1
00:00:00,754 --> 00:00:02,365
今週末も

2
00:00:02,389 --> 00:00:04,976
アメリカでは何千万人もの人々が

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,278
世界中でも さらに何千万人もの人々が

4
00:00:07,302 --> 00:00:10,231
ジョージア州コロンバスや
ウェールズのカーディフ

5
00:00:10,255 --> 00:00:13,212
中国の重慶 インドのチェンナイで

6
00:00:13,236 --> 00:00:15,141
家を出発して

7
00:00:15,165 --> 00:00:18,363
車に乗るか
電車やバスを使って

8
00:00:18,387 --> 00:00:21,022
もしかしたら歩く人もいるでしょうが

9
00:00:21,046 --> 00:00:22,799
ある空間に入って

10
00:00:22,823 --> 00:00:25,490
知らない人の隣に座り

11
00:00:25,514 --> 00:00:27,213
あるいは 知り合い同士で座り

12
00:00:27,982 --> 00:00:30,799
そして明かりが消えてゆき
映画を観ます

13
00:00:32,228 --> 00:00:35,506
エイリアンやロボットの映画

14
00:00:35,530 --> 00:00:38,887
ロボットエイリアンや
普通の人間の映画かもしれません

15
00:00:38,911 --> 00:00:42,416
しかし それら全てが
人類とは何かを問いかけてきます

16
00:00:43,831 --> 00:00:46,958
多くの観客は
畏怖の感情を抱き

17
00:00:46,982 --> 00:00:49,782
笑ったり泣いたりします

18
00:00:50,625 --> 00:00:52,482
そしてまた明かりが点き

19
00:00:52,506 --> 00:00:55,688
数時間前に知っていた世界に
再び戻ってくるのです

20
00:00:56,014 --> 00:00:58,188
多くの人々は世界を

21
00:00:58,212 --> 00:01:01,189
この空間に入る前とは少し違った見方で
見るようになります

22
00:01:02,530 --> 00:01:06,260
お寺やモスク
教会や

23
00:01:06,284 --> 00:01:08,307
他の宗教施設に行くのと
同じように

24
00:01:08,331 --> 00:01:11,604
映画館に行くことは
あらゆる面で 神聖な儀式です

25
00:01:11,950 --> 00:01:15,286
毎週毎週 繰り返されます

26
00:01:16,318 --> 00:01:18,080
今週末も私は

27
00:01:18,104 --> 00:01:22,532
1990年から1996年の間の
ほとんどの週末をそう過ごしたように

28
00:01:22,556 --> 00:01:24,806
ショッピングモールの近くの
複合映画館に行きます

29
00:01:24,830 --> 00:01:27,832
ジョージア州コロンバスにある
実家から８キロほどの所にあります

30
00:01:28,038 --> 00:01:31,614
面白いことに
当時と現在のどこかのタイミングで

31
00:01:31,638 --> 00:01:34,085
私は図らずも
どの映画を製作するかという

32
00:01:34,109 --> 00:01:36,376
議論のあり方を
いくらか変えてしまいました

33
00:01:37,003 --> 00:01:41,331
ことの始まりは2005年
サンセットブルバードを見下ろすオフィスで

34
00:01:41,355 --> 00:01:42,792
私が幹部補佐として務めていた

35
00:01:42,816 --> 00:01:46,060
レオナルド・ディカプリオ氏の
製作会社アッピアン・ウェイで起きたことです

36
00:01:46,084 --> 00:01:49,267
映画業界の仕組みに詳しくない方に
説明すると

37
00:01:49,291 --> 00:01:52,626
私は 裏方の一人として
プロデューサーの補佐をしていました

38
00:01:52,650 --> 00:01:56,080
プロデューサーは
俳優やスタッフのために映画を製作します

39
00:01:56,104 --> 00:01:58,839
私よりも彼らの名前の方が 
よりよく知られることでしょう

40
00:01:58,863 --> 00:02:02,578
つまりプロデューサー補佐は
日の当たらないところで

41
00:02:02,602 --> 00:02:05,363
映画製作の創造的な面に
関わる仕事をしています

42
00:02:05,760 --> 00:02:08,149
例えば脚本家や監督
俳優のリストを作ります

43
00:02:08,173 --> 00:02:11,363
製作したい映画に
ふさわしいと思う人々を挙げるのです

44
00:02:11,387 --> 00:02:13,910
そのうちの大勢と
直接または代理人を通して会い

45
