WEBVTT

00:00:00.754 --> 00:00:02.365
Ovog vikenda,

00:00:02.389 --> 00:00:04.976
na desetine miliona ljudi u SAD

00:00:05.000 --> 00:00:07.278
i na desetine miliona ljudi širom sveta,

00:00:07.302 --> 00:00:10.231
u Kolambusu, Džordžiji, u Kardifu, Velsu,

00:00:10.255 --> 00:00:13.212
u Čongkingu, Kini, u Čenajiju, Indiji

00:00:13.236 --> 00:00:15.141
će izaći iz svojih domova,

00:00:15.165 --> 00:00:18.363
ući u svoja kola ili javni prevoz

00:00:18.387 --> 00:00:21.022
ili će ići peške

00:00:21.046 --> 00:00:22.799
i ući će u prostoriju

00:00:22.823 --> 00:00:25.490
i sesti kraj nekog koga ne poznaju

00:00:25.514 --> 00:00:27.213
ili možda, pak, poznaju,

00:00:27.982 --> 00:00:30.799
i svetla će se ugasiti
i oni će gledati film.

NOTE Paragraph

00:00:32.228 --> 00:00:35.506
Gledaće filmove o vanzemaljcima
ili robotima,

00:00:35.530 --> 00:00:38.887
ili robotima vanzemaljcima
ili običnim ljudima.

00:00:38.911 --> 00:00:42.416
Svi ti filmovi će, zapravo,
biti na istu temu - šta znači biti čovek.

00:00:43.831 --> 00:00:46.958
Milioni će osetiti oduševljenje ili strah,

00:00:46.982 --> 00:00:49.782
milioni će se smejati, a milioni plakati.

00:00:50.625 --> 00:00:52.482
Svetla će se ponovo upaliti,

00:00:52.506 --> 00:00:55.708
a oni će se ponovo naći u svetu
u kom su bili nekoliko sati ranije.

00:00:55.894 --> 00:00:59.058
Milioni ljudi će videti taj svet
malo drugačije,

00:00:59.058 --> 00:01:01.189
nego kada su ušli.

NOTE Paragraph

00:01:02.530 --> 00:01:06.010
Odlazak u bioskop je, kao i odlazak
u hram ili džamiju ili crkvu

00:01:06.064 --> 00:01:08.307
ili bilo koju drugu
religijsku instituciju,

00:01:08.331 --> 00:01:11.604
na mnogo načina, sveti ritual.

00:01:11.950 --> 00:01:15.286
Koji se ponavlja iz nedelje u nedelju.

00:01:16.318 --> 00:01:18.080
Ja ću biti tamo ovog vikenda,

00:01:18.104 --> 00:01:22.372
kao što sam bio većinu vikenda
između 1996. i 1990. godine,

00:01:22.406 --> 00:01:24.296
u multipleksu, blizu šoping centra,

00:01:24.300 --> 00:01:28.012
na oko 8 kilometara od mog doma
iz detinjstva, u Kolumbusu, Džordžiji.

00:01:28.038 --> 00:01:31.524
Ono što je stvarno zanimljivo je da sam
u nekom trenutku od tada do danas,

00:01:31.558 --> 00:01:34.575
sasvim slučajno promenio deo razgovora
koji se vodi na temu

00:01:34.589 --> 00:01:36.236
koji će se filmovi praviti.

NOTE Paragraph

00:01:37.003 --> 00:01:41.331
Priča počinje 2005. godine, u jednoj
kancelariji visoko iznad Sanset bulevara,

00:01:41.331 --> 00:01:43.552
u kojoj sam radio
kao mlađi izvršni producent

00:01:43.552 --> 00:01:46.270
u produkcijskoj kući Appian Way,
Leonarda Di Kaprija.

00:01:46.270 --> 00:01:49.387
A za vas koji niste upoznati
kako filmska industrija funkcioniše,

00:01:49.387 --> 00:01:52.330
to zapravo znači da sam bio jedan
od nekoliko ljudi koji rade

00:01:52.330 --> 00:01:56.700
sa osobom koja se bavi produkcijom filmova
za ljude iza i za ljude ispred kamere,

00:01:56.710 --> 00:01:58.733
čija ćete imena pre prepoznati nego moje.

00:01:58.733 --> 00:02:02.098
U suštini, pomoćnik ste filmskog
producenta koji obavlja

00:02:02.112 --> 00:02:05.463
neglamurozni deo posla koji ide
u kreativni aspekt produciranja filma.

00:02:05.760 --> 00:02:07.879
Pravite liste pisaca, režisera i glumaca

00:02:07.913 --> 00:02:11.363
koji bi mogli biti odgovarajući za filmove
koji želite da budu snimljeni;

00:02:11.387 --> 00:02:13.910
srećete se sa mnogo njih
i njihovih predstavnika,

00:02:13.934 --> 00:02:16.914
u nadi da ćete izmoliti uslugu
za neki datum u budućnosti.

