[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:02.36,Default,,0000,0000,0000,,На этих выходных
Dialogue: 0,0:00:02.39,0:00:04.98,Default,,0000,0000,0000,,десятки миллионов людей в США
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.29,Default,,0000,0000,0000,,и ещё десятки миллионов по всему миру
Dialogue: 0,0:00:07.31,0:00:10.28,Default,,0000,0000,0000,,в Колумбусе (Джорджия), в Кардиффе (Уэльс)
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:12.71,Default,,0000,0000,0000,,в Чунцине (Китай) и в Ченнай (Индия)
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:14.75,Default,,0000,0000,0000,,покинут свои дома,
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:18.40,Default,,0000,0000,0000,,сядут в машины\Nили в общественный транспорт,
Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:20.26,Default,,0000,0000,0000,,или дойдут пешком,
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:22.62,Default,,0000,0000,0000,,войдут в зал
Dialogue: 0,0:00:22.90,0:00:24.78,Default,,0000,0000,0000,,и сядут рядом с кем–то незнакомым
Dialogue: 0,0:00:25.36,0:00:26.91,Default,,0000,0000,0000,,или, может быть, знакомым,
Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,свет погаснет, и они начнут \Nсмотреть фильм.
Dialogue: 0,0:00:32.35,0:00:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Они посмотрят фильм\Nоб инопланетянах или роботах,
Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:38.65,Default,,0000,0000,0000,,или инопланетных роботах, \Nили о простых людях.
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Но все эти фильмы будут о том, \Nчто значит быть человеком.
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Миллионы почувствуют восторг или страх,
Dialogue: 0,0:00:46.95,0:00:49.68,Default,,0000,0000,0000,,миллионы будут смеяться\Nи миллионы будут плакать.
Dialogue: 0,0:00:50.64,0:00:52.27,Default,,0000,0000,0000,,А затем загорится свет,
Dialogue: 0,0:00:52.43,0:00:55.65,Default,,0000,0000,0000,,и они снова окажутся в мире, \Nкоторый знали пару часов назад.
Dialogue: 0,0:00:56.08,0:00:57.69,Default,,0000,0000,0000,,И миллионы людей посмотрят на мир
Dialogue: 0,0:00:57.69,0:01:01.41,Default,,0000,0000,0000,,немного иначе, чем до того,\Nкак они вошли в зал.
Dialogue: 0,0:01:02.67,0:01:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Так же, как и посещение храма,\Nмечети, церкви
Dialogue: 0,0:01:06.10,0:01:08.09,Default,,0000,0000,0000,,или другого религиозного учреждения,
Dialogue: 0,0:01:08.32,0:01:11.49,Default,,0000,0000,0000,,посещение кино, во многом — \Nсвященный ритуал.
Dialogue: 0,0:01:12.03,0:01:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Повторяемый неделю за неделей.
Dialogue: 0,0:01:16.33,0:01:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду в кино в эти выходные,
Dialogue: 0,0:01:18.07,0:01:22.37,Default,,0000,0000,0000,,как и во все остальные выходные\Nв период с 1990 по 1996 год,
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:24.26,Default,,0000,0000,0000,,в мультиплекс возле торгового центра
Dialogue: 0,0:01:24.26,0:01:27.24,Default,,0000,0000,0000,,в пяти милях езды от моего\Nдома детства в Колумбусе, Джорджии.
Dialogue: 0,0:01:28.10,0:01:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Забавно, но в какой–то момент
Dialogue: 0,0:01:31.74,0:01:34.17,Default,,0000,0000,0000,,я случайно изменил то, как обсуждается
Dialogue: 0,0:01:34.17,0:01:36.11,Default,,0000,0000,0000,,процесс выбора будущих фильмов.
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Итак, сама история начинается в 2005 году\Nв офисе высотного здания
Dialogue: 0,0:01:40.39,0:01:42.87,Default,,0000,0000,0000,,на Sunset Boulevard, \Nгде я был младшим исполнителем
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:45.43,Default,,0000,0000,0000,,в продакшн-компании\NAppian Way Леонардо ДиКаприо.
Dialogue: 0,0:01:45.83,0:01:48.95,Default,,0000,0000,0000,,И для тех, кто не знаком \Nс индустрией кинематографа,
Dialogue: 0,0:01:48.96,0:01:52.62,Default,,0000,0000,0000,,это означает, что я был одним\Nиз помощников человека,
Dialogue: 0,0:01:52.65,0:01:55.71,Default,,0000,0000,0000,,который продюсирует фильм\Nдля людей за и перед камерой,
Dialogue: 0,0:01:55.75,0:01:58.46,Default,,0000,0000,0000,,чьи имена вам знакомы лучше, чем моё.
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:02.42,Default,,0000,0000,0000,,По сути вы — ассистент кинопродюсера, \Nкоторый делает всю грязную работу,
Dialogue: 0,0:02:02.42,0:02:05.11,Default,,0000,0000,0000,,связанную с творческой\Nсоставляющей кинопроизводства.
Dialogue: 0,0:02:05.70,0:02:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Вы составляете списки писателей,\Nрежиссёров и актёров,
Dialogue: 0,0:02:08.22,0:02:10.62,Default,,0000,0000,0000,,которые могли бы подойти\Nк планируемому фильму;
Dialogue: 0,0:02:10.100,0:02:13.57,Default,,0000,0000,0000,,вы встречаетесь с каждым из них\Nи с их представителями
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:15.76,Default,,0000,0000,0000,,в надежде наладить контакт\Nдля сотрудничества.
Dialogue: 0,0:02:16.46,0:02:18.54,Default,,0000,0000,0000,,И вы читаете, много читаете.