00:02:13,934 --> 00:02:15,994
後日面会してもらえるよう
ご機嫌をとります

46
00:02:16,474 --> 00:02:18,386
そしてたくさん読みます

47
00:02:19,108 --> 00:02:21,164
映画になるかもしれない小説や

48
00:02:21,188 --> 00:02:23,363
映画になるかもしれない漫画

49
00:02:23,387 --> 00:02:25,434
映画になるかもしれない記事

50
00:02:25,458 --> 00:02:27,498
映画になるかもしれない脚本を読みます

51
00:02:27,522 --> 00:02:30,656
そしてその翻案を書くかもしれない脚本家の

52
00:02:30,680 --> 00:02:33,260
今までに書いた脚本まで読みます

53
00:02:33,284 --> 00:02:36,362
脚本家には 製作中の映画の脚本の
書き直しをお願いするかもしれません

54
00:02:36,386 --> 00:02:38,587
これらは全て 次のヒット作や

55
00:02:38,611 --> 00:02:40,860
良作を提供できる
新しい有望な脚本家を発掘して

56
00:02:40,884 --> 00:02:44,079
自分や会社を 大きくしようとして
行われます

57
00:02:44,561 --> 00:02:49,650
2005年 私はレオナルドの製作会社で
開発担当の幹部を務めていました

58
00:02:49,963 --> 00:02:53,137
ある脚本家の代理人から
電話がありました

59
00:02:53,161 --> 00:02:57,248
よくある一言で
会話は始まりました

60
00:02:57,272 --> 00:02:59,139
「レオにとっておきの映画がある」と

61
00:02:59,761 --> 00:03:02,545
彼の依頼人が書いた
この映画は

62
00:03:02,569 --> 00:03:05,125
レオが石油産業の
ロビイストの役を演じ

63
00:03:05,149 --> 00:03:08,122
地元の気象学者である恋人が
彼に別れを迫るというものです

64
00:03:08,146 --> 00:03:10,376
彼の仕事が地球温暖化を
促進させるという理由です

65
00:03:10,784 --> 00:03:13,291
この話が上層部まで届いたのは

66
00:03:13,315 --> 00:03:16,196
大西洋でハリケーンが発生して
ハリケーン・マリア級の損害が

67
00:03:16,220 --> 00:03:19,585
メイン州からマートルビーチまでの地域に
もたらされる恐れがあったからです

68
00:03:19,609 --> 00:03:21,664
レオが 差し迫る破局を
ひどく悲しみながら

69
00:03:21,688 --> 00:03:23,887
このハリケーンについて
もう少し調べてみると

70
00:03:23,911 --> 00:03:26,355
あることに気づきます ―
大西洋を横断する進路上に

71
00:03:26,379 --> 00:03:29,635
長く噴火していなかった
活火山が存在し

72
00:03:29,659 --> 00:03:31,842
有毒な灰を
ハリケーン中心部へと噴き出して

73
00:03:31,866 --> 00:03:34,931
それがまるで
化学兵器のようなものに化けて

74
00:03:34,955 --> 00:03:36,295
世界を破滅させるのです

75
00:03:36,319 --> 00:03:37,495
（笑）

76
00:03:37,519 --> 00:03:41,670
この時点で私は代理人に

77
00:03:41,694 --> 00:03:44,847
「レオが 人類を滅亡させる
有毒なスーパーストームと戦う話の

78
00:03:44,871 --> 00:03:46,708
売り込みなんだね」と
尋ねました

79
00:03:46,877 --> 00:03:48,646
彼の返事はこうです

80
00:03:48,670 --> 00:03:51,321
「まあ そういう風に言われると
馬鹿馬鹿しく聞こえるけど」

81
00:03:51,910 --> 00:03:55,082
そして恥ずかしい話ですが
実際に脚本を送ってもらった時

82
00:03:55,096 --> 00:03:58,958
30ページほど読むまで
本当にダメな脚本か確信が持てませんでした

83
00:03:58,982 --> 00:04:01,958
さて 『スーパーストーム』の話は
極端な例ですが

84
00:04:01,982 --> 00:04:04,125
稀な話でもありません

85
00:04:04,149 --> 00:04:07,718
残念なことに 脚本をボツにするのは
多くの場合 これほど簡単ではありません

86
00:04:07,742 --> 00:04:11,187
例えば 高校３年生が主人公の
コメディで

87
00:04:11,211 --> 00:04:13,349
期せずして妊娠してしまい

88
00:04:13,373 --> 00:04:16,503
まだ見ぬ我が子のために
変わった決断をする話

89