00:02:16.914 --> 00:02:18.386
I čitate, mnogo.

00:02:19.108 --> 00:02:21.164
Čitate romane koji mogu postati filmovi,

00:02:21.188 --> 00:02:23.363
čitate stripove koji mogu postati filmovi,

00:02:23.387 --> 00:02:25.434
čitate članke koji mogu postati filmovi,

00:02:25.458 --> 00:02:27.498
čitate scenarija koja mogu
postati filmovi.

00:02:27.522 --> 00:02:30.656
I čitate scenarija pisaca koji
bi mogli da napišu adaptacije

00:02:30.680 --> 00:02:33.260
tih romana, stripova, članaka,

00:02:33.284 --> 00:02:36.162
kao i da ponovo napišu scenarija
na kojima vi već radite.

00:02:36.186 --> 00:02:38.587
Sve ovo u nadi da ćete pronaći
sledeću veliku stvar

00:02:38.611 --> 00:02:41.150
ili sledećeg velikog pisca
koji može da napravi nešto

00:02:41.150 --> 00:02:44.079
što bi vama i vašoj kompaniji
stvorilo sledeću veliku stvar.

NOTE Paragraph

00:02:44.631 --> 00:02:49.650
Godine 2005. sam bio izvršni producent za
razvoj u Leonardovoj produkcijskoj kući.

00:02:49.963 --> 00:02:53.137
Pozvao me je predstavnik jednog scenariste

00:02:53.161 --> 00:02:57.248
i poziv je počeo manje-više
kao i svi drugi razgovori te vrste:

00:02:57.272 --> 00:02:59.139
"Imam Leov sledeći film."

00:02:59.761 --> 00:03:02.545
U ovom filmu,
koji je njegov klijent napisao,

00:03:02.569 --> 00:03:05.125
Leo bi glumio lobistu naftne industrije

00:03:05.149 --> 00:03:08.122
čija devojka, lokalni meteorolog,
preti da ga napusti,

00:03:08.146 --> 00:03:10.376
jer njegov rad doprinosi
globalnom zagrevanju.

00:03:10.784 --> 00:03:13.291
Ova situacija je posledica vesti

00:03:13.315 --> 00:03:16.196
da se formira uragan u Atlantiku

00:03:16.220 --> 00:03:19.585
koji preti da nanese štetu poput Marije,
od Mejna do Mirtl Biča.

00:03:19.609 --> 00:03:21.664
Leo, veoma tužan zbog raskida,

00:03:21.688 --> 00:03:23.887
istražuje uragan detaljnije

00:03:23.911 --> 00:03:26.355
i otkriva da na njegovom putu
preko Atlantika,

00:03:26.379 --> 00:03:29.619
uragan prelazi preko odavno uspavanog,
mada sada aktivnog vulkana

00:03:29.619 --> 00:03:31.842
koji će izbaciti toksični pepeo
u njegov centar

00:03:31.866 --> 00:03:35.031
te će se on najverovatnije pretvoriti
u neku vrstu hemijskog oružja

00:03:35.031 --> 00:03:36.295
koje će uništiti svet.

NOTE Paragraph

00:03:36.319 --> 00:03:37.495
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:03:37.519 --> 00:03:41.670
U tom trenutku sam ga pitao:

00:03:41.694 --> 00:03:44.847
"Da li mi ti to nudiš:
'Leo protiv toksične superoluje

00:03:44.871 --> 00:03:46.458
koja će uništiti ljudsku vrstu?'"

00:03:46.877 --> 00:03:48.460
A on je odgovorio:

00:03:48.460 --> 00:03:51.180
"Pa, kad to tako sročiš zvuči smešno."

00:03:51.910 --> 00:03:55.906
Sramota me je da priznam da sam mu tražio
da mi pošalje scenario i da sam pročitao

00:03:55.906 --> 00:03:59.778
30 strana pre nego sam se uverio da je
stvarno onoliko loš koliko sam i mislio.

00:03:59.778 --> 00:04:02.318
Sad, "Superoluja" je sasvim sigurno
ekstremni primer,

00:04:02.318 --> 00:04:04.125
ali, takođe, nije neobičan.

00:04:04.149 --> 00:04:07.718
Nažalost, većinu scenarija
nije tako lako odbaciti.

NOTE Paragraph

00:04:07.742 --> 00:04:11.187
Na primer, komedija
o maturantkinji gimnazije,

00:04:11.211 --> 00:04:13.349
koja, suočena sa neplaniranom trudnoćom,

00:04:13.373 --> 00:04:16.503
donosi neobičnu odluku u vezi sa svojim
nerođenim detetom.

