[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Questo weekend,
Dialogue: 0,0:00:02.39,0:00:04.98,Default,,0000,0000,0000,,decine di milioni di persone\Nnegli Stati Uniti
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.28,Default,,0000,0000,0000,,e altre decine di milioni \Nin tutto il mondo,
Dialogue: 0,0:00:07.30,0:00:10.23,Default,,0000,0000,0000,,a Columbus, Georgia, a Cardiff, Galles,
Dialogue: 0,0:00:10.26,0:00:13.21,Default,,0000,0000,0000,,a Chongqing, Cina, a Chennai, India,
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:15.14,Default,,0000,0000,0000,,usciranno di casa,
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:18.36,Default,,0000,0000,0000,,entreranno in macchina o \Nprenderanno mezzi pubblici
Dialogue: 0,0:00:18.39,0:00:21.02,Default,,0000,0000,0000,,o andranno a piedi
Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:22.80,Default,,0000,0000,0000,,ed entreranno in una stanza,
Dialogue: 0,0:00:22.82,0:00:25.49,Default,,0000,0000,0000,,si siederanno accanto a qualcuno\Nche non conoscono
Dialogue: 0,0:00:25.51,0:00:27.21,Default,,0000,0000,0000,,o forse che conoscono,
Dialogue: 0,0:00:27.98,0:00:30.80,Default,,0000,0000,0000,,le luci si spegneranno\Ne guarderanno un film.
Dialogue: 0,0:00:32.23,0:00:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Guarderanno film di alieni e robot,
Dialogue: 0,0:00:35.53,0:00:38.89,Default,,0000,0000,0000,,oppure robot alieni o persone comuni.
Dialogue: 0,0:00:38.91,0:00:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Ma saranno tutti film su cosa \Nsignifica essere umani.
Dialogue: 0,0:00:43.83,0:00:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Milioni saranno meravigliati o spaventati,
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:49.78,Default,,0000,0000,0000,,milioni rideranno o piangeranno.
Dialogue: 0,0:00:50.62,0:00:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Poi le luci si accenderanno
Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:55.69,Default,,0000,0000,0000,,e ritorneranno alla realtà che\Nconoscevano diverse ore prima.
Dialogue: 0,0:00:56.01,0:00:58.19,Default,,0000,0000,0000,,E milioni di persone guarderanno il mondo
Dialogue: 0,0:00:58.21,0:01:01.19,Default,,0000,0000,0000,,un po' diversamente rispetto \Na quando sono entrati.
Dialogue: 0,0:01:02.53,0:01:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Come andare in un tempio\No in una moschea o in chiesa,
Dialogue: 0,0:01:06.28,0:01:08.31,Default,,0000,0000,0000,,o in qualsiasi altro luogo religioso,
Dialogue: 0,0:01:08.33,0:01:11.60,Default,,0000,0000,0000,,per molti versi, andare \Nal cinema è un rito sacro.
Dialogue: 0,0:01:11.95,0:01:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Ripetuto settimana dopo settimana.
Dialogue: 0,0:01:16.32,0:01:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Io ci andrò questo weekend,
Dialogue: 0,0:01:18.10,0:01:22.53,Default,,0000,0000,0000,,proprio come quasi tutti \Ni weekend fra il 1996 e il 1990,
Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:24.51,Default,,0000,0000,0000,,al multisala vicino il centro commerciale
Dialogue: 0,0:01:24.53,0:01:27.63,Default,,0000,0000,0000,,circa 8 km dalla mia casa \Ndi infanzia a Columbus in Georgia.
Dialogue: 0,0:01:28.04,0:01:31.61,Default,,0000,0000,0000,,La cosa buffa è che a un certo punto\Nfra quel tempo e ora,
Dialogue: 0,0:01:31.64,0:01:34.08,Default,,0000,0000,0000,,ho cambiato per sbaglio\Nparte della conversazione
Dialogue: 0,0:01:34.11,0:01:36.24,Default,,0000,0000,0000,,su quali di quei film vengono realizzati.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:41.33,Default,,0000,0000,0000,,La storia in realtà inizia nel 2005, \Nin un ufficio sulla Sunset Boulevard,
Dialogue: 0,0:01:41.36,0:01:42.79,Default,,0000,0000,0000,,dove ero un produttore junior
Dialogue: 0,0:01:42.82,0:01:45.76,Default,,0000,0000,0000,,alla casa di produzione di Leonardo\Ndi Caprio Appian Way.
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:49.27,Default,,0000,0000,0000,,E per coloro che non sanno come funziona \Nl'industria cinematografica,
Dialogue: 0,0:01:49.29,0:01:52.63,Default,,0000,0000,0000,,significa che ero una delle \Npoche persone dietro la persona
Dialogue: 0,0:01:52.65,0:01:56.08,Default,,0000,0000,0000,,che produce il film per le persone dietro\Ne davanti alla telecamera,
Dialogue: 0,0:01:56.10,0:01:58.84,Default,,0000,0000,0000,,i cui nomi sono più conosciuti del mio.
Dialogue: 0,0:01:58.86,0:02:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Ovvero, un assistente produttore\Ndi film che fa il lavoro meno affascinante
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:05.36,Default,,0000,0000,0000,,del lavoro creativo \Ndella produzione di un film.