00:04:16,527 --> 00:04:18,153
そう　『JUNO/ジュノ』です

90
00:04:18,177 --> 00:04:20,860
全世界の興行収入は
２億３千万ドルを記録し

91
00:04:20,884 --> 00:04:23,378
アカデミー賞４部門でノミネートされ
１部門で受賞しました

92
00:04:23,402 --> 00:04:25,799
スラム街で育ったムンバイの少年が

93
00:04:25,823 --> 00:04:28,157
インド版『クイズ＄ミリオネア』で

94
00:04:28,181 --> 00:04:30,014
出場者になる話はどうでしょう

95
00:04:30,038 --> 00:04:32,522
これは簡単ですね
『スラムドッグ＄ミリオネア』です

96
00:04:32,546 --> 00:04:34,696
興行収入は３億７千７百万ドル

97
00:04:34,720 --> 00:04:37,299
アカデミー賞10部門でノミネートされ
８部門で受賞しました

98
00:04:37,323 --> 00:04:39,007
一匹のチンパンジーが

99
00:04:39,031 --> 00:04:41,738
伝説のポップスター
マイケル・ジャクソンとの生活を語る話

100
00:04:42,585 --> 00:04:43,735
ご存知の方は？

101
00:04:43,759 --> 00:04:44,762
（笑）

102
00:04:44,786 --> 00:04:45,958
引っかけ問題です

103
00:04:45,982 --> 00:04:47,817
これは『バブルス』という脚本で

104
00:04:47,841 --> 00:04:50,014
タイカ・ワイティティ氏が監督します

105
00:04:50,038 --> 00:04:52,342
『マイティ・ソー バトルロイヤル』
の監督ですね

106
00:04:52,483 --> 00:04:55,070
開発担当の幹部としての仕事の大半は

107
00:04:55,094 --> 00:04:58,291
『スーパーストーム』と
『スラムドッグ＄ミリオネア』の違いを識別し

108
00:04:58,315 --> 00:05:01,591
もう少し一般的に言うと
『スーパーストーム』を書く作家を除外し

109
00:05:01,615 --> 00:05:04,531
『スラムドッグ＄ミリオネア』が
書ける作家を選び出すことです

110
00:05:04,886 --> 00:05:08,332
もっとも簡単な方法は言うまでもなく
全ての脚本を読むことです

111
00:05:08,356 --> 00:05:10,356
でもそれは不可能ですよね

112
00:05:10,800 --> 00:05:13,522
簡単な見分け方はこうです ―
全米脚本家組合は

113
00:05:13,546 --> 00:05:16,347
毎年５万件の新作を登録しており

114
00:05:16,371 --> 00:05:18,125
そのほとんどが映画脚本です

115
00:05:18,442 --> 00:05:21,537
その中でも 合理的に見積もって
約５千本が

116
00:05:21,561 --> 00:05:24,693
代理店や映画管理会社

117
00:05:24,717 --> 00:05:26,641
映画脚本の構成などの
様々な選別をくぐりぬけ

118
00:05:26,665 --> 00:05:28,598
製作会社か

119
00:05:28,598 --> 00:05:30,633
大手スタジオの誰かに読まれます

120
00:05:30,657 --> 00:05:33,125
そこで これらの脚本を
大手スタジオか傘下の映画会社が

121
00:05:33,149 --> 00:05:36,672
毎年公開する 300少々の映画のうちに
入れるべきかを

122
00:05:36,696 --> 00:05:38,387
決めるのです

123
00:05:38,411 --> 00:05:39,583
以前 私はこう例えました

124
00:05:39,607 --> 00:05:43,110
会員限定の書店に入り

125
00:05:43,134 --> 00:05:46,094
全ての在庫が
ランダムに置かれていて

126
00:05:46,118 --> 00:05:48,776
どの本にも特徴のない同じ表紙が
ついているような状態だと

127
00:05:48,800 --> 00:05:51,411
この仕事では その書店に入り

128
00:05:51,435 --> 00:05:55,355
最高で 最も儲けになりそうな本を
見つけるまで出てこれません

129
00:05:55,379 --> 00:05:57,712
無秩序で まったく先の見えない仕事です

130
00:05:58,982 --> 00:06:01,895
皆がそれぞれに
この問題に対する解決方法を持っています

131
00:06:01,919 --> 00:06:03,879
大半は大手の代理店に頼るでしょう

132
00:06:03,903 --> 00:06:06,891
その前提は もしこの世界に
素晴らしい才能を持った人がいたら

133
00:06:06,891 --> 00:06:09,172
彼らは 代理店に