Dialogue: 0,0:02:18.94,0:02:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Читаете рассказы,\Nкоторые могут стать фильмом,
Dialogue: 0,0:02:21.08,0:02:23.20,Default,,0000,0000,0000,,читаете комиксы,\Nкоторые могут стать фильмом,
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:25.28,Default,,0000,0000,0000,,читаете статьи,\Nкоторые могут стать фильмом,
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:27.46,Default,,0000,0000,0000,,читаете сценарии,\Nкоторые могут стать фильмом.
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:30.23,Default,,0000,0000,0000,,И вы читаете работы сценаристов,\Nкоторые умеют адаптировать
Dialogue: 0,0:02:30.23,0:02:32.92,Default,,0000,0000,0000,,тексты рассказов, комиксов, статей
Dialogue: 0,0:02:33.18,0:02:35.84,Default,,0000,0000,0000,,и переписать те сценарии,\Nнад которыми вы уже работаете.
Dialogue: 0,0:02:36.03,0:02:38.40,Default,,0000,0000,0000,,И всё это для того,\Nчтобы совершить прорыв в кино
Dialogue: 0,0:02:38.43,0:02:40.78,Default,,0000,0000,0000,,или найти сценариста, который напишет то,
Dialogue: 0,0:02:40.78,0:02:43.82,Default,,0000,0000,0000,,что приведёт вас и вашу компанию\Nк прорыву в кинематографе.
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Итак, в 2005 году я работал исполнителем\Nразвития в компании Леонардо ДиКаприо.
Dialogue: 0,0:02:49.83,0:02:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Мне позвонил представитель сценариста
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:56.76,Default,,0000,0000,0000,,и начал стандартный разговор:
Dialogue: 0,0:02:56.81,0:02:58.96,Default,,0000,0000,0000,,«Я нашёл новый фильм для Лео».
Dialogue: 0,0:02:59.65,0:03:02.27,Default,,0000,0000,0000,,В фильме, который написал его клиент,
Dialogue: 0,0:03:02.27,0:03:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Лео должен был играть лоббиста\Nнефтяной промышленности,
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:07.91,Default,,0000,0000,0000,,чья девушка — местный метеоролог —\Nугрожает расставанием,
Dialogue: 0,0:03:07.91,0:03:10.60,Default,,0000,0000,0000,,потому что его работа влияет\Nна глобальное потепление.
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:12.80,Default,,0000,0000,0000,,И это на фоне ситуации в результате того,
Dialogue: 0,0:03:12.80,0:03:15.10,Default,,0000,0000,0000,,что в Атлантическом океане\Nформируется ураган,
Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:18.82,Default,,0000,0000,0000,,угрожающий разрушительными последствиями,\Nравными Марии от Мэйна до Миртл Бич.
Dialogue: 0,0:03:18.82,0:03:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Лео, огорчённый грозящим расставанием,
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:23.06,Default,,0000,0000,0000,,ищет больше информации об урагане
Dialogue: 0,0:03:23.07,0:03:25.87,Default,,0000,0000,0000,,и узнаёт, что на своём пути через океан
Dialogue: 0,0:03:25.87,0:03:29.18,Default,,0000,0000,0000,,ураган пройдёт через ранее спящий,\Nа теперь активный вулкан,
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:31.96,Default,,0000,0000,0000,,который извергнет ядовитый\Nпепел прямо в центр урагана,
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:34.36,Default,,0000,0000,0000,,что, вероятно, станет химическим оружием,
Dialogue: 0,0:03:34.36,0:03:35.55,Default,,0000,0000,0000,,которое уничтожит мир.
Dialogue: 0,0:03:35.57,0:03:37.31,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:37.47,0:03:40.70,Default,,0000,0000,0000,,В этот момент я спросил его:
Dialogue: 0,0:03:41.48,0:03:44.90,Default,,0000,0000,0000,,«То есть вы предлагаете мне историю\N"Лео против токсичного супер шторма,
Dialogue: 0,0:03:44.90,0:03:46.59,Default,,0000,0000,0000,,который уничтожит человечество"?»
Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:48.11,Default,,0000,0000,0000,,И он ответил:
Dialogue: 0,0:03:48.11,0:03:50.98,Default,,0000,0000,0000,,«Ну, вашими словами это звучит смешно».
Dialogue: 0,0:03:51.86,0:03:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Мне стыдно признать, что я попросил его\Nвыслать мне сценарий
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:58.32,Default,,0000,0000,0000,,и даже прочёл первые 30 страниц,\Nпока не убедился, насколько он плох.
Dialogue: 0,0:03:58.95,0:04:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, этот «Супер шторм» — \Nрадикальный пример,
Dialogue: 0,0:04:02.12,0:04:03.91,Default,,0000,0000,0000,,но далеко не первый.
Dialogue: 0,0:04:04.15,0:04:07.48,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, большинство сценариев\Nне так просто распознать, как этот.
Dialogue: 0,0:04:07.71,0:04:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Например, комедия о выпускнице школы,
Dialogue: 0,0:04:11.03,0:04:13.38,Default,,0000,0000,0000,,которая в панике\Nот неожиданной беременности
Dialogue: 0,0:04:13.38,0:04:16.50,Default,,0000,0000,0000,,принимает странное решение относительно\Nещё не рождённого ребёнка.
Dialogue: 0,0:04:16.50,0:04:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Это, конечно, фильм «Джуно».
Dialogue: 0,0:04:18.04,0:04:20.55,Default,,0000,0000,0000,,230 млн кассовых сборов по всему миру,
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:22.58,Default,,0000,0000,0000,,четыре номинации Оскар, одна победа.