Dialogue: 0,0:02:05.76,0:02:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Fa liste di scrittori, registi e attori
Dialogue: 0,0:02:08.17,0:02:11.36,Default,,0000,0000,0000,,che potrebbero essere giusti \Nper i film che volete realizzare;
Dialogue: 0,0:02:11.39,0:02:13.91,Default,,0000,0000,0000,,incontra molti di loro \Ne i loro rappresentanti,
Dialogue: 0,0:02:13.93,0:02:15.99,Default,,0000,0000,0000,,sperando di ingraziarseli per il futuro.
Dialogue: 0,0:02:16.47,0:02:18.39,Default,,0000,0000,0000,,E legge molto.
Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Legge romanzi che potrebbero\Ndiventare film,
Dialogue: 0,0:02:21.19,0:02:23.36,Default,,0000,0000,0000,,fumetti che potrebbero diventare film,
Dialogue: 0,0:02:23.39,0:02:25.43,Default,,0000,0000,0000,,articoli che potrebbero diventare film,
Dialogue: 0,0:02:25.46,0:02:27.50,Default,,0000,0000,0000,,copioni che potrebbero diventare film.
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:30.66,Default,,0000,0000,0000,,E legge copioni di autori che potrebbero\Nscrivere gli adattamenti
Dialogue: 0,0:02:30.68,0:02:33.26,Default,,0000,0000,0000,,dei romanzi, dei fumetti, degli articoli
Dialogue: 0,0:02:33.28,0:02:36.16,Default,,0000,0000,0000,,e potrebbero scrivere i copioni \Nai quali stai già lavorando.
Dialogue: 0,0:02:36.19,0:02:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Tutto sperando di trovare\Nil prossimo successo
Dialogue: 0,0:02:38.58,0:02:40.91,Default,,0000,0000,0000,,o il prossimo grande scrittore\Nche scriva qualcosa
Dialogue: 0,0:02:40.91,0:02:44.08,Default,,0000,0000,0000,,che farà di te e della tua società \Nil prossimo successo.
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2005, ero addetto allo sviluppo
Dialogue: 0,0:02:47.71,0:02:49.96,Default,,0000,0000,0000,,nella casa di produzione\Ndi Leonardo di Caprio.
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Ricevetti una telefonata dall'agente\Ndi uno sceneggiatore
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:57.25,Default,,0000,0000,0000,,che iniziò praticamente come\Ntutte le altre conversazioni:
Dialogue: 0,0:02:57.27,0:02:59.14,Default,,0000,0000,0000,,"Ho il prossimo film di Leo".
Dialogue: 0,0:02:59.76,0:03:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Ora, in questo film, \Nscritto dal suo cliente,
Dialogue: 0,0:03:02.57,0:03:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Leo sarebbe un lobbista \Ndell'industria del petrolio
Dialogue: 0,0:03:05.13,0:03:08.13,Default,,0000,0000,0000,,la cui ragazza, una meteorologa\Ndel posto, minaccia di lasciarlo
Dialogue: 0,0:03:08.13,0:03:10.76,Default,,0000,0000,0000,,perché il suo lavoro è causa\Ndel riscaldamento globale.
Dialogue: 0,0:03:10.78,0:03:12.20,Default,,0000,0000,0000,,E questa situazione precipita
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:14.62,Default,,0000,0000,0000,,a causa dell'uragano\Nin arrivo dall'Atlantico
Dialogue: 0,0:03:14.62,0:03:18.57,Default,,0000,0000,0000,,che minaccia di fare danni dal Maine \Na Myrtle Beach come fece Maria.
Dialogue: 0,0:03:18.57,0:03:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Leo, molto rattristito \Ndall'imminente rottura,
Dialogue: 0,0:03:21.59,0:03:23.27,Default,,0000,0000,0000,,fa ulteriore ricerche sull'uragano
Dialogue: 0,0:03:23.27,0:03:26.06,Default,,0000,0000,0000,,e scopre che sul suo tragitto \Nnell'Atlantico,
Dialogue: 0,0:03:26.07,0:03:29.63,Default,,0000,0000,0000,,passerà su un vulcano dormiente \Nper molto tempo ma ora attivo
Dialogue: 0,0:03:29.63,0:03:31.91,Default,,0000,0000,0000,,che sputerà cenere tossica\Nal centro dell'uragano
Dialogue: 0,0:03:31.91,0:03:34.68,Default,,0000,0000,0000,,che potrebbe diventare\Nuna specie di arma chimica
Dialogue: 0,0:03:34.68,0:03:35.100,Default,,0000,0000,0000,,che distruggerà il mondo.
Dialogue: 0,0:03:35.100,0:03:37.50,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:41.67,Default,,0000,0000,0000,,A questo punto ho chiesto,
Dialogue: 0,0:03:41.69,0:03:44.85,Default,,0000,0000,0000,,"Stai cercando di vendermi «Leo contro \Nla supertempesta tossica
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:46.41,Default,,0000,0000,0000,,che distruggerà l'umanità»"?
Dialogue: 0,0:03:46.88,0:03:48.65,Default,,0000,0000,0000,,E lui rispose dicendo,
Dialogue: 0,0:03:48.67,0:03:51.32,Default,,0000,0000,0000,,"Beh, se la metti così sembra ridicolo".