最初にたどり着くまでの

134
00:06:09,196 --> 00:06:11,879
実在する構造的な障害をものともせず
代理店と接触する手段を

135
00:06:11,903 --> 00:06:13,991
見出しているだろうということです

136
00:06:14,015 --> 00:06:16,545
常に同業者と意見交換を
する人たちもいます

137
00:06:16,569 --> 00:06:18,559
何を読んで 何が良かったかを
共有するのです

138
00:06:18,583 --> 00:06:21,730
自分たちが一番有能で
頭の回転が速く

139
00:06:21,754 --> 00:06:23,982
その地域で最も趣味が良いと
信じているのです

140
00:06:24,006 --> 00:06:27,373
他の人たちは全ての脚本を読もうとしますが
前に言ったとおり 不可能です

141
00:06:27,553 --> 00:06:29,667
１年に500本の映画脚本を読むのだって

142
00:06:29,691 --> 00:06:31,418
大変な量です

143
00:06:31,442 --> 00:06:34,577
それでも世にある映画脚本の
ほんのわずかを読んだにすぎません

144
00:06:34,601 --> 00:06:36,929
基本的には
トリアージ方式(治療優先度選別)です

145
00:06:37,046 --> 00:06:40,331
トリアージ方式を取ると
何が良くて何が悪いかを判断する際に

146
00:06:40,355 --> 00:06:42,624
世間一般の通念に頼りがちです

147
00:06:43,427 --> 00:06:47,323
「若い女性が妊娠の問題と
向き合うコメディは

148
00:06:47,347 --> 00:06:48,497
売れない」

149
00:06:48,895 --> 00:06:52,602
「インド人少年の話は
国内市場どころか

150
00:06:52,626 --> 00:06:54,879
インド以外のどこでも
通用しない」といった通念や

151
00:06:54,903 --> 00:06:58,799
「実現可能な映画脚本を書けるのは
非常に限られた作家たち ―

152
00:06:58,823 --> 00:07:02,028
ハリウッドでの仕事で
既に生計を立てていて

153
00:07:02,052 --> 00:07:04,743
業界で最高の評価を受けており

154
00:07:04,767 --> 00:07:07,606
お決まりのストーリーを書く人たち」
といったような通念です

155
00:07:07,630 --> 00:07:11,581
恥ずかしながら
2005年の私自身もそんな状態でした

156
00:07:12,634 --> 00:07:14,864
サンセットブルバードを見下ろす
オフィスで座って

157
00:07:14,888 --> 00:07:17,896
例の名前も分からない
架空の書店を見つめながら

158
00:07:17,920 --> 00:07:21,206
何か月も 駄作しか読まない日が
続いていました

159
00:07:22,095 --> 00:07:24,119
そして 次の一方だけが
正しいと考えました

160
00:07:24,143 --> 00:07:26,547
自分はこの仕事 ―
表面的には

161
00:07:26,571 --> 00:07:29,214
良い脚本を探し当てるという仕事に
向いていないのか

162
00:07:29,238 --> 00:07:33,179
もしくは悪い脚本を読むことが
私の仕事だということです

163
00:07:33,203 --> 00:07:35,377
もしそうなら
毎週のように母が

164
00:07:35,401 --> 00:07:38,451
私の法科大学院の入試スコアがまだ有効か
電話で聞いてきたときに

165
00:07:38,475 --> 00:07:41,020
もっと熱心に聞いておくべきでしたね

166
00:07:41,044 --> 00:07:42,225
私はこのとき

167
00:07:42,249 --> 00:07:44,735
２週間ほど休暇を取る予定があり

168
00:07:44,759 --> 00:07:46,740
就業時に悪い脚本を読むことは
最悪ですが

169
00:07:46,740 --> 00:07:49,032
休暇中に読むのは苦痛でしかありません

170
00:07:49,032 --> 00:07:51,022
何とかしなければ と思いました

171
00:07:51,046 --> 00:07:53,237
そこである日夜遅くに オフィスで

172
00:07:53,261 --> 00:07:56,493
一緒に食事やお茶を共にした人の中から

173
00:07:56,517 --> 00:07:59,883
似たような仕事をしている人のリストを作り
匿名でメールを送りました

174
00:07:59,907 --> 00:08:02,107
要求はシンプルです

175
00:08:02,479 --> 00:08:05,133
自分の気に入った映画脚本で
次の３つの条件にあてはまるものを

176
00:08:05,157 --> 00:08:06,506