Dialogue: 0,0:04:23.17,0:04:25.95,Default,,0000,0000,0000,,А как насчёт подростка из Мумбая,\Nкоторый вырос в трущобах
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:28.38,Default,,0000,0000,0000,,и борется за право быть\Nучастником Индийской версии
Dialogue: 0,0:04:28.38,0:04:29.81,Default,,0000,0000,0000,,«Кто хочет стать миллионером?»
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Это просто — «Миллионер из трущоб».
Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:34.47,Default,,0000,0000,0000,,377 млн по всему миру,
Dialogue: 0,0:04:34.47,0:04:36.67,Default,,0000,0000,0000,,10 номинаций на Оскар и 8 побед.
Dialogue: 0,0:04:37.27,0:04:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Шимпанзе рассказывает свою историю
Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:41.52,Default,,0000,0000,0000,,жизни с легендарной поп-звездой\NМайклом Джексоном.
Dialogue: 0,0:04:42.46,0:04:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Кто–нибудь?
Dialogue: 0,0:04:43.55,0:04:44.36,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:04:44.47,0:04:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Вопрос с подвохом.
Dialogue: 0,0:04:45.92,0:04:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Но это сценарий «Бабблз»,
Dialogue: 0,0:04:47.82,0:04:50.06,Default,,0000,0000,0000,,фильма, который собирается\Nснять Тайка Вайтити —
Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:51.77,Default,,0000,0000,0000,,режиссёр фильма «Тор: Рагнарёк».
Dialogue: 0,0:04:52.30,0:04:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, основная работа\Nисполнителя по развитию —
Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:57.95,Default,,0000,0000,0000,,это отличать «Супер штормы» \Nот «Миллионеров из Трущоб»,
Dialogue: 0,0:04:58.21,0:05:01.60,Default,,0000,0000,0000,,а в общем — сценаристов,\Nкоторые пишут «Супер штормы»,
Dialogue: 0,0:05:01.61,0:05:04.49,Default,,0000,0000,0000,,от сценаристов, которые могут\Nнаписать «Миллионер из трущоб».
Dialogue: 0,0:05:04.91,0:05:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Самый простой способ это сделать —\Nконечно, читать все сценарии,
Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:10.16,Default,,0000,0000,0000,,но это почти невозможно.
Dialogue: 0,0:05:10.88,0:05:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Хорошее основное правило: \NГильдия Писателей Америки
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:16.34,Default,,0000,0000,0000,,каждый год регистрирует\N50.000 новых работ,
Dialogue: 0,0:05:16.34,0:05:17.87,Default,,0000,0000,0000,,и большинство из них — сценарии.
Dialogue: 0,0:05:18.32,0:05:21.39,Default,,0000,0000,0000,,По общим оценкам, примерно 5 000 из них
Dialogue: 0,0:05:21.39,0:05:24.65,Default,,0000,0000,0000,,проходят через фильтр агентств,\Nменеджмент компаний,
Dialogue: 0,0:05:24.65,0:05:26.60,Default,,0000,0000,0000,,сюжетных композиций и прочих.
Dialogue: 0,0:05:26.66,0:05:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Затем кто–то читает их\Nв продакшн–компаниях
Dialogue: 0,0:05:28.81,0:05:30.18,Default,,0000,0000,0000,,или студиях высокого уровня
Dialogue: 0,0:05:30.48,0:05:32.28,Default,,0000,0000,0000,,и старается решить, станет ли это
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:35.71,Default,,0000,0000,0000,,одним из 300 фильмов,\Nвыпускаемых главными студиями
Dialogue: 0,0:05:35.71,0:05:37.45,Default,,0000,0000,0000,,или их под-брендами каждый год.
Dialogue: 0,0:05:38.41,0:05:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Ранее я уже описывал это
Dialogue: 0,0:05:39.91,0:05:42.98,Default,,0000,0000,0000,,как поход в книжный магазин, \Nоткрытый только для «членов клуба»,
Dialogue: 0,0:05:43.02,0:05:46.14,Default,,0000,0000,0000,,где весь инвентарь хаотично разбросан,
Dialogue: 0,0:05:46.14,0:05:48.35,Default,,0000,0000,0000,,и у всех книг одинаковые безликие обложки.
Dialogue: 0,0:05:48.81,0:05:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Ваша работа — войти в магазин
Dialogue: 0,0:05:51.44,0:05:54.57,Default,,0000,0000,0000,,и не выходить, пока вы не найдёте\Nсамые лучшие и прибыльные книги.
Dialogue: 0,0:05:55.18,0:05:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Это анархично и абсолютно непрозрачно.
Dialogue: 0,0:05:58.84,0:06:01.64,Default,,0000,0000,0000,,У каждого есть свой способ\Nрешения таких проблем.
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, большинство рассчитывает\Nна крупные агентства,
Dialogue: 0,0:06:04.43,0:06:07.20,Default,,0000,0000,0000,,наивно полагая, что если в мире\Nи есть этот великий талант,
Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:09.14,Default,,0000,0000,0000,,то он уже давно связался с агентствами,
Dialogue: 0,0:06:09.14,0:06:11.72,Default,,0000,0000,0000,,несмотря на трудности,\Nчерез которые приходится пройти,
Dialogue: 0,0:06:11.72,0:06:13.57,Default,,0000,0000,0000,,чтобы вообще попасть к агентствам.