00:04:16.527 --> 00:04:18.053
To je očigledno "Džuno".

00:04:18.077 --> 00:04:20.860
Ukupno je zaradio 230 miliona
od prodaje karata,

00:04:20.884 --> 00:04:22.892
imao 4 nominacije za Oskara, dobio jednog.

00:04:23.407 --> 00:04:26.519
Šta kažete na tinejdžera iz Mumbaja
koji je odrastao u barakama,

00:04:26.519 --> 00:04:28.977
koji hoće da se takmiči
u indijskoj verziji programa

00:04:28.977 --> 00:04:30.734
"Želite li da postanete milioner?"?

00:04:30.734 --> 00:04:32.406
Taj je lak - "Milioner iz blata".

00:04:32.406 --> 00:04:34.696
Ukupno je zaradio 377 miliona
od prodaje karata,

00:04:34.720 --> 00:04:36.813
10 nominacija za Oskara, dobio 8.

00:04:37.323 --> 00:04:39.007
Šimpanza priča svoju priču

00:04:39.031 --> 00:04:41.938
kako je živeti sa legendarnom pop zvezdom
Majklom Džeksonom.

00:04:42.585 --> 00:04:43.735
Neko? Bilo ko?

NOTE Paragraph

00:04:43.759 --> 00:04:44.762
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:04:44.786 --> 00:04:45.762
To je trik pitanje.

00:04:45.762 --> 00:04:47.661
To je scenario koji se zove "Babls",

00:04:47.661 --> 00:04:50.114
koji će režirati Taika Vaititi,

00:04:50.114 --> 00:04:51.942
režiser filma "Tor: Ragnarok".

NOTE Paragraph

00:04:52.403 --> 00:04:55.070
Dakle, veći deo posla
izvršinog producenta za razvoj

00:04:55.094 --> 00:04:58.291
je da izdvaja "Superoluje"
od "Milionera iz blata",

00:04:58.315 --> 00:05:01.591
i još malo opširnije,
pisce koji pišu "Superoluje"

00:05:01.615 --> 00:05:04.231
od pisaca koji mogu da napišu
"Milionera iz blata".

00:05:04.776 --> 00:05:08.332
A najlakši način da ovo uradite je,
očigledno, da pročitate sva scenarija,

00:05:08.356 --> 00:05:10.356
ali je to, iskreno, nemoguće.

00:05:10.800 --> 00:05:13.522
Praksa je pokazala da
Udruženje pisaca Amerike

00:05:13.546 --> 00:05:16.347
registruje oko 50.000 novih
materijala svake godine,

00:05:16.371 --> 00:05:18.125
a najviše scenarija.

00:05:18.442 --> 00:05:21.537
Razumna procena bi bila
da oko 5.000 tih scenarija

00:05:21.561 --> 00:05:24.567
uspe da prođe kroz razne filtere,
agencije, upravne kompanije,

00:05:24.567 --> 00:05:26.405
komponovanje scenarija i slično

00:05:26.405 --> 00:05:29.189
i pročita ih neko
u nekoj produkcijskoj kući

00:05:29.189 --> 00:05:30.527
ili nekom velikom studiju.

00:05:30.527 --> 00:05:33.605
Onda oni pokušavaju da odluče
da li ta scenarija mogu da postanu

00:05:33.605 --> 00:05:36.286
jedan od 300 i manje filmova
koje objave veliki studiji

00:05:36.286 --> 00:05:38.387
ili njima pripadajući
brendovi svake godine.

NOTE Paragraph

00:05:38.411 --> 00:05:39.583
Već sam ranije opisao

00:05:39.607 --> 00:05:43.110
da je to kao da ulazite
u knjižaru za koju je potrebno članstvo,

00:05:43.134 --> 00:05:46.094
gde inventar nije organizovan,
nego razbacan,

00:05:46.118 --> 00:05:48.776
a svaka knjiga ima istu
bezličnu naslovnicu.

00:05:48.800 --> 00:05:51.411
Vaš posao je da uđete u tu knjižaru

00:05:51.435 --> 00:05:55.355
i ne izađete dok ne nađete najbolje
i najprofitabilnije knjige koje ona ima.

00:05:55.379 --> 00:05:57.712
Anarhično je i neprozirno.

NOTE Paragraph

00:05:58.952 --> 00:06:01.789
Svi imaju svoj način borbe
sa ovim problemima.