10本挙げて下さいと

177
00:08:06,530 --> 00:08:08,585
１つ　本当に好きな映画脚本だけ

178
00:08:08,609 --> 00:08:11,744
２つ　映画公開の予定が

179
00:08:11,768 --> 00:08:13,403
年末までにはないこと

180
00:08:13,427 --> 00:08:16,514
そして３つ
今年目にした映画脚本であること

181
00:08:17,604 --> 00:08:21,366
次なる超ヒット作になりうる
脚本を探している訳でも

182
00:08:21,390 --> 00:08:24,323
アカデミー賞最有力の
脚本を探している訳でもありませんでした

183
00:08:24,347 --> 00:08:28,601
上司が気に入るものや
スタジオが映画化したい脚本でなくてもいい

184
00:08:28,625 --> 00:08:31,687
単に 彼らが気に入っているものを ―
といっても この業界では

185
00:08:31,711 --> 00:08:33,155
どんどん稀なものになっていますが ―

186
00:08:33,179 --> 00:08:36,172
素直に話してもらう機会だったのです

187
00:08:36,196 --> 00:08:40,032
さて 匿名でメールを送った75人の
ほぼ全員が返信をくれました

188
00:08:40,056 --> 00:08:43,149
更に他にも24人の人が
この匿名のアドレスに

189
00:08:43,173 --> 00:08:44,735
参加したいとメールしてきました

190
00:08:44,759 --> 00:08:48,035
実際に確認したところ
彼らが自己申告した肩書きは本物でした

191
00:08:48,085 --> 00:08:50,656
そして私は投票結果を
スプレッドシートに入力し

192
00:08:50,680 --> 00:08:52,704
ピボットテーブルを利用し
パワポに移し

193
00:08:52,728 --> 00:08:54,688
休暇に出かける前日の夜

194
00:08:54,712 --> 00:08:56,617
リストに やや不穏な名前を付けて

195
00:08:56,641 --> 00:08:59,133
例の匿名のメールアドレスから

196
00:08:59,157 --> 00:09:00,474
返信をくれた全員に送りました

197
00:09:00,498 --> 00:09:02,128
「ザ・ブラックリスト」
（未公開映画ランキング）

198
00:09:02,152 --> 00:09:05,371
反共産主義者のヒステリーによって
1940年代 50年代に

199
00:09:05,395 --> 00:09:06,876
失業した人々への敬意と

200
00:09:06,890 --> 00:09:09,739
「黒」という言葉になぜか
ネガティブな意味があるという概念を

201
00:09:09,763 --> 00:09:11,863
反転させる意味を込めています

202
00:09:12,546 --> 00:09:15,332
メキシコに着いてから
プールサイドに椅子を出して

203
00:09:15,356 --> 00:09:18,268
これらの脚本を読み始めると
嬉しい驚きですが

204
00:09:18,292 --> 00:09:20,308
ほぼ全てが
実際にとても良い脚本だったのです

205
00:09:20,332 --> 00:09:21,732
任務完了です

206
00:09:22,048 --> 00:09:24,349
私が予想していなかったことが

207
00:09:24,373 --> 00:09:25,907
次に起こりました

208
00:09:26,834 --> 00:09:28,914
休暇に入って１週間ほど経った頃

209
00:09:28,938 --> 00:09:31,744
メール確認のために
ホテルのビジネスセンターに立ち寄りました

210
00:09:31,768 --> 00:09:33,894
まだiPhoneがない時代でしたからね

211
00:09:34,458 --> 00:09:37,641
すると私が匿名で作成したリストが

212
00:09:37,665 --> 00:09:40,117
数十回も転送されていました

213
00:09:40,141 --> 00:09:41,642
私の個人アドレスに です

214
00:09:41,666 --> 00:09:45,515
この 皆が気に入った脚本のリストを
皆が共有して 読んで

215
00:09:45,539 --> 00:09:47,987
彼ら自身もこれらの脚本を
好きになったのです

216
00:09:48,110 --> 00:09:51,474
私の最初の反応は
お話しできるようなものでありませんが

217
00:09:51,498 --> 00:09:53,879
「恐怖」と表現しておきましょう

218
00:09:53,903 --> 00:09:56,157
脚本について人々に調査するという考えは

219
00:09:56,181 --> 00:09:58,615
特に奇抜でも天才的でもありませんでした

220
00:09:58,639 --> 00:10:01,982