Dialogue: 0,0:06:13.58,0:06:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Остальные постоянно сравнивают\Nсвои заметки друг с другом,
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:18.65,Default,,0000,0000,0000,,обсуждая, что они читали\Nи что им понравилось,
Dialogue: 0,0:06:18.65,0:06:21.91,Default,,0000,0000,0000,,и просто надеются, что их компания —\Nсамая лучшая, с лучшими связями
Dialogue: 0,0:06:21.91,0:06:23.56,Default,,0000,0000,0000,,и лучшим вкусом в городе.
Dialogue: 0,0:06:24.05,0:06:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Другие пытаются читать всё,\Nно опять же — это невозможно.
Dialogue: 0,0:06:27.56,0:06:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Если вы читаете 500 сценариев в год,
Dialogue: 0,0:06:29.66,0:06:31.30,Default,,0000,0000,0000,,вы читаете очень много.
Dialogue: 0,0:06:31.46,0:06:34.17,Default,,0000,0000,0000,,И всё равно это лишь малая доля\Nтого, что есть на рынке.
Dialogue: 0,0:06:34.49,0:06:36.70,Default,,0000,0000,0000,,По сути это сортировка.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.40,Default,,0000,0000,0000,,И когда вы сортируете,\Nвы, как правило, склоняетесь
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:42.76,Default,,0000,0000,0000,,к традиционному представлению о том,\Nчто работает, а что — нет.
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Что комедия о молодой женщине,\Nкоторая пытается справиться
Dialogue: 0,0:06:46.12,0:06:48.84,Default,,0000,0000,0000,,со своей репродуктивной реальностью,\Nне будет продаваться.
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Что история об индийском подростке\Nне способна на существование
Dialogue: 0,0:06:51.81,0:06:54.57,Default,,0000,0000,0000,,на местном рынке или где–либо ещё\Nза пределами Индии.
Dialogue: 0,0:06:54.86,0:06:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Что единственный источник продающихся\Nфильмов — очень узкие группы сценаристов,
Dialogue: 0,0:06:58.97,0:07:01.66,Default,,0000,0000,0000,,давно обосновавшихся в жизни\Nи работе в Голливуде,
Dialogue: 0,0:07:01.66,0:07:04.18,Default,,0000,0000,0000,,те, кто уже показал себя в этом бизнесе
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:07.09,Default,,0000,0000,0000,,и пишут очень узконаправленные истории.
Dialogue: 0,0:07:07.54,0:07:11.40,Default,,0000,0000,0000,,И мне даже стыдно признать,\Nчто и я был частью этого в 2005 году.
Dialogue: 0,0:07:12.60,0:07:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Сидя в этом офисе на Sunset Boulevard,
Dialogue: 0,0:07:14.76,0:07:17.91,Default,,0000,0000,0000,,глядя на этот воображаемый\Nанонимный книжный магазин,
Dialogue: 0,0:07:17.91,0:07:21.01,Default,,0000,0000,0000,,и читая только плохие сценарии\Nнесколько месяцев подряд.
Dialogue: 0,0:07:21.83,0:07:23.85,Default,,0000,0000,0000,,И я понял, что это означало одно из двух:
Dialogue: 0,0:07:23.85,0:07:26.41,Default,,0000,0000,0000,,А. я не справлялся с работой,
Dialogue: 0,0:07:26.41,0:07:28.77,Default,,0000,0000,0000,,которая заключалась в поиске\Nхороших сценариев,
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:32.82,Default,,0000,0000,0000,,или Б. моей работой было\Nчтение плохих сценариев.
Dialogue: 0,0:07:33.22,0:07:35.40,Default,,0000,0000,0000,,А значит, мне стоило бы обратить внимание
Dialogue: 0,0:07:35.40,0:07:38.39,Default,,0000,0000,0000,,на еженедельные звонки моей мамы\Nс расспросами о пригодности
Dialogue: 0,0:07:38.39,0:07:40.37,Default,,0000,0000,0000,,моих оценок для юридического факультета.
Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Но я также знал,
Dialogue: 0,0:07:41.31,0:07:43.42,Default,,0000,0000,0000,,что приближался мой двухнедельный отпуск,
Dialogue: 0,0:07:43.42,0:07:46.65,Default,,0000,0000,0000,,а читать плохие сценарии\Nна работе — это не так плохо,
Dialogue: 0,0:07:46.65,0:07:48.33,Default,,0000,0000,0000,,как делать это в отпуске.
Dialogue: 0,0:07:49.01,0:07:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Мне нужно было что–то предпринять.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Так, однажды вечером в офисе\Nя составил список всех,
Dialogue: 0,0:07:53.44,0:07:56.52,Default,,0000,0000,0000,,с кем я завтракал, обедал, ужинал или пил,
Dialogue: 0,0:07:56.52,0:07:59.73,Default,,0000,0000,0000,,у кого была работа, подобная моей,\Nи отправил им анонимные письма.
Dialogue: 0,0:07:59.92,0:08:02.04,Default,,0000,0000,0000,,У меня была очень простая просьба.
Dialogue: 0,0:08:02.38,0:08:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Пришлите мне список 10-ти ваших\Nлюбимых сценариев,
Dialogue: 0,0:08:04.84,0:08:06.41,Default,,0000,0000,0000,,которые отвечают трём критериям.
Dialogue: 0,0:08:06.50,0:08:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Первый — вы обожаете этот сценарий;
Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:11.47,Default,,0000,0000,0000,,второе — кино версия этого сценария\Nне появится в кинотеатрах
Dialogue: 0,0:08:11.47,0:08:13.40,Default,,0000,0000,0000,,до конца текущего календарного года;
Dialogue: 0,0:08:13.53,0:08:16.46,Default,,0000,0000,0000,,и третье — вы узнали\Nоб этом сценарии в этом году.