00:06:01.789 --> 00:06:03.879
Znate, većina se oslanja
na velike agencije

00:06:03.903 --> 00:06:06.847
i misle da je, ako postoji neko
ko je zaista talentovan,

00:06:06.847 --> 00:06:09.172
ta osoba uspela da pronađe
put do ovih agencija,

00:06:09.196 --> 00:06:11.939
zanemarujući strukturalne barijere
koje postoje kako bi se

00:06:11.939 --> 00:06:13.991
uopšte moglo doći do tih agencija.

00:06:14.015 --> 00:06:16.545
Drugi, pak, stalno upoređuju
beleške među sobom

00:06:16.569 --> 00:06:18.423
o tome šta su pročitali i šta je dobro

00:06:18.423 --> 00:06:21.770
i nadaju se da je njihova grupa prijatelja
najbolja i najbolje povezana

00:06:21.770 --> 00:06:23.982
i da ima najbolji ukus u čitavom gradu.

00:06:24.006 --> 00:06:27.193
Dok drugi, pak, pokušavaju da pročitaju
sve, što je, opet, nemoguće.

00:06:27.553 --> 00:06:29.667
Ako pročitaš 500 scenarija godišnje,

00:06:29.691 --> 00:06:31.418
mnogo čitaš.

00:06:31.442 --> 00:06:34.577
A to je opet samo mali procenat
svega što je objavljeno.

NOTE Paragraph

00:06:34.601 --> 00:06:36.529
U osnovi, to je trijaža.

00:06:37.046 --> 00:06:40.331
A kad primenjujete trijažu,
uglavnom se držite ustaljenih pravila

00:06:40.355 --> 00:06:42.624
o tome šta funkcioniše, a šta ne.

00:06:43.427 --> 00:06:47.323
Da komedija o mladoj ženi koja se bori
sa realnošću reprodukcije

00:06:47.347 --> 00:06:48.497
neće biti dobro prodata.

00:06:48.895 --> 00:06:52.406
Da priča o indijskom tinejdžeru neće biti
isplativa na domaćem tržištu,

00:06:52.406 --> 00:06:54.879
niti bilo kom drugom u svetu,
osim tržišta u Indiji.

00:06:54.903 --> 00:06:58.799
Da je jedini izvor isplativih filmova
jedna veoma mala grupa pisaca

00:06:58.823 --> 00:07:02.028
koji su već našli način da žive
i rade u Holivudu,

00:07:02.052 --> 00:07:04.743
koji već imaju najbolje
predstavnike u poslu

00:07:04.767 --> 00:07:07.606
i koji pišu samo jedan žanr priča.

NOTE Paragraph

00:07:07.630 --> 00:07:11.581
Mene je pomalo sramota da priznam
da sam se u tome i ja nalazio 2005 godine.

00:07:12.614 --> 00:07:14.864
Sedeći u toj kancelariji
iznad Sanset bulevara,

00:07:14.888 --> 00:07:17.896
zureći ka toj metaforičnoj,
anonimnoj knižari,

00:07:17.920 --> 00:07:21.206
a da nisam pročitao nijedan
dobar scenario mesecima.

00:07:22.095 --> 00:07:24.119
I zaključio sam da to znači da:

00:07:24.143 --> 00:07:26.411
ili ja nisam dobro radio svoj posao,

00:07:26.411 --> 00:07:29.214
koji je, makar prividno,
bio pronalaženje dobrih scenarija,

00:07:29.238 --> 00:07:32.853
ili je čitanje loših scenarija
bio moj posao.

00:07:32.853 --> 00:07:34.811
U tom slučaju, nedeljni pozivi moje majke

00:07:34.811 --> 00:07:37.995
kada me pita da li mi je prijemni
za Pravni fakultet još uvek važeći

00:07:37.995 --> 00:07:41.060
su verovatno bili nešto na šta je trebalo
da obratim više pažnje.

00:07:41.060 --> 00:07:42.195
Ono što sam takođe znao

00:07:42.195 --> 00:07:44.409
je da je trebalo da idem
na dvonedeljni odmor,

00:07:44.409 --> 00:07:47.600
a ma koliko da je čitanje loših
scenarija naporno kada si na poslu,

00:07:47.600 --> 00:07:49.286
još je napornije kada si na odmoru.

00:07:49.286 --> 00:07:50.686
Te sam morao nešto da učinim.

NOTE Paragraph

00:07:51.046 --> 00:07:53.747
Tako sam, jedne noći u mojoj
kancelariji, napravio listu

00:07:53.747 --> 00:07:57.023
svih onih sa kojima sa doručkovao,
ručao, večerao ili išao na piće,

00:07:57.023 --> 00:08:00.123
a koji su imali posao sličan mom
i poslao sam im anonimni mejl.

00:08:00.123 --> 00:08:02.107
A imao sam veoma jednostavan zahtev.

00:08:02.299 --> 00:08:04.977
Pošalji mi listu od najviše 10
tvojih omiljenih scenarija

00:08:04.977 --> 00:08:06.766
koji ispunjavaju ova tri kriterijuma.