間違いなく ハリウッドには
明文化されていない血の掟があり

221
00:10:02,006 --> 00:10:04,418
人々はこのような調査を
してこなかったのです

222
00:10:04,442 --> 00:10:08,182
私はこの仕事に就いたばかりで
うぶで分かりませんでした

223
00:10:08,909 --> 00:10:10,693
クビは確実だと思いました

224
00:10:10,717 --> 00:10:12,104
だから私はその日に

225
00:10:12,163 --> 00:10:15,227
自分がやったと誰にも言わない そして

226
00:10:15,251 --> 00:10:17,575
二度とやらないと心に決めました

227
00:10:18,919 --> 00:10:21,777
そして６か月後
更に奇妙なことが起こりました

228
00:10:22,133 --> 00:10:24,434
サンセットの私のオフィスで

229
00:10:24,458 --> 00:10:27,242
別の脚本家の代理人から
電話がありました

230
00:10:27,266 --> 00:10:30,799
『スーパーストーム』の時と同じように

231
00:10:30,823 --> 00:10:32,855
「レオにとっておきの映画がある」と

232
00:10:32,879 --> 00:10:34,895
面白いのはここから

233
00:10:34,919 --> 00:10:37,339
その電話の終わり方です

234
00:10:37,363 --> 00:10:41,128
この代理人が言ったことを
引用します

235
00:10:42,188 --> 00:10:45,045
「誰にも言わないでくださいね
これはかなり有力な情報ですが

236
00:10:45,069 --> 00:10:48,649
この脚本は来年のザ・ブラックリストで
一番になりますよ」

237
00:10:48,673 --> 00:10:51,053
（笑）

238
00:10:51,077 --> 00:10:52,227
そうです

239
00:10:52,807 --> 00:10:54,910
面食らった というところでしょうか

240
00:10:55,284 --> 00:10:59,051
この代理人は 私が匿名で作り 
もう二度と作らないと決めた

241
00:10:59,075 --> 00:11:00,925
ザ・ブラックリストを利用して

242
00:11:00,949 --> 00:11:02,905
依頼人を私に売り込もうと
してきたのです

243
00:11:02,933 --> 00:11:04,782
その脚本の売り文句は

244
00:11:04,806 --> 00:11:08,858
お気に入りの映画脚本のリストに
含まれる可能性がある というだけ

245
00:11:09,541 --> 00:11:13,046
電話を切った後 私はオフィスで
驚きと めまいを交互に感じながら

246
00:11:13,070 --> 00:11:15,986
椅子に座って窓の外を眺めていました

247
00:11:16,010 --> 00:11:18,085
私が作り出したこのリストは

248
00:11:18,085 --> 00:11:19,815
休暇中に読む良い映画脚本を

249
00:11:19,815 --> 00:11:22,840
見つけること以上の価値があると
気づきました

250
00:11:22,864 --> 00:11:25,069
そこで次の年も作成しました

251
00:11:25,093 --> 00:11:28,268
その年に「ロサンゼルス・タイムズ」が
私が作成者だと突きとめました

252
00:11:28,292 --> 00:11:29,561
そしてその次の年も

253
00:11:29,585 --> 00:11:33,052
また次の年も
2005年から毎年続けています

254
00:11:33,076 --> 00:11:34,974
結果は非常に興味深いものです

255
00:11:34,998 --> 00:11:38,884
悪びれずに嘘をついたことはさておき
この代理人は正しかったからです

256
00:11:39,411 --> 00:11:42,737
このリストは 多くの人にとって
脚本の価値を示す証拠であり

257
00:11:42,761 --> 00:11:44,785
素晴らしい脚本は
より素晴らしい価値を持つと

258
00:11:44,809 --> 00:11:47,634
大勢が信じてきたことの
証明になりました

259
00:11:47,658 --> 00:11:50,349
リストに名前の載った脚本家は
すぐさまに

260
00:11:50,373 --> 00:11:51,910
仕事をもらえるようになり

261
00:11:51,934 --> 00:11:53,967
これらの脚本は映画化されてゆき

262
00:11:53,991 --> 00:11:55,406
その映画化された脚本というのは

263
00:11:55,430 --> 00:11:57,797
しばしば先ほど述べたような
売れる 売れないの通念に

264
00:11:57,821 --> 00:11:59,720
背くものでした