Dialogue: 0,0:08:17.42,0:08:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Это не относилось к сценариям,\Nкоторые станут крутым блокбастером,
Dialogue: 0,0:08:20.98,0:08:24.20,Default,,0000,0000,0000,,и не относилось к сценариям,\Nкоторые получат Премию Академии,
Dialogue: 0,0:08:24.20,0:08:26.54,Default,,0000,0000,0000,,эти сценарии не должны были\Nнравиться начальству
Dialogue: 0,0:08:26.54,0:08:28.16,Default,,0000,0000,0000,,и за которые взялась бы студия.
Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Для людей это просто было\Nвозможностью поделиться тем,
Dialogue: 0,0:08:31.33,0:08:32.52,Default,,0000,0000,0000,,что они любят,
Dialogue: 0,0:08:32.52,0:08:35.94,Default,,0000,0000,0000,,что так редко встречается в этом мире.
Dialogue: 0,0:08:36.23,0:08:39.57,Default,,0000,0000,0000,,В итоге мне ответили почти все\Nиз 75 человек, которым я написал.
Dialogue: 0,0:08:39.86,0:08:42.87,Default,,0000,0000,0000,,И затем, около 20-ти других человек\Nнаписали мне с желанием
Dialogue: 0,0:08:42.87,0:08:44.87,Default,,0000,0000,0000,,присоединиться к этой анонимной рассылке,
Dialogue: 0,0:08:44.87,0:08:47.84,Default,,0000,0000,0000,,но я убедился в том, что они работали\Nтем, кем представлялись.
Dialogue: 0,0:08:47.84,0:08:49.72,Default,,0000,0000,0000,,И затем я собрал мнения в таблицу,
Dialogue: 0,0:08:49.72,0:08:51.90,Default,,0000,0000,0000,,свёл результаты таблицы,\Nвывел их в PowerPoint,
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:54.03,Default,,0000,0000,0000,,и в ночь перед уходом в отпуск
Dialogue: 0,0:08:54.03,0:08:56.47,Default,,0000,0000,0000,,я вбил для него взрывное название
Dialogue: 0,0:08:56.47,0:08:58.88,Default,,0000,0000,0000,,и отправил обратно с этого\Nанонимного e-mail адреса
Dialogue: 0,0:08:58.88,0:09:00.23,Default,,0000,0000,0000,,всем, кто поделился мнением.
Dialogue: 0,0:09:00.58,0:09:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Чёрный список.
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Дань тем, кто потерял карьеру\Nво время анти–коммунистической истерии
Dialogue: 0,0:09:05.11,0:09:06.45,Default,,0000,0000,0000,,1940-х и 50-х,
Dialogue: 0,0:09:06.87,0:09:09.14,Default,,0000,0000,0000,,и сознательная инверсия понятия того,
Dialogue: 0,0:09:09.14,0:09:11.59,Default,,0000,0000,0000,,что чёрный цвет\Nнесёт в себе негативный посыл.
Dialogue: 0,0:09:12.49,0:09:15.30,Default,,0000,0000,0000,,После прилёта в Мексику,\Nя разложил шезлонг у бассейна,
Dialogue: 0,0:09:15.30,0:09:18.36,Default,,0000,0000,0000,,начал читать эти сценарии\Nи обнаружил к своему шоку и радости,
Dialogue: 0,0:09:18.36,0:09:20.14,Default,,0000,0000,0000,,что большинство из них были хороши.
Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Миссия выполнена.
Dialogue: 0,0:09:21.92,0:09:23.73,Default,,0000,0000,0000,,А потом случилось то,
Dialogue: 0,0:09:23.73,0:09:25.81,Default,,0000,0000,0000,,чего я никак не мог ожидать.
Dialogue: 0,0:09:26.63,0:09:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Примерно через неделю отпуска
Dialogue: 0,0:09:29.01,0:09:31.58,Default,,0000,0000,0000,,я зашёл в бизнес–центр отеля\Nпроверить свои входящие.
Dialogue: 0,0:09:31.58,0:09:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Это всё же был мир до iPhone.
Dialogue: 0,0:09:34.20,0:09:37.48,Default,,0000,0000,0000,,И я увидел, что список,\Nкоторый я создал анонимно,
Dialogue: 0,0:09:37.69,0:09:39.46,Default,,0000,0000,0000,,был перенаправлен десятки раз
Dialogue: 0,0:09:39.46,0:09:41.49,Default,,0000,0000,0000,,на мой личный электронный адрес.
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Все делились этим списком сценариев,\Nкоторые так понравились остальным,
Dialogue: 0,0:09:45.34,0:09:47.61,Default,,0000,0000,0000,,читали их и наслаждались сценариями сами.
Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:51.83,Default,,0000,0000,0000,,И моей первой реакцией было то,\Nчто я не могу здесь произнести,
Dialogue: 0,0:09:51.83,0:09:53.31,Default,,0000,0000,0000,,но опишу как страх,
Dialogue: 0,0:09:53.92,0:09:56.24,Default,,0000,0000,0000,,потому что идея опрашивать всех\Nоб их сценариях
Dialogue: 0,0:09:56.24,0:09:58.49,Default,,0000,0000,0000,,определённо не была\Nоригинальной или гениальной.
Dialogue: 0,0:09:58.65,0:10:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Несомненно, в Голливуде существовал\Nнегласный закон молчания,
Dialogue: 0,0:10:01.50,0:10:03.58,Default,,0000,0000,0000,,который не давал людям\Nэтого сделать раньше,
Dialogue: 0,0:10:03.58,0:10:07.42,Default,,0000,0000,0000,,а я был слишком наивен, чтобы понять это\Nв самом начале своей карьеры.