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:55.08,Default,,0000,0000,0000,,E ammetto con imbarazzo\Nche ho chiesto il copione
Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:58.96,Default,,0000,0000,0000,,e ho letto 30 pagine prima di essere \Nsicuro che fosse brutto quanto pensassi.
Dialogue: 0,0:03:58.98,0:04:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Ora, "La Supertempesta"\Nè sicuramente un esempio estremo,
Dialogue: 0,0:04:01.98,0:04:04.12,Default,,0000,0000,0000,,ma anche non insolito.
Dialogue: 0,0:04:04.13,0:04:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Sfortunatamente, la maggior parte \Ndei copioni non è così facile da scartare.
Dialogue: 0,0:04:07.75,0:04:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio: una commedia su una liceale,
Dialogue: 0,0:04:11.21,0:04:13.35,Default,,0000,0000,0000,,che vive una gravidanza non desiderata
Dialogue: 0,0:04:13.37,0:04:16.50,Default,,0000,0000,0000,,e prende una decisione insolita \Nriguardo al bambino non nato.
Dialogue: 0,0:04:16.53,0:04:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Questo è ovviamente "Juno".
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Duecentotrenta milioni di incassi\Nin tutto il mondo,
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:23.02,Default,,0000,0000,0000,,quattro candidature all'Oscar, uno vinto.
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Un teenager di Mumbai\Ncresciuto nei bassifondi
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:28.16,Default,,0000,0000,0000,,vuole partecipare alla versione indiana
Dialogue: 0,0:04:28.18,0:04:30.01,Default,,0000,0000,0000,,di "Chi vuole essere milionario?"
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Questo è facile -- "The Millionaire".
Dialogue: 0,0:04:32.55,0:04:34.70,Default,,0000,0000,0000,,377 milioni in tutto il mondo,
Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:36.81,Default,,0000,0000,0000,,10 candidature all'oscar e otto vinti.
Dialogue: 0,0:04:37.32,0:04:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Uno chimpanze racconta \N
Dialogue: 0,0:04:39.03,0:04:41.74,Default,,0000,0000,0000,,della sua vita con il leggendario\NMichael Jackson.
Dialogue: 0,0:04:42.58,0:04:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno?
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:44.76,Default,,0000,0000,0000,,(Risata)
Dialogue: 0,0:04:44.79,0:04:45.96,Default,,0000,0000,0000,,È un trabocchetto.
Dialogue: 0,0:04:45.98,0:04:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Ma è un copione chiamato "Bubbles",
Dialogue: 0,0:04:47.84,0:04:50.01,Default,,0000,0000,0000,,che verrà diretto da Taika Waititi,
Dialogue: 0,0:04:50.04,0:04:51.94,Default,,0000,0000,0000,,il regista di "Thor: Ragnarok".
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, gran parte del lavoro \Ncome esecutivo
Dialogue: 0,0:04:55.09,0:04:58.29,Default,,0000,0000,0000,,è di separare le "Supertempeste"\Ndai "The Millionaire",
Dialogue: 0,0:04:58.32,0:05:01.59,Default,,0000,0000,0000,,e in generale, gli scrittori\Nche scrivono "Supertempesta"
Dialogue: 0,0:05:01.62,0:05:04.23,Default,,0000,0000,0000,,da quelli che sanno scrivere\N"The Millionaire".
Dialogue: 0,0:05:04.89,0:05:08.33,Default,,0000,0000,0000,,E il modo migliore per farlo\Nè leggere tutti i copioni,
Dialogue: 0,0:05:08.36,0:05:10.36,Default,,0000,0000,0000,,ma, francamente, questo è impossibile.
Dialogue: 0,0:05:10.80,0:05:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Una buona regola è che\NWriters Guild of America
Dialogue: 0,0:05:13.55,0:05:16.35,Default,,0000,0000,0000,,registra circa 50.000 nuovi pezzi \Ndi materiale ogni anno,
Dialogue: 0,0:05:16.37,0:05:18.12,Default,,0000,0000,0000,,e la maggior parte sono copioni.
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Di questi circa 5.000
Dialogue: 0,0:05:21.56,0:05:24.69,Default,,0000,0000,0000,,passano vari filtri, agenzie,\Nsocietà di management,
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:26.64,Default,,0000,0000,0000,,elaborazione del copione e simili,
Dialogue: 0,0:05:26.66,0:05:28.96,Default,,0000,0000,0000,,e vengono letti nelle case di produzione
Dialogue: 0,0:05:28.98,0:05:30.63,Default,,0000,0000,0000,,o nei principali studios.
Dialogue: 0,0:05:30.63,0:05:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Si cerca di decidere se possono diventare
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:35.68,Default,,0000,0000,0000,,uno dei 300 film fatti uscire \Ndai principali studios
Dialogue: 0,0:05:36.10,0:05:37.95,Default,,0000,0000,0000,,o dalle loro affiliate ogni anno.
Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Prima l'ho descritto
Dialogue: 0,0:05:39.61,0:05:43.11,Default,,0000,0000,0000,,un po' come entrare\Nin una libreria solo per soci
Dialogue: 0,0:05:43.13,0:05:46.09,Default,,0000,0000,0000,,dove tutto l'inventario\Nè organizzato a casaccio,
Dialogue: 0,0:05:46.12,0:05:48.78,Default,,0000,0000,0000,,e ogni libro ha la stessa \Ncopertina indistinta.