00:08:06.766 --> 00:08:08.585
Prvi: scenario ti se dopada,

00:08:08.609 --> 00:08:11.944
drugi: snimljena verzija tog scenarija
neće biti prikazana u bioskopima

00:08:11.944 --> 00:08:13.473
do kraja te kalendarske godine,

00:08:13.473 --> 00:08:16.374
i treći: scenario je otkriven ove godine.

00:08:17.464 --> 00:08:21.380
Ovo nije bio zahtev za scenarija
koja bi postala sledeći veliki blokbaster,

00:08:21.380 --> 00:08:24.317
nije bio zahtev za scenarija
koja bi dobila Oskara,

00:08:24.347 --> 00:08:27.424
nisu morala da budu scenarija
koja su se dopala njihovim šefovima

00:08:27.424 --> 00:08:29.421
ili koja je njihov studio želeo da snimi.

00:08:29.421 --> 00:08:31.707
To je samo bila prilika da iskažu
svoje mišljenje

00:08:31.711 --> 00:08:33.155
o onome što im se dopalo,

00:08:33.179 --> 00:08:36.172
što je, u tom svetu, sve ređe.

NOTE Paragraph

00:08:36.196 --> 00:08:39.916
Skoro svih 75 ljudi kojima sam poslao
mejl anonimno je odgovorilo.

00:08:39.916 --> 00:08:43.149
A onda je još 20 drugih ljudi poslalo
mejl na taj anonimni mejl,

00:08:43.173 --> 00:08:44.735
sa željom da učestvuje,

00:08:44.759 --> 00:08:48.307
a ja sam se uverio da oni zaista rade
to što trvde da rade.

00:08:48.331 --> 00:08:50.490
Potom sam organizovao glasove u tabelu,

00:08:50.490 --> 00:08:52.704
izradio pivot tabelu,
stavio je u prezentaciju,

00:08:52.764 --> 00:08:54.688
i veče pre nego što sam otišao na odmor,

00:08:54.712 --> 00:08:56.617
stavio neko kvazi subverzivno ime na nju

00:08:56.641 --> 00:08:59.133
i poslao je sa anonimne mejl adrese

00:08:59.157 --> 00:09:00.474
svima koji su glasali.

00:09:00.498 --> 00:09:01.572
Crna lista.

00:09:01.732 --> 00:09:05.661
Počast svima koji su izgubili
karijere tokom antikomunističke histerije

00:09:05.661 --> 00:09:06.936
1940-ih i '50-ih godina

00:09:06.936 --> 00:09:08.839
i svesno izvrtanje ideje

00:09:08.863 --> 00:09:11.863
da je crno nekako
imalo negativnu konotaciju.

NOTE Paragraph

00:09:12.546 --> 00:09:15.506
Nakon što sam stigao u Meksiko,
seo sam u stolicu kraj bazena,

00:09:15.506 --> 00:09:18.698
počeo da čitam ova scenarija i otkrio,
na moje iznenađenje i radost,

00:09:18.698 --> 00:09:20.748
da je većina njih
zapravo bila veoma dobra.

00:09:20.748 --> 00:09:22.022
Misija ostvarena.

00:09:22.048 --> 00:09:24.349
Ono što se potom dogodilo

00:09:24.373 --> 00:09:25.907
nikako nisam očekivao.

00:09:26.834 --> 00:09:28.928
Nakon, otprilike, nedelju dana odmora,

00:09:28.938 --> 00:09:32.064
svratio sam do biznis centra u hotelu
da pregledam svoje mejlove.

00:09:32.064 --> 00:09:33.894
To je bilo u vreme pre iPhone-a.

00:09:34.458 --> 00:09:37.641
Otkrio sam da je ona lista koju sam
napravio, anonimno,

00:09:37.665 --> 00:09:40.117
upućena meni, na moju ličnu mejl adresu,

00:09:40.141 --> 00:09:41.642
nekoliko desetina puta.

00:09:41.666 --> 00:09:45.515
Svi su delili tu listu scenarija
koji su se dopali drugima,

00:09:45.539 --> 00:09:47.777
čitali ih, a potom ih i sami zavoleli.

00:09:48.110 --> 00:09:51.474
Moja prva reakcija,
koju ne mogu ovde da izgovorim,

00:09:51.498 --> 00:09:53.633
ali ću je opisati kao strah,

00:09:53.633 --> 00:09:56.157
je da ideja o ispitivanju ljudi
o njihovim scenarijima

00:09:56.181 --> 00:09:58.419
definitivno nije bila nova ili genijalna.