265
00:11:59,744 --> 00:12:03,069
『JUNO/ジュノ』や
『リトル・ミス・サンシャイン』

266
00:12:03,093 --> 00:12:05,641
『クィーン』『英国王のスピーチ』

267
00:12:05,665 --> 00:12:07,212
『スポットライト 世紀のスクープ』

268
00:12:07,212 --> 00:12:09,037
もちろん
『スラムドッグ＄ミリオネア』や

269
00:12:09,061 --> 00:12:12,189
封切予定のマイケル・ジャクソンの
チンパンジーの映画もそうです

270
00:12:13,522 --> 00:12:16,625
ここで一旦立ち止まり
大切なことを述べておきます

271
00:12:16,649 --> 00:12:20,094
これらの映画の成功は
私の手柄ではありません

272
00:12:20,118 --> 00:12:24,118
私が書いたわけでも 監督や製作
盗み取ったわけでもないし

273
00:12:24,142 --> 00:12:26,426
食事の提供をしたわけでもありません

274
00:12:26,450 --> 00:12:28,252
これも大事な仕事ですが…

275
00:12:28,276 --> 00:12:30,967
これらの映画の 成功の手柄は

276
00:12:30,991 --> 00:12:33,180
映画を作った人々のものです

277
00:12:33,204 --> 00:12:35,863
私がしたことは
人々の脚本の見方を変えたこと

278
00:12:35,887 --> 00:12:39,753
図らずも 私は世間一般の通念が
正しいかを問いかけたのでした

279
00:12:40,657 --> 00:12:44,045
もちろん ザ・ブラックリストには
掲載されずとも 映画化が

280
00:12:44,069 --> 00:12:45,237
確実だった脚本もあります

281
00:12:45,261 --> 00:12:47,649
ただ 載らなければ
ボツになったはずの脚本も多数です

282
00:12:47,653 --> 00:12:50,706
少なくとも 多くの脚本を製作化する
触媒の働きを果たしたことは

283
00:12:50,736 --> 00:12:52,339
述べておく価値があるでしょう

284
00:12:52,363 --> 00:12:55,036
ザ・ブラックリストには
約千本の映画脚本が

285
00:12:55,060 --> 00:12:56,926
2005年の立ち上げから掲載され

286
00:12:56,950 --> 00:12:59,418
約325本が製作されました

287
00:12:59,950 --> 00:13:02,958
300部門でアカデミー賞にノミネートされ

288
00:13:02,982 --> 00:13:04,132
50部門で受賞

289
00:13:04,934 --> 00:13:08,688
ここ９年の作品賞受賞作のうち
４本はザ・ブラックリストから出ており

290
00:13:08,712 --> 00:13:12,513
直近のアカデミー受賞作20作のうち
10本がザ・ブラックリストから出ています

291
00:13:12,839 --> 00:13:15,141
全体で250億ドルの

292
00:13:15,165 --> 00:13:16,750
興行収入を記録しています

293
00:13:16,774 --> 00:13:19,473
つまり何億人もの人々が
これらの映画を

294
00:13:19,497 --> 00:13:21,925
家を出発して
知らない人の隣に座り

295
00:13:21,949 --> 00:13:25,194
照明を落とした映画館で
観てきたことになります

296
00:13:25,871 --> 00:13:28,206
映画館の外においても
言うまでもありません

297
00:13:28,230 --> 00:13:31,516
DVDや映像配信
言ってしまうと 違法ダウンロードもそうです

298
00:13:32,482 --> 00:13:36,418
５年前のこの日
10月15日に

299
00:13:36,442 --> 00:13:39,061
私はビジネスパートナーと
賭けに出ました

300
00:13:39,085 --> 00:13:43,482
映画脚本の才能は 私たちが見つかると
予期しているところにはないと考え

301
00:13:43,506 --> 00:13:46,379
ウェブサイトを立ち上げて
地球上の誰でも

302
00:13:46,379 --> 00:13:48,106
映画脚本が英語で書かれている限り

303
00:13:48,130 --> 00:13:50,380
アップロードでき
評価されるようにしたのです

304
00:13:50,404 --> 00:13:53,576
そして何千もの映画業界の専門家が
アクセスできるようにしました

305
00:13:53,590 --> 00:13:55,200
嬉しいことに
立ち上げから５年間で

306
00:13:55,224 --> 00:13:57,806
考えの正しさが
大いに証明されました

307
00:13:57,830 --> 00:14:00,576
世界中の何百もの作家が