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Il vostro lavoro è quello \Ndi entrare nella libreria
Dialogue: 0,0:05:51.44,0:05:55.36,Default,,0000,0000,0000,,e non uscire fino a quando avete \Ntrovato i libri migliori e più redditizi.
Dialogue: 0,0:05:55.38,0:05:57.71,Default,,0000,0000,0000,,È anarchico e maliziosamente poco chiaro.
Dialogue: 0,0:05:58.98,0:06:01.90,Default,,0000,0000,0000,,E ognuno ha il proprio metodo\Nper risolvere questi problemi.
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Molti si affidano alle principali agenzie
Dialogue: 0,0:06:03.90,0:06:06.90,Default,,0000,0000,0000,,e danno per scontato che\Nse c'è del talento al mondo,
Dialogue: 0,0:06:06.91,0:06:08.77,Default,,0000,0000,0000,,è già noto alle agenzie,
Dialogue: 0,0:06:08.77,0:06:11.02,Default,,0000,0000,0000,,nonostante le barriere strutturali \Nche esistono
Dialogue: 0,0:06:11.03,0:06:13.20,Default,,0000,0000,0000,,per arrivare proprio alle agenzie.
Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Altri paragonano continuamente \Ni propri appunti
Dialogue: 0,0:06:16.57,0:06:18.56,Default,,0000,0000,0000,,su cosa hanno letto e cosa è buono,
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:21.73,Default,,0000,0000,0000,,e sperano che il loro gruppo \Nsia il migliore, il più attento
Dialogue: 0,0:06:21.75,0:06:23.98,Default,,0000,0000,0000,,e che abbia il miglior gusto di tutti.
Dialogue: 0,0:06:24.01,0:06:27.07,Default,,0000,0000,0000,,E altri cercano di leggere tutto, \Nma, di nuovo, è impossibile.
Dialogue: 0,0:06:27.55,0:06:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Se leggete 500 copioni l'anno,
Dialogue: 0,0:06:29.69,0:06:31.42,Default,,0000,0000,0000,,leggete molto.
Dialogue: 0,0:06:31.44,0:06:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Ed è ancora una piccola percentuale \Ndi quello che c'è la fuori.
Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Praticamente è triage.
Dialogue: 0,0:06:37.05,0:06:40.33,Default,,0000,0000,0000,,E nel triage si seguono\Nautomaticamente le regole consuete
Dialogue: 0,0:06:40.36,0:06:42.62,Default,,0000,0000,0000,,di cosa funziona e cosa no.
Dialogue: 0,0:06:43.43,0:06:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Che una commedia su una giovane donna \Nche affronta la realtà della riproduzione
Dialogue: 0,0:06:47.35,0:06:48.71,Default,,0000,0000,0000,,non può vendere.
Dialogue: 0,0:06:48.90,0:06:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Che la storia di un teenager indiano \Nnon è fattibile nel mercato nazionale
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:54.93,Default,,0000,0000,0000,,o in nessun altro mercato \Nal di fuori dell'India.
Dialogue: 0,0:06:54.93,0:06:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Che l'unica fonte di film fattibili sia \Nun piccolissimo gruppo di scrittori
Dialogue: 0,0:06:58.82,0:07:02.03,Default,,0000,0000,0000,,che hanno già trovato il modo di vivere \Ne lavorare a Hollywood,
Dialogue: 0,0:07:02.05,0:07:04.74,Default,,0000,0000,0000,,che hanno già i migliori \Nrappresentanti del settore,
Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:07.61,Default,,0000,0000,0000,,e che scrivono una gamma\Nmolto ristretta di storie.
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:11.58,Default,,0000,0000,0000,,E con imbarazzo ammetto che \Nera proprio la mia situazione nel 2005.
Dialogue: 0,0:07:12.63,0:07:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Seduto in quell'ufficio \Nsu Sunset Boulevard,
Dialogue: 0,0:07:14.89,0:07:17.90,Default,,0000,0000,0000,,guardando quella libreria metaforica
Dialogue: 0,0:07:17.92,0:07:21.21,Default,,0000,0000,0000,,e avendo letto solo brutti \Ncopioni per mesi.
Dialogue: 0,0:07:22.10,0:07:24.12,Default,,0000,0000,0000,,E per me significava una di due cose:
Dialogue: 0,0:07:24.14,0:07:26.55,Default,,0000,0000,0000,,A: non ero bravo nel mio lavoro,
Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:29.21,Default,,0000,0000,0000,,che chiaramente era trovare bei copioni,
Dialogue: 0,0:07:29.24,0:07:33.16,Default,,0000,0000,0000,,o B: leggere brutti copioni era il lavoro.
Dialogue: 0,0:07:33.16,0:07:35.50,Default,,0000,0000,0000,,In tal caso, mia madre \Nche mi chiamava per sapere
Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:38.30,Default,,0000,0000,0000,,se la mia ammissione alla facoltà\Ndi legge era ancora valida
Dialogue: 0,0:07:38.30,0:07:40.50,Default,,0000,0000,0000,,era qualcosa a cui dovevo \Nfare più attenzione.
Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Sapevo anche
Dialogue: 0,0:07:41.59,0:07:43.92,Default,,0000,0000,0000,,che stavo per andare in vacanza\Nper due settimane,
Dialogue: 0,0:07:43.95,0:07:46.80,Default,,0000,0000,0000,,e per quanto sia brutto leggere\Nbrutti copioni mentre lavori,
Dialogue: 0,0:07:46.83,0:07:49.16,Default,,0000,0000,0000,,è molto peggio quando \Nsei in vacanza.
Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Dovevo fare qualcosa.
Dialogue: 0,0:07:51.05,0:07:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Così, una sera nel mio ufficio, \Nfeci una lista
Dialogue: 0,0:07:53.26,0:07:56.49,Default,,0000,0000,0000,,di coloro con cui avevo fatto\Ncolazione, pranzato, cenato o bevuto
Dialogue: 0,0:07:56.52,0:07:59.88,Default,,0000,0000,0000,,che avevano un lavoro simile al mio \Ne gli mandai un'email anonima.
Dialogue: 0,0:07:59.91,0:08:02.11,Default,,0000,0000,0000,,E feci una semplice richiesta.
Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Mandatemi una lista di massimo \N10 copioni che vi piacciono
Dialogue: 0,0:08:05.22,0:08:06.51,Default,,0000,0000,0000,,secondo tre criteri.
Dialogue: 0,0:08:06.53,0:08:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Uno: amate il copione,
Dialogue: 0,0:08:08.61,0:08:11.74,Default,,0000,0000,0000,,due: il film tratto da quel copione \Nnon sarà nei cinema
Dialogue: 0,0:08:11.77,0:08:13.40,Default,,0000,0000,0000,,entro la fine dell'anno,
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:16.37,Default,,0000,0000,0000,,e tre: avete scoperto\Nil copione quest'anno.
Dialogue: 0,0:08:17.60,0:08:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Non era una richiesta di copioni che \Nsarebbero stati i prossimi successi,
Dialogue: 0,0:08:21.39,0:08:24.32,Default,,0000,0000,0000,,o di copioni \Nche avrebbero vinto un Oscar,
Dialogue: 0,0:08:24.35,0:08:26.88,Default,,0000,0000,0000,,non dovevano essere copioni\Nche piacevano ai loro capi
Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:28.60,Default,,0000,0000,0000,,o che gli studios volevano fare.
Dialogue: 0,0:08:28.62,0:08:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Era solo una opportunità\Nper esprimere la propria opinione
Dialogue: 0,0:08:31.71,0:08:33.16,Default,,0000,0000,0000,,su ciò che ci piace davvero,
Dialogue: 0,0:08:33.18,0:08:36.17,Default,,0000,0000,0000,,che, in questo mondo, è sempre più raro.
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Quasi tutte le 75 persone a cui avevo \Nscritto avevano risposto.
Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:43.15,Default,,0000,0000,0000,,E poi altre due dozzine\Nmi hanno scritto per partecipare
Dialogue: 0,0:08:43.17,0:08:44.74,Default,,0000,0000,0000,,a quell'indirizzo anonimo,
Dialogue: 0,0:08:44.76,0:08:47.69,Default,,0000,0000,0000,,ma verificato che facessero \Nil lavoro che dicevano di fare.
Dialogue: 0,0:08:47.69,0:08:50.35,Default,,0000,0000,0000,,E poi ho messo i voti su un tabulato,
Dialogue: 0,0:08:50.35,0:08:52.73,Default,,0000,0000,0000,,creato una tabella pivot,\Ntrasferita su PowerPoint,
Dialogue: 0,0:08:52.73,0:08:54.69,Default,,0000,0000,0000,,e la sera prima di andare in vacanza,
Dialogue: 0,0:08:54.71,0:08:56.62,Default,,0000,0000,0000,,le ho dato un nome quasi sovversivo
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:08:59.13,Default,,0000,0000,0000,,e l'ho spedita di nuovo\Ndall'indirizzo email anonimo
Dialogue: 0,0:08:59.16,0:09:00.47,Default,,0000,0000,0000,,a chi aveva votato.
Dialogue: 0,0:09:00.50,0:09:01.72,Default,,0000,0000,0000,,La Lista Nera.
Dialogue: 0,0:09:01.72,0:09:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Un omaggio a chi ha perso la carriera \Ndurante l'isteria anticomunista
Dialogue: 0,0:09:05.01,0:09:06.93,Default,,0000,0000,0000,,degli anni '40 e '50,
Dialogue: 0,0:09:06.95,0:09:09.77,Default,,0000,0000,0000,,e una inversione consapevole \Ndella connotazione negativa
Dialogue: 0,0:09:09.77,0:09:11.86,Default,,0000,0000,0000,,della parola "nero".
Dialogue: 0,0:09:12.55,0:09:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Una volta in Messico, \Nmi sono seduto vicino alla piscina,
Dialogue: 0,0:09:15.33,0:09:18.37,Default,,0000,0000,0000,,ho iniziato a leggere i copioni \Nscoprendo, con sorpresa e gioia,
Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:20.31,Default,,0000,0000,0000,,che erano quasi tutti abbastanza buoni.
Dialogue: 0,0:09:20.33,0:09:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Missione compiuta.
Dialogue: 0,0:09:22.05,0:09:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che non mi aspettavo \Ne non potevo aspettare
Dialogue: 0,0:09:24.37,0:09:25.91,Default,,0000,0000,0000,,era quello che successe dopo.
Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Dopo una settimana di vacanza,
Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:31.74,Default,,0000,0000,0000,,andai al business centre \Ndell'hotel a controllare le email.
Dialogue: 0,0:09:31.77,0:09:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Questo era prima dell'iPhone.
Dialogue: 0,0:09:34.46,0:09:37.64,Default,,0000,0000,0000,,E scoprii che la lista che \Navevo creato anonimamente
Dialogue: 0,0:09:37.66,0:09:40.08,Default,,0000,0000,0000,,mi era stata rimandata \Nuna dozzina di volte,
Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:41.64,Default,,0000,0000,0000,,al mio indirizzo personale.
Dialogue: 0,0:09:41.67,0:09:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Tutti stavano condividendo la lista\Ndi copioni che dicevano di aver amato,
Dialogue: 0,0:09:45.54,0:09:47.78,Default,,0000,0000,0000,,leggendoli e amandoli anche loro.
Dialogue: 0,0:09:48.11,0:09:51.47,Default,,0000,0000,0000,,E la mia prima reazione, \Nche non posso esprimere qui,
Dialogue: 0,0:09:51.50,0:09:53.88,Default,,0000,0000,0000,,ma che descriverò come paura,
Dialogue: 0,0:09:53.90,0:09:56.16,Default,,0000,0000,0000,,l'idea di fare un sondaggio sui copioni
Dialogue: 0,0:09:56.18,0:09:58.62,Default,,0000,0000,0000,,non era certamente\Nun'idea nuova né geniale.
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:10:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Certo, c'era una sorta di regola \Nnon scritta di omertà
Dialogue: 0,0:10:02.01,0:10:04.42,Default,,0000,0000,0000,,che aveva tenuto la gente lontana \Ndal farlo prima,
Dialogue: 0,0:10:04.44,0:10:08.18,Default,,0000,0000,0000,,che ero semplicemente troppo ingenuo \Nper capire, essendo a inizio carriera.
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Ero certo che mi avrebbero licenziato,
Dialogue: 0,0:10:10.72,0:10:13.91,Default,,0000,0000,0000,,e così decisi che quel giorno che\NA: non avrei mai detto a nessuno
Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:15.23,Default,,0000,0000,0000,,che lo avevo fatto
Dialogue: 0,0:10:15.25,0:10:17.40,Default,,0000,0000,0000,,e B: non lo avrei mai fatto più.
Dialogue: 0,0:10:18.92,0:10:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Poi, sei mesi dopo, successe qualcosa \Ndi ancora più strano.
Dialogue: 0,0:10:22.13,0:10:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Ero nel mio ufficio, sulla Sunset,
Dialogue: 0,0:10:24.44,0:10:27.26,Default,,0000,0000,0000,,e mi telefonò l'agente\Ndi un altro scrittore.
Dialogue: 0,0:10:27.27,0:10:30.80,Default,,0000,0000,0000,,La conversazione iniziò in modo\Nmolto simile a quella di "Supertempesta":
Dialogue: 0,0:10:30.82,0:10:32.86,Default,,0000,0000,0000,,"Ho il prossimo film di Leo".
Dialogue: 0,0:10:32.88,0:10:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Ora, questa non è la parte interessante.
Dialogue: 0,0:10:34.90,0:10:37.38,Default,,0000,0000,0000,,La parte interessante fu la fine\Ndella conversazione.
Dialogue: 0,0:10:37.38,0:10:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Perché questo agente mi disse, e cito:
Dialogue: 0,0:10:42.19,0:10:45.04,Default,,0000,0000,0000,,"Non dirlo a nessuno, ma so con certezza
Dialogue: 0,0:10:45.07,0:10:48.65,Default,,0000,0000,0000,,che questo copione sarà il numero \Nuno della Lista Nera del prossimo anno".
Dialogue: 0,0:10:48.67,0:10:51.05,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Già.
Dialogue: 0,0:10:52.81,0:10:54.91,Default,,0000,0000,0000,,È sufficiente dire, ero esterrefatto.
Dialogue: 0,0:10:55.28,0:10:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Ecco un agente che usava la Lista Nera, \Nla cosa che avevo creato anonimamente
Dialogue: 0,0:10:59.08,0:11:00.92,Default,,0000,0000,0000,,e deciso che non avrei mai rifatto,
Dialogue: 0,0:11:00.95,0:11:02.62,Default,,0000,0000,0000,,per vendermi il suo cliente.
Dialogue: 0,0:11:02.93,0:11:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Per suggerire che il copione valeva,
Dialogue: 0,0:11:04.81,0:11:08.78,Default,,0000,0000,0000,,solo per la possibilità di essere\Nincluso in una lista di copioni preferiti.
Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Dopo la telefonata, rimasi seduto\Na guardare fuori dalla finestra,
Dialogue: 0,0:11:13.07,0:11:15.99,Default,,0000,0000,0000,,provando shock e capogiro.
Dialogue: 0,0:11:16.01,0:11:18.59,Default,,0000,0000,0000,,E poi realizzai che questa cosa\Nche avevo creato
Dialogue: 0,0:11:18.62,0:11:19.79,Default,,0000,0000,0000,,aveva molto più valore
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:22.84,Default,,0000,0000,0000,,che scoprire buoni copioni \Nda leggere durante le vacanze.
Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:25.07,Default,,0000,0000,0000,,E così la feci di nuovo\Nl'anno successivo --
Dialogue: 0,0:11:25.09,0:11:28.27,Default,,0000,0000,0000,,e il "LA Times" mi indicò\Ncome la persona che l'aveva creata --
Dialogue: 0,0:11:28.29,0:11:29.56,Default,,0000,0000,0000,,e l'anno successivo,
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:33.05,Default,,0000,0000,0000,,e quello successivo ancora -- \Nl'ho fatta ogni anno dal 2005.
Dialogue: 0,0:11:33.08,0:11:34.97,Default,,0000,0000,0000,,E i risultati sono stati interessanti,
Dialogue: 0,0:11:34.100,0:11:38.88,Default,,0000,0000,0000,,perché a parte la spudorata menzogna,\Nl'agente aveva ragione.
Dialogue: 0,0:11:39.41,0:11:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Per molte persone, questa lista era \Nla prova del valore di un copione,
Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:44.78,Default,,0000,0000,0000,,e che un grande copione aveva più valore
Dialogue: 0,0:11:44.81,0:11:47.63,Default,,0000,0000,0000,,di quanto, credo, molte persone \Navessero già anticipato.
Dialogue: 0,0:11:47.66,0:11:50.35,Default,,0000,0000,0000,,In breve, gli scrittori \Nche avevano copioni sulla lista
Dialogue: 0,0:11:50.37,0:11:51.91,Default,,0000,0000,0000,,cominciarono a ricevere lavoro,
Dialogue: 0,0:11:51.93,0:11:53.97,Default,,0000,0000,0000,,quei copioni cominciarono\Na essere prodotti
Dialogue: 0,0:11:53.99,0:11:55.41,Default,,0000,0000,0000,,e i copioni realizzati
Dialogue: 0,0:11:55.43,0:11:57.80,Default,,0000,0000,0000,,erano spesso quelli\Nche violavano i presupposti
Dialogue: 0,0:11:57.82,0:11:59.72,Default,,0000,0000,0000,,di cosa funziona e cosa non funziona.
Dialogue: 0,0:11:59.74,0:12:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Erano copioni come "Juno" \Ne "Little Miss Sunshine"
Dialogue: 0,0:12:03.09,0:12:05.64,Default,,0000,0000,0000,,e "The Queen-La Regina" \Ne "Il Discorso del Re"
Dialogue: 0,0:12:05.66,0:12:06.82,Default,,0000,0000,0000,,e "Il Caso Spotlight".
Dialogue: 0,0:12:07.21,0:12:09.04,Default,,0000,0000,0000,,E sì, "The Millionaire".
Dialogue: 0,0:12:09.06,0:12:12.19,Default,,0000,0000,0000,,E perfino un futuro film \Nsullo scimpanzé di Michael Jackson.
Dialogue: 0,0:12:13.52,0:12:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Credo sia davvero importante \Nche mi fermi per un secondo
Dialogue: 0,0:12:16.65,0:12:20.09,Default,,0000,0000,0000,,e dire che non ho alcun merito \Nper il successo di quei film.
Dialogue: 0,0:12:20.12,0:12:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Non li ho scritti, né diretti, \Nnon li ho prodotti, né ero tecnico luci
Dialogue: 0,0:12:24.14,0:12:26.43,Default,,0000,0000,0000,,non ho cucinato i pasti --
Dialogue: 0,0:12:26.45,0:12:28.25,Default,,0000,0000,0000,,sappiamo tutti quanto sia importante.
Dialogue: 0,0:12:28.28,0:12:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Il merito per quei film,\Nil merito per il loro successo,
Dialogue: 0,0:12:30.99,0:12:33.18,Default,,0000,0000,0000,,va alle persone che li hanno fatti.
Dialogue: 0,0:12:33.20,0:12:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Io ho cambiato il modo\Nin cui vengono considerati.
Dialogue: 0,0:12:35.89,0:12:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Per caso, ho chiesto se la saggezza \Nconvenzionale fosse corretta.
Dialogue: 0,0:12:40.66,0:12:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Su quella lista ci sono film \Nche sarebbero stati realizzati
Dialogue: 0,0:12:43.55,0:12:44.91,Default,,0000,0000,0000,,senza la Lista Nera,
Dialogue: 0,0:12:44.91,0:12:47.51,Default,,0000,0000,0000,,ma ce ne sono tanti\Nche non lo sarebbero stati mai.
Dialogue: 0,0:12:47.51,0:12:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Almeno abbiamo catalizzato \Nmolti di loro verso la produzione
Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:52.36,Default,,0000,0000,0000,,e penso che valga la pena notarlo.
Dialogue: 0,0:12:52.36,0:12:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono stati circa 1.000\Ncopioni sulla Lista Nera
Dialogue: 0,0:12:54.97,0:12:56.90,Default,,0000,0000,0000,,dall'inizio nel 2005.
Dialogue: 0,0:12:56.95,0:12:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Ne sono stati prodotti circa 325.
Dialogue: 0,0:12:59.95,0:13:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Hanno ricevuto nomination per 300 Oscar,
Dialogue: 0,0:13:02.98,0:13:04.49,Default,,0000,0000,0000,,ne hanno vinti 50.