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Я был уверен, что меня уволят,
Dialogue: 0,0:10:10.35,0:10:13.84,Default,,0000,0000,0000,,и поэтому в тот же день я решил, что:\NА. я никогда никому не скажу,
Dialogue: 0,0:10:13.84,0:10:15.17,Default,,0000,0000,0000,,что это сделал я,
Dialogue: 0,0:10:15.17,0:10:17.38,Default,,0000,0000,0000,,и Б. я никогда не сделаю этого снова.
Dialogue: 0,0:10:18.85,0:10:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Затем, шесть месяцев спустя,\Nслучилось ещё более невероятное.
Dialogue: 0,0:10:22.06,0:10:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Я был в своём офисе на Sunset,
Dialogue: 0,0:10:24.37,0:10:26.69,Default,,0000,0000,0000,,когда мне позвонил агент\Nещё одного сценариста.
Dialogue: 0,0:10:27.25,0:10:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Разговор начался так же, как и тот\Nо сценарии «Супер шторма»:
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:32.60,Default,,0000,0000,0000,,«У меня новый фильм для Лео».
Dialogue: 0,0:10:32.91,0:10:35.18,Default,,0000,0000,0000,,И это ещё не самое интересное.
Dialogue: 0,0:10:35.18,0:10:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Самое интересное то,\Nчем закончился разговор.
Dialogue: 0,0:10:37.43,0:10:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Потому что агент сказал мне,\Nи я цитирую:
Dialogue: 0,0:10:42.07,0:10:44.87,Default,,0000,0000,0000,,«Не говори никому, но авторитетные\Nисточники говорят,
Dialogue: 0,0:10:44.87,0:10:48.35,Default,,0000,0000,0000,,что это будет сценарий номер один\Nв Чёрном списке следующего года».
Dialogue: 0,0:10:48.67,0:10:51.13,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:10:51.30,0:10:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:52.71,0:10:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Достаточно сказать, что я был ошеломлён.
Dialogue: 0,0:10:55.29,0:10:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Вот он — агент, пользующийся\NЧёрным списком, который я анонимно создал
Dialogue: 0,0:10:59.05,0:11:00.86,Default,,0000,0000,0000,,и решил никогда больше не создавать,
Dialogue: 0,0:11:00.86,0:11:02.65,Default,,0000,0000,0000,,пытается продать мне своего клиента.
Dialogue: 0,0:11:02.94,0:11:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Предположительно, сценарий был\Nдостойным только потому,
Dialogue: 0,0:11:05.52,0:11:08.90,Default,,0000,0000,0000,,что у него есть возможность быть\Nвключённым в список любимых сценариев.
Dialogue: 0,0:11:09.51,0:11:12.81,Default,,0000,0000,0000,,После того, как разговор закончился,\Nя сидел в офисе, смотрел в окно,
Dialogue: 0,0:11:12.81,0:11:15.50,Default,,0000,0000,0000,,метался между состоянием шока\Nи головокружением.
Dialogue: 0,0:11:15.96,0:11:18.07,Default,,0000,0000,0000,,А потом я понял — то, что я создал,
Dialogue: 0,0:11:18.07,0:11:20.21,Default,,0000,0000,0000,,имеет гораздо большую ценность, чем я,
Dialogue: 0,0:11:20.21,0:11:22.56,Default,,0000,0000,0000,,ищущий хорошие сценарии,\Nчтобы почитать в отпуске.
Dialogue: 0,0:11:22.82,0:11:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому в следующем году я это повторил,
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.76,Default,,0000,0000,0000,,и «LA Times» выдал меня,\Nкак человека, который это создал,
Dialogue: 0,0:11:28.25,0:11:29.32,Default,,0000,0000,0000,,и в следующем году,
Dialogue: 0,0:11:29.32,0:11:32.32,Default,,0000,0000,0000,,и в следующем году —\Nя делал это каждый год с 2005-го.
Dialogue: 0,0:11:32.99,0:11:34.100,Default,,0000,0000,0000,,И результаты были просто ошеломляющие,
Dialogue: 0,0:11:34.100,0:11:38.96,Default,,0000,0000,0000,,потому что, кроме непростительной лжи,\Nтот агент был прав.
Dialogue: 0,0:11:39.21,0:11:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Этот список был доказательством\Nценности сценария для многих людей
Dialogue: 0,0:11:42.40,0:11:44.98,Default,,0000,0000,0000,,и того, что сценарий представлял\Nиз себя нечто большее,
Dialogue: 0,0:11:44.98,0:11:46.91,Default,,0000,0000,0000,,чем, я думаю, казалось людям раньше.
Dialogue: 0,0:11:47.63,0:11:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Очень скоро те писатели,\Nчьи сценарии были в этом списке,
Dialogue: 0,0:11:50.37,0:11:51.49,Default,,0000,0000,0000,,начали получать работу,
Dialogue: 0,0:11:51.88,0:11:53.63,Default,,0000,0000,0000,,по сценариям стали снимать фильмы,
Dialogue: 0,0:11:53.100,0:11:55.59,Default,,0000,0000,0000,,и эти экранизированные сценарии
Dialogue: 0,0:11:55.59,0:11:58.12,Default,,0000,0000,0000,,часто не попадали\Nпод общепринятое понимание того,
Dialogue: 0,0:11:58.12,0:11:59.52,Default,,0000,0000,0000,,что работает, а что нет.
Dialogue: 0,0:11:59.68,0:12:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Это были сценарии таких фильмов, как\N«Джуно» и «Маленькая мисс Счастье»,
Dialogue: 0,0:12:03.06,0:12:05.30,Default,,0000,0000,0000,,«Королева», «Король говорит!»,
Dialogue: 0,0:12:05.65,0:12:06.75,Default,,0000,0000,0000,,и «В центре внимания».