00:09:58.639 --> 00:10:02.012
Naravno, postojalo je neko nepisano
holivudsko pravilo da se o tome ćuti

00:10:02.022 --> 00:10:04.318
koje je sprečavalo ljude
da to učine ranije,

00:10:04.318 --> 00:10:08.342
koje sam ja samo bio previše naivan da bih
razumeo, jer sam bio na početku karijere.

00:10:08.939 --> 00:10:10.693
Bio sam siguran da ću biti otpušten,

00:10:10.717 --> 00:10:13.907
te sam tog dana odlučio da
pod A: nikada nikome neću reći

00:10:13.931 --> 00:10:15.227
da sam ovo ja uradio,

00:10:15.251 --> 00:10:17.395
i pod B: da neću ovo ponovo uraditi.

NOTE Paragraph

00:10:18.919 --> 00:10:21.777
Onda se, 6 meseci kasnije,
desilo nešto još bizarnije.

00:10:22.133 --> 00:10:24.434
Bio sam u mojoj kancelariji, na Sansetu,

00:10:24.458 --> 00:10:27.242
i primio sam poziv agenta
jednog drugog pisca.

00:10:27.266 --> 00:10:30.799
Poziv je počeo veoma slično
onom o "Superoluji":

00:10:30.823 --> 00:10:32.855
"Imam Leov sledeći film."

00:10:32.879 --> 00:10:34.895
To nije deo koji je zanimljiv.

00:10:34.919 --> 00:10:37.339
Zanimljivo je bilo
kako se taj poziv završio.

00:10:37.363 --> 00:10:41.128
Jer mi je taj agent potom rekao, citiram:

00:10:42.188 --> 00:10:45.045
"Nemoj nikome da kažeš,
ali znam iz prve ruke

00:10:45.069 --> 00:10:48.649
da će ovo biti scenario Broj jedan
na Crnoj listi sledeće godine."

NOTE Paragraph

00:10:48.673 --> 00:10:51.053
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:10:51.077 --> 00:10:52.227
Da.

00:10:52.807 --> 00:10:54.910
Malo je reći da sam bio zapanjen.

00:10:55.284 --> 00:10:58.995
Evo ga agent koji, koristeći Crnu listu,
ono što sam ja napravio anonimno

00:10:58.995 --> 00:11:00.925
i odlučio da ne to ne uradim nikad više,

00:11:00.949 --> 00:11:02.715
pokušava da mi "proda" svog klijenta.

00:11:02.933 --> 00:11:04.782
Nagovestiti da scenario ima vrednost

00:11:04.806 --> 00:11:08.778
samo zato što bi mogao biti na listi
omiljenih scenarija.

00:11:09.541 --> 00:11:13.046
Nakon tog poziva, sedeo sam u kancelariji,
zureći kroz prozor,

00:11:13.070 --> 00:11:15.986
dok su se u meni smenjivali
osećaj šoka i vrtoglavice.

NOTE Paragraph

00:11:16.010 --> 00:11:18.567
A potom sam shvatio
da je ovo što sam napravio

00:11:18.567 --> 00:11:19.791
imalo mnogo veću vrednost

00:11:19.815 --> 00:11:22.840
od toga da meni pronađe dobra scenarija
za čitanje na odmoru.

00:11:22.864 --> 00:11:25.069
I tako sam ga ponovio sledeće godine,

00:11:25.093 --> 00:11:28.268
a "LA Tajms" je otkrio da sam ja
taj koji je to napravio,

00:11:28.292 --> 00:11:29.561
i godine nakon te,

00:11:29.585 --> 00:11:33.052
i godine nakon te, napravio sam je
svake godine od 2005.

00:11:33.076 --> 00:11:34.974
Rezultati su bili zapanjujući,

00:11:34.998 --> 00:11:38.914
jer, ako ostavimo laganje bez pardona po
strani, onaj agent je zapravo bio u pravu.

00:11:39.411 --> 00:11:42.737
Ova lista je bila dokaz mnogima
o vrednosti nekog scenarija,

00:11:42.761 --> 00:11:44.785
a da sjajan scenario ima veću vrednost

00:11:44.809 --> 00:11:47.634
nego što je, ja mislim, mnogo ljudi
prethodno očekivalo.

00:11:47.658 --> 00:11:50.349
Ubrzo su pisci, čija su scenarija
bila na toj listi,

00:11:50.373 --> 00:11:51.910
počeli da dobijaju poslove,

00:11:51.934 --> 00:11:53.841
ta scenarija su počela da se snimaju,

00:11:53.841 --> 00:11:55.486
a scenarija koja su bila snimljena

00:11:55.486 --> 00:11:57.797
su najčešće bila ona
koja su kršila pretpostavke

00:11:57.821 --> 00:11:59.720
o tome šta se prodavalo, a šta ne.

