歐洛沃的面孔。

00:14:15.125 --> 00:14:17.957
它獲得一項金球獎提名
和兩項艾美獎提名。

NOTE Paragraph

00:14:18.431 --> 00:14:22.117
還有一點也挺酷的，有十幾位
在這個網站上被發掘的編劇，

00:14:22.145 --> 00:14:24.381
最後上了今年年底的年度名單，

00:14:24.391 --> 00:14:26.427
包括最近三位
第一名編劇當中的兩位。

00:14:27.351 --> 00:14:30.893
簡言之，一般對於
編劇優點的慣用常識——

00:14:31.397 --> 00:14:34.370
它在哪裡、在哪裡可以找到它——

00:14:34.984 --> 00:14:36.229
是錯的。

00:14:36.373 --> 00:14:39.278
這點值得注意，因為我之前提過，

00:14:39.302 --> 00:14:42.577
如果要用分類找電影來拍，
並把電影拍出來，

00:14:42.601 --> 00:14:45.450
有很大一部分要仰賴慣用的常識。

00:14:46.220 --> 00:14:47.891
而那慣用的常識，

00:14:48.165 --> 00:14:49.997
也許，只是也許，

00:14:50.371 --> 00:14:52.822
也許是錯的，
會造成更嚴重的後果。

NOTE Paragraph

00:14:53.688 --> 00:14:56.220
關於黑人的電影在海外不好賣。

00:14:57.117 --> 00:14:59.014
女性導向的動作片行不通，

00:14:59.038 --> 00:15:02.966
因為女性可以在男人中
看見她們自己，但反之不然。

00:15:04.188 --> 00:15:06.925
沒有人想要看女性
超過四十歲的電影。

00:15:07.379 --> 00:15:11.474
螢幕上的英雄必須要符合
一種非常狹隘的美感觀點，

00:15:11.498 --> 00:15:13.236
一般大家認定的觀點。

00:15:14.291 --> 00:15:18.101
當那些影像被投射到三十英呎
高的銀幕，燈光暗下來之後，

00:15:18.142 --> 00:15:21.167
對於像我這種喬治亞
哥倫布市的孩子，有什麼意涵？

00:15:21.331 --> 00:15:23.811
或是威爾斯卡地夫的穆斯林女孩？

00:15:24.117 --> 00:15:25.967
或是清奈的同性戀孩子？

00:15:26.482 --> 00:15:29.181
對於我們如何看待自己、
我們如何看待世界，

00:15:29.205 --> 00:15:32.450
及世界如何看待我們，
有什麼意涵？

NOTE Paragraph

00:15:35.308 --> 00:15:37.807
我們生在一個非常奇怪的時代。

00:15:38.413 --> 00:15:42.010
我想，大多數的情況下，
我們都在做分類。

00:15:42.224 --> 00:15:44.124
有太多資訊了，

00:15:44.598 --> 00:15:46.664
有太多東西要處理的。

00:15:46.996 --> 00:15:50.495
所以，我們傾向會將
慣用的常識拿來當作規則。

00:15:51.292 --> 00:15:54.161
我認為，很重要的是，
我們要常常問自己，

00:15:54.835 --> 00:15:57.208
那慣用的常識中，

00:15:57.208 --> 00:15:59.582
有多少只是慣例而不明智呢？

00:16:00.441 --> 00:16:01.801
代價又是什麼？

NOTE Paragraph

00:16:02.079 --> 00:16:03.231
謝謝。

NOTE Paragraph

00:16:03.255 --> 00:16:06.992
（掌聲）