Dialogue: 0,0:12:06.100,0:12:08.90,Default,,0000,0000,0000,,И да, «Миллионер из трущоб».
Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:11.62,Default,,0000,0000,0000,,И даже будущий фильм\Nо шимпанзе Майкла Джексона.
Dialogue: 0,0:12:12.94,0:12:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Однако я думаю, здесь очень\Nважно сделать паузу на секунду
Dialogue: 0,0:12:16.36,0:12:19.59,Default,,0000,0000,0000,,и отметить, что я не могу принимать\Nуспех этих фильмов на свой счёт.
Dialogue: 0,0:12:19.86,0:12:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Я не писал их, не режиссировал,\Nне продюсировал, не занимался
Dialogue: 0,0:12:23.32,0:12:26.09,Default,,0000,0000,0000,,световым оборудованием, \Nне предоставлял услуги питания —
Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:28.21,Default,,0000,0000,0000,,а мы все знаем, насколько это важно.
Dialogue: 0,0:12:28.23,0:12:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Эти фильмы, этот успех —
Dialogue: 0,0:12:30.92,0:12:32.76,Default,,0000,0000,0000,,это заслуга людей, которые их снимали.
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что я сделал, — это изменил то,\Nкак люди их воспринимали.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Я случайно поставил под вопрос\Nтрадиционные представления.
Dialogue: 0,0:12:40.66,0:12:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Безусловно, в этом списке есть и фильмы,\Nкоторые были бы сняты
Dialogue: 0,0:12:43.58,0:12:44.74,Default,,0000,0000,0000,,и без Чёрного списка,
Dialogue: 0,0:12:44.74,0:12:47.02,Default,,0000,0000,0000,,но есть также много фильмов,\Nкоторые бы не были.
Dialogue: 0,0:12:47.02,0:12:49.89,Default,,0000,0000,0000,,И как минимум, мы стимулировали\Nмногие из них в производство,
Dialogue: 0,0:12:49.89,0:12:52.23,Default,,0000,0000,0000,,и я думаю, на это стоит обратить внимание.
Dialogue: 0,0:12:52.25,0:12:54.98,Default,,0000,0000,0000,,В Чёрном списке побывало\Nоколо 1 000 сценариев
Dialogue: 0,0:12:54.98,0:12:56.61,Default,,0000,0000,0000,,с момента его начала в 2005 году.
Dialogue: 0,0:12:56.95,0:12:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Около 325-ти были сняты.
Dialogue: 0,0:12:59.95,0:13:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Они были номинированы\Nна 300 Премий Академии
Dialogue: 0,0:13:02.40,0:13:03.96,Default,,0000,0000,0000,,и выиграли 50.
Dialogue: 0,0:13:04.71,0:13:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Четыре из последних девяти лучших \Nкинокартин — сценарии из Чёрного списка,
Dialogue: 0,0:13:08.71,0:13:12.51,Default,,0000,0000,0000,,и 10 из последних 20-ти сценариев, взявших\NОскар, — сценарии из Чёрного списка.
Dialogue: 0,0:13:12.84,0:13:15.50,Default,,0000,0000,0000,,В общей сложности, они заработали\Nоколо 25 трлн долларов
Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:16.75,Default,,0000,0000,0000,,мирового кассового сбора,
Dialogue: 0,0:13:16.77,0:13:19.47,Default,,0000,0000,0000,,что означает, что сотни миллионов людей
Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:22.10,Default,,0000,0000,0000,,посмотрели эти фильмы\Nв тот день, когда вышли из дома
Dialogue: 0,0:13:22.10,0:13:25.19,Default,,0000,0000,0000,,и сели рядом с незнакомцем\Nв зале с угасающим светом.
Dialogue: 0,0:13:25.87,0:13:28.64,Default,,0000,0000,0000,,И это не говоря о распространении\Nпосле проката
Dialogue: 0,0:13:28.67,0:13:31.88,Default,,0000,0000,0000,,через DVD, телетрансляции и,\Nбудем честными, — нелегальные загрузки.
Dialogue: 0,0:13:32.48,0:13:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Ровно пять лет назад, 15-го октября,
Dialogue: 0,0:13:36.44,0:13:39.06,Default,,0000,0000,0000,,мой бизнес-партнёр и я\Nещё раз убедились в том,
Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:43.48,Default,,0000,0000,0000,,что талант написания сценариев\Nнаходится не там, где мы его искали,
Dialogue: 0,0:13:43.51,0:13:46.54,Default,,0000,0000,0000,,поэтому мы запустили сайт,\Nкоторый позволяет кому угодно,
Dialogue: 0,0:13:46.56,0:13:48.32,Default,,0000,0000,0000,,кто написал сценарий на английском,
Dialogue: 0,0:13:48.32,0:13:50.04,Default,,0000,0000,0000,,загрузить сценарий, получить оценку
Dialogue: 0,0:13:50.04,0:13:53.34,Default,,0000,0000,0000,,и сделать его доступным тысячам\Nпрофессионалов киноиндустрии.
Dialogue: 0,0:13:53.54,0:13:56.45,Default,,0000,0000,0000,,И я рад сообщить вам,\Nчто спустя пять лет после его запуска,
Dialogue: 0,0:13:56.45,0:13:57.80,Default,,0000,0000,0000,,мы ещё раз убедились в этом.
Dialogue: 0,0:13:57.94,0:14:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Сотни писателей со всего мира\Nнашли своих представителей,
Dialogue: 0,0:14:00.88,0:14:03.04,Default,,0000,0000,0000,,заключили контракты\Nили продали свои работы.