00:11:59.744 --> 00:12:03.069
To su bila scenarija kao "Džuno"
i "Mala mis sanšajn"

00:12:03.093 --> 00:12:05.641
i "Kraljica" i "Kraljev govor"

00:12:05.665 --> 00:12:06.815
i "Pod lupom"

00:12:07.212 --> 00:12:08.971
I da, "Milioner iz blata".

00:12:08.971 --> 00:12:12.499
Čak i film o šimpanzi Majkla Džeksona
koji tek treba da izađe.

NOTE Paragraph

00:12:13.522 --> 00:12:16.625
Mislim da je veoma važno
da se zaustavim ovde za trenutak

00:12:16.649 --> 00:12:20.094
i kažem da ja nisam zaslužan za uspeh
bilo kog od ovih filmova.

00:12:20.118 --> 00:12:24.118
Nisam ih napisao, nisam ih režirao, nisam
ih producirao, nisam radio osvetljenje

00:12:24.142 --> 00:12:26.426
nisam spremao, ni posluživao hranu,

00:12:26.450 --> 00:12:28.252
a svi znamo koliko je to važno.

00:12:28.276 --> 00:12:30.941
Zasluga za te filmove,
zasluga za njihov uspeh,

00:12:30.941 --> 00:12:32.814
ide ljudima koji su ih napravili.

00:12:33.204 --> 00:12:36.603
Ono što jesam uradio, promenio sam način
na koji su ih ljudi videli.

00:12:36.603 --> 00:12:40.123
Sasvim slučajno, pitao sam da li
ustaljena pravila uvek treba primeniti.

00:12:40.657 --> 00:12:43.709
Naravno da je bilo filmova na toj listi
koji bi bili snimljeni

00:12:43.709 --> 00:12:44.861
i bez Crne liste,

00:12:44.861 --> 00:12:47.343
ali je bilo i mnogo onih
koji sasvim sigurno ne bi.

00:12:47.343 --> 00:12:50.440
U najmanju ruku, ubrzali smo
produkciju mnogih od njih,

00:12:50.440 --> 00:12:52.339
a ja mislim da je to vredno pomena.

NOTE Paragraph

00:12:52.363 --> 00:12:55.036
Oko 1.000 scenarija
se našlo na Crnoj listi

00:12:55.060 --> 00:12:56.926
od njenog začetka 2005.

00:12:56.950 --> 00:12:59.418
Oko 325 je snimljeno.

00:12:59.950 --> 00:13:02.958
Nominovani su za 300 Oskara,

00:13:02.982 --> 00:13:04.132
dobili su ih 50.

00:13:04.424 --> 00:13:06.753
Četiri od poslednjih 9 Oskara
za Najbolji film

00:13:06.753 --> 00:13:08.662
dobila su scenarija sa Crne liste,

00:13:08.662 --> 00:13:12.513
a 10 od poslednjih 20 Oskara za scenarija
su dodeljeni scenarijima sa Crne liste.

00:13:12.839 --> 00:13:15.141
Sve u svemu, zaradili su
oko 25 milijardi dolara

00:13:15.165 --> 00:13:16.750
u bioskopima širom sveta,

00:13:16.774 --> 00:13:19.473
što znači da je stotine miliona ljudi

00:13:19.497 --> 00:13:21.925
videlo ove filmove,
kada iz svojih domova dođu

00:13:21.949 --> 00:13:25.194
i sednu kraj nekog koga ne poznaju,
a svetla se ugase.

00:13:25.871 --> 00:13:28.557
I to da ni ne spomenem sve ono
što dolazi posle bioskopa,

00:13:28.557 --> 00:13:32.176
kao npr. DVD, gledanje filmova online
i hajde da budemo iskreni, piraterija.

NOTE Paragraph

00:13:32.482 --> 00:13:36.432
Pre pet godina
na današnji datum, 15. oktobar,

00:13:36.442 --> 00:13:39.621
moj poslovni partner i ja smo se
još više fokusirali na ovu ideju

00:13:39.621 --> 00:13:43.482
da talentovani scenaristi nisu bili
tamo gde smo mi očekivali da ih nađemo,

00:13:43.506 --> 00:13:46.567
te smo napravili veb sajt koji bi
omogućio bilo kome na planeti,

00:13:46.567 --> 00:13:48.463
ko ima scenario na engleskom jeziku,

00:13:48.463 --> 00:13:50.757
da otpremi svoj scenario,
da isti bude procenjen

00:13:50.757 --> 00:13:53.852
i dostupan hiljadama profesionalaca
iz filmske industrije.

00:13:53.852 --> 00:13:57.090
Sa zadovoljstvom mogu da kažem da smo,
za pet godina koliko postoji,

00:13:57.090 --> 00:13:58.749
uveliko uspeli da dokažemo poentu.