Dialogue: 0,0:13:04.92,0:13:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Quattro degli ultimi\Nnove premi per Miglior Film
Dialogue: 0,0:13:08.63,0:13:10.90,Default,,0000,0000,0000,,e 10 degli ultimi 20 Oscar\Nalla sceneggiatura
Dialogue: 0,0:13:10.90,0:13:12.84,Default,,0000,0000,0000,,sono andati a copioni della Lista Nera.
Dialogue: 0,0:13:12.84,0:13:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Hanno incassato\Ncirca 25 miliardi di dollari
Dialogue: 0,0:13:15.16,0:13:16.75,Default,,0000,0000,0000,,ai botteghini di tutto il mondo,
Dialogue: 0,0:13:16.77,0:13:19.47,Default,,0000,0000,0000,,che significa che centinaia \Ndi milioni di persone
Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:21.92,Default,,0000,0000,0000,,hanno visto questi film \Nquando escono di casa
Dialogue: 0,0:13:21.95,0:13:25.56,Default,,0000,0000,0000,,e si siedono vicino a qualcuno che \Nnon conoscono e le luci si spengono.
Dialogue: 0,0:13:25.87,0:13:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Per non parlare della distribuzione \Noltre il cinema, come DVD,
Dialogue: 0,0:13:28.82,0:13:31.52,Default,,0000,0000,0000,,streaming e, siamo onesti,\Ni download illegali.
Dialogue: 0,0:13:32.48,0:13:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Cinque anni fa da oggi, 15 Ottobre,
Dialogue: 0,0:13:36.44,0:13:39.06,Default,,0000,0000,0000,,il mio socio ed io\Nci siamo arresi all'idea
Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:43.48,Default,,0000,0000,0000,,che gli autori di talento non erano \Ndove ci si aspettava di trovarli,
Dialogue: 0,0:13:43.51,0:13:45.81,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo lanciato un sito \Nche avrebbe permesso
Dialogue: 0,0:13:45.81,0:13:48.74,Default,,0000,0000,0000,,a tutti coloro che hanno scritto \Nun copione in inglese
Dialogue: 0,0:13:48.77,0:13:50.78,Default,,0000,0000,0000,,di caricarlo e farlo esaminare,
Dialogue: 0,0:13:50.81,0:13:53.98,Default,,0000,0000,0000,,e renderlo accessibile a migliaia\Ndi professionisti del settore.
Dialogue: 0,0:13:53.98,0:13:55.97,Default,,0000,0000,0000,,E mi fa piacere dirvi che da allora
Dialogue: 0,0:13:55.97,0:13:57.94,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo ampiamente provato la teoria.
Dialogue: 0,0:13:57.94,0:14:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Centinaia di sceneggiatori\Nhanno trovato rappresentazione,
Dialogue: 0,0:14:00.90,0:14:02.91,Default,,0000,0000,0000,,con la propria opera all'asta o venduta.
Dialogue: 0,0:14:02.91,0:14:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Sette copioni sono diventati film\Nnegli ultimi tre anni,
Dialogue: 0,0:14:05.52,0:14:07.44,Default,,0000,0000,0000,,incluso il film "Nightingale",
Dialogue: 0,0:14:07.44,0:14:09.88,Default,,0000,0000,0000,,la storia del declino psicologico \Ndi un veterano
Dialogue: 0,0:14:09.88,0:14:12.96,Default,,0000,0000,0000,,in cui il viso di David Oyelowo \Nè l'unico sullo schermo
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:15.10,Default,,0000,0000,0000,,per tutti i 90 minuti del film.
Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:18.41,Default,,0000,0000,0000,,È stato nominato a un Golden Globe\Ne a due Emmy Awards.
Dialogue: 0,0:14:18.43,0:14:20.92,Default,,0000,0000,0000,,È anche bello\Nche più di una dozzina di scrittori
Dialogue: 0,0:14:20.95,0:14:22.28,Default,,0000,0000,0000,,scoperti sul sito
Dialogue: 0,0:14:22.28,0:14:24.13,Default,,0000,0000,0000,,siano finiti sulla lista di quest'anno,
Dialogue: 0,0:14:24.13,0:14:26.71,Default,,0000,0000,0000,,incluso due degli ultimi\Ntre scrittori numero uno.
Dialogue: 0,0:14:27.35,0:14:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Semplicemente, la saggezza convenzionale \Nsui meriti dello scrivere sceneggiature--
Dialogue: 0,0:14:31.40,0:14:34.96,Default,,0000,0000,0000,,dove era e cosa poteva essere trovato,
Dialogue: 0,0:14:34.98,0:14:36.35,Default,,0000,0000,0000,,era sbagliata.
Dialogue: 0,0:14:36.37,0:14:39.28,Default,,0000,0000,0000,,E questo si nota, perché come \Nho detto prima,
Dialogue: 0,0:14:39.30,0:14:42.58,Default,,0000,0000,0000,,nella ricerca dei film da produrre
Dialogue: 0,0:14:42.60,0:14:45.45,Default,,0000,0000,0000,,si fa molto affidamento\Nalla saggezza convenzionale.
Dialogue: 0,0:14:46.22,0:14:48.14,Default,,0000,0000,0000,,E questa saggezza convenzionale,
Dialogue: 0,0:14:48.16,0:14:50.35,Default,,0000,0000,0000,,forse, forse,
Dialogue