Dialogue: 0,0:14:03.04,0:14:06.32,Default,,0000,0000,0000,,За последние три года семь из них\Nдаже видели экранизации своих работ,
Dialogue: 0,0:14:06.32,0:14:07.54,Default,,0000,0000,0000,,включая фильм «Соловей» —
Dialogue: 0,0:14:07.54,0:14:09.88,Default,,0000,0000,0000,,истории о психическом упадке\Nветерана войны,
Dialogue: 0,0:14:09.88,0:14:12.55,Default,,0000,0000,0000,,в которой лицо Дэвида Ойелоуо —\Nединственное на экране
Dialogue: 0,0:14:12.55,0:14:14.36,Default,,0000,0000,0000,,в течение всех 90 мин фильма.
Dialogue: 0,0:14:14.98,0:14:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Он был номинирован на Золотой Глобус\Nи две Премии Эмми.
Dialogue: 0,0:14:18.43,0:14:20.74,Default,,0000,0000,0000,,И ещё круче то, что более\Nдесятка писателей,
Dialogue: 0,0:14:20.74,0:14:22.01,Default,,0000,0000,0000,,которых нашли через сайт,
Dialogue: 0,0:14:22.01,0:14:24.19,Default,,0000,0000,0000,,оказались в этом ежегодном списке,
Dialogue: 0,0:14:24.19,0:14:26.30,Default,,0000,0000,0000,,включая двух из трёх\Nлучших сценаристов года.
Dialogue: 0,0:14:26.95,0:14:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Проще говоря, традиционное\Nпредставление о потенциале сценария,
Dialogue: 0,0:14:30.84,0:14:34.41,Default,,0000,0000,0000,,в чём он заключался и где его искать,
Dialogue: 0,0:14:34.41,0:14:35.77,Default,,0000,0000,0000,,было неправильным.
Dialogue: 0,0:14:36.38,0:14:39.29,Default,,0000,0000,0000,,И это примечательно,\Nтак как я уже говорил:
Dialogue: 0,0:14:39.30,0:14:42.28,Default,,0000,0000,0000,,в сортировке поиска фильмов для съёмок
Dialogue: 0,0:14:42.28,0:14:45.13,Default,,0000,0000,0000,,многое основано\Nна традиционном представлении.
Dialogue: 0,0:14:46.22,0:14:48.14,Default,,0000,0000,0000,,И это традиционное представление,
Dialogue: 0,0:14:48.16,0:14:50.35,Default,,0000,0000,0000,,возможно, только возможно,
Dialogue: 0,0:14:50.37,0:14:52.63,Default,,0000,0000,0000,,неправильно в ещё большем масштабе.
Dialogue: 0,0:14:53.69,0:14:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Фильмы о чернокожих \Nплохо продаются за границей.
Dialogue: 0,0:14:57.12,0:14:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Боевики с женщиной в главной роли\Nне имеют успеха,
Dialogue: 0,0:14:59.46,0:15:03.38,Default,,0000,0000,0000,,потому что женщины видят себя в мужчине,\Nа мужчины не видят себя в женщине.
Dialogue: 0,0:15:04.19,0:15:07.36,Default,,0000,0000,0000,,И что никто не хочет смотреть кино\Nо женщинах старше 40.
Dialogue: 0,0:15:07.38,0:15:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Наши экранные герои должны\Nподходить под узкие стандарты красоты
Dialogue: 0,0:15:11.50,0:15:13.24,Default,,0000,0000,0000,,в нашем традиционном понимании.
Dialogue: 0,0:15:14.29,0:15:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит, когда прожектор отображает\Nкартину с девятиметровой высоты,
Dialogue: 0,0:15:17.84,0:15:18.62,Default,,0000,0000,0000,,и гаснет свет,
Dialogue: 0,0:15:18.62,0:15:20.57,Default,,0000,0000,0000,,для ребёнка как я, в Колумбусе, Джорджии?
Dialogue: 0,0:15:21.33,0:15:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Или мусульманской девочки\Nв Кардифе, Уэльс?
Dialogue: 0,0:15:24.12,0:15:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Или мальчика–гея в Ченнай?
Dialogue: 0,0:15:26.48,0:15:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит для нашего самовосприятия,
Dialogue: 0,0:15:28.83,0:15:32.66,Default,,0000,0000,0000,,мировосприятия и того,\Nкак мир воспринимает нас?
Dialogue: 0,0:15:35.31,0:15:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Мы живём в странное время.
Dialogue: 0,0:15:38.41,0:15:42.20,Default,,0000,0000,0000,,И я думаю, что в большинстве своём мы\Nживём в состоянии постоянной сортировки.
Dialogue: 0,0:15:42.22,0:15:44.39,Default,,0000,0000,0000,,В мире слишком много информации,
Dialogue: 0,0:15:44.39,0:15:46.82,Default,,0000,0000,0000,,слишком много вещей,\Nс которыми приходится бороться.
Dialogue: 0,0:15:46.100,0:15:50.50,Default,,0000,0000,0000,,И как правило, обычно мы полагаемся\Nна традиционное знание.
Dialogue: 0,0:15:51.29,0:15:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Я считаю важным постоянно спрашивать себя,
Dialogue: 0,0:15:54.84,0:15:59.58,Default,,0000,0000,0000,,что из этого традиционного знания\Nна самом деле традиция, а не знание?
Dialogue: 0,0:16:00.44,0:16:01.59,Default,,0000,0000,0000,,И какой ценой?
Dialogue: 0,0:16:02.08,0:16:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:16:03.26,0:16:06.99,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)