00:13:58.749 --> 00:14:01.713
Na stotine pisaca širom planete
je uspelo da nađe agenta,

00:14:01.713 --> 00:14:03.633
da dobije predugovor ili proda scenario.

00:14:03.657 --> 00:14:06.745
Njih 7 je čak videlo snimanje svojih
filmova u poslednje 3 godine,

00:14:06.745 --> 00:14:08.332
uključujući i film "Slavuj",

00:14:08.332 --> 00:14:10.868
priču o psihološkom posustanku
jednog ratnog veterana,

00:14:10.868 --> 00:14:13.379
u kom je lice Dejvida Ojelova
jedino na ekranu

00:14:13.403 --> 00:14:15.261
tokom svih 90 minuta koliko film traje.

00:14:15.261 --> 00:14:18.407
Nominovan je za Zlatni Globus
i dve Emi nagrade.

NOTE Paragraph

00:14:18.431 --> 00:14:20.923
Takođe je nekako kul
što je više od desetine autora

00:14:20.947 --> 00:14:22.661
koji su bili otkriveni na sajtu,

00:14:22.685 --> 00:14:24.511
završilo na ovogodišnjoj Listi,

00:14:24.511 --> 00:14:27.327
uključujući i dva od poslednja tri
najbolja pisca.

00:14:27.327 --> 00:14:31.373
Jednostavno rečeno, ustaljena pravila
o dobrim scenarijima,

00:14:31.397 --> 00:14:34.960
gde su bili i gde mogu biti nađeni,

00:14:34.984 --> 00:14:36.349
bila su pogrešna.

00:14:36.373 --> 00:14:39.278
Ovo se može primetiti jer,
kao što sam rekao ranije,

00:14:39.302 --> 00:14:42.577
tokom trijaže pronalaženja filmova
i snimanja istih,

00:14:42.601 --> 00:14:45.450
mnogo toga se oslanja
na ustaljena pravila.

00:14:46.220 --> 00:14:48.141
A ta ustaljena pravila,

00:14:48.165 --> 00:14:50.347
možda, samo možda,

00:14:50.371 --> 00:14:52.632
mogu biti pogrešna sa velikim posledicama.

NOTE Paragraph

00:14:53.498 --> 00:14:56.360
Filmovi o crncima se ne prodaju
dobro sa druge strane okeana.

00:14:56.847 --> 00:14:59.424
Akcioni filmovi sa glavnom ženskom
ulogom ne idu dobro,

00:14:59.424 --> 00:15:02.966
jer žene sebe vide u muškarcima,
ali muškarci sebe ne vide u ženama.

00:15:04.188 --> 00:15:07.355
Da niko ne želi da gleda film o ženi
koja ima više od 40 godina.

00:15:07.379 --> 00:15:11.474
Da naši heroji na ekranu moraju da
potpadnu pod veoma usku ideju o lepoti

00:15:11.498 --> 00:15:13.236
koju mi smatramo konvencionalnom.

00:15:14.291 --> 00:15:17.307
Šta to znači kada su sve te slike
projektovane na 10 metara

00:15:17.331 --> 00:15:18.578
i svetla se ugase,

00:15:18.602 --> 00:15:21.307
za dete koje liči na mene
u Kolambusu, Džordžiji?

00:15:21.331 --> 00:15:23.731
Ili za muslimansku devojčicu
u Kardifu, Velsu?

00:15:24.117 --> 00:15:25.717
Ili gej dete u Čenaju?

00:15:26.482 --> 00:15:29.181
Šta to znači za to kako mi vidimo sebe

00:15:29.205 --> 00:15:32.450
i kako vidimo svet
i to kako svet vidi nas?

NOTE Paragraph

00:15:35.308 --> 00:15:37.807
Živimo u veoma čudnom vremenu.

00:15:38.413 --> 00:15:42.200
I mislim da uglavnom, svi mi živimo
u stanju konstantne trijaže.

00:15:42.224 --> 00:15:44.574
Prosto je previše informacija,

00:15:44.598 --> 00:15:46.664
previše toga s čim se treba takmičiti.

00:15:46.926 --> 00:15:50.665
Te tako po pravilu, imamo tendenciju
da automatski koristimo ustaljena pravila.

00:15:51.292 --> 00:15:54.811
I smatram da je važno da sami sebe
stalno pitamo,

00:15:54.835 --> 00:15:59.582
koliko je od tih ustaljenih pravila
sve ustaljeno, ali bez logike?

00:16:00.441 --> 00:16:01.591
I po kojoj ceni?

NOTE Paragraph

00:16:02.079 --> 00:16:03.231
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:16:03.255 --> 00:16:06.992
(Aplauz)