作品発表の機会を得て

308
00:14:00,590 --> 00:14:02,886
オプション契約を結ぶか
売却に成功しました

309
00:14:02,910 --> 00:14:05,546
そのうち７人は ここ３年のうちに
映画化までこぎつけ

310
00:14:05,570 --> 00:14:07,300
『ある殺人者の告白』もその一つです

311
00:14:07,324 --> 00:14:09,390
ある退役軍人の
精神の退化を描き

312
00:14:09,414 --> 00:14:12,906
デヴィッド・オイェロウォの一人芝居が

313
00:14:12,930 --> 00:14:15,101
全編90分にわたって行われる映画です

314
00:14:15,125 --> 00:14:18,407
ゴールデン・グローブ賞で１部門
エミー賞で２部門ノミネートされました

315
00:14:18,431 --> 00:14:19,748
素晴らしいことに

316
00:14:19,748 --> 00:14:22,661
サイトで発掘された
12人以上の脚本家が

317
00:14:22,685 --> 00:14:24,867
年末掲載のリストに載り

318
00:14:24,891 --> 00:14:27,327
うち２人は過去３年間で
それぞれ１位に輝いています

319
00:14:27,351 --> 00:14:31,373
端的に言えば
映画脚本の価値に関して

320
00:14:31,397 --> 00:14:34,960
どこでヒット作を見つけられるかといった
世間一般の通念は

321
00:14:34,984 --> 00:14:36,349
間違いでした

322
00:14:36,373 --> 00:14:39,278
これは注目すべきことです
なぜなら 先ほど述べたように

323
00:14:39,302 --> 00:14:42,577
脚本を選び映画を作るうえで
トリアージ方式を取る際

324
00:14:42,601 --> 00:14:45,450
世間一般の通念に
頼ることが多いからです

325
00:14:46,220 --> 00:14:48,141
そしてその世間一般の通念とは

326
00:14:48,165 --> 00:14:50,347
もしかすると
もしかですが

327
00:14:50,371 --> 00:14:52,632
大成功を前にしての
間違いであるかもしれません

328
00:14:53,688 --> 00:14:56,220
「黒人を映画にすると
海外では売れない」

329
00:14:57,117 --> 00:14:59,214
「女性キャスト中心の
アクション映画はダメだ

330
00:14:59,238 --> 00:15:02,966
女性は男性に感情移入できるが
逆は不可能だからだ」

331
00:15:04,188 --> 00:15:07,355
「40歳以上の女性の映画は
誰も観に行かない」

332
00:15:07,379 --> 00:15:09,034
「映画の中の主人公たちは

333
00:15:09,034 --> 00:15:13,236
私たちが従来当たり前だと考えてきた
狭義の『美』の概念に一致するべきだ」

334
00:15:14,291 --> 00:15:17,307
このような考えが10メートルもの
高さがあるスクリーンに投影され

335
00:15:17,331 --> 00:15:18,578
明かりが消えたら

336
00:15:18,602 --> 00:15:21,357
ジョージア州コロンバスの
私のような子どもは何を思うでしょうか？

337
00:15:21,381 --> 00:15:24,081
もしくはウェールズのカーディフにいる
ムスリムの少女は？

338
00:15:24,117 --> 00:15:25,717
チェンナイにいるゲイの子どもは？

339
00:15:26,482 --> 00:15:29,181
私たちの
自分自身や世界に対する見方や

340
00:15:29,205 --> 00:15:32,450
世界の我々に対する見方に
どんな意味を持つでしょうか

341
00:15:35,308 --> 00:15:37,807
私たちはとても奇妙な時代に
生きています

342
00:15:38,413 --> 00:15:42,200
ほぼ全てのことが
トリアージ方式で選択される社会です

343
00:15:42,224 --> 00:15:44,574
あまりにも情報が多すぎて

344
00:15:44,598 --> 00:15:46,664
論争を戦う相手が多すぎます

345
00:15:46,996 --> 00:15:50,495
だから 規則を守るかのように
世間一般の通念に頼りがちです

346
00:15:51,292 --> 00:15:54,811
世間の一般の通念が
どれほど慣習にすぎず

347
00:15:54,835 --> 00:15:59,582
知恵を欠いているか
常に自らに問いかけることが大切だと思います

348
00:16:00,441 --> 00:16:01,991
そして何を犠牲にしているのか？

349
00:16:02,079 --> 00:16:03,231
ありがとうございました

350
00:16:03,255 --> 00:16:06,992
（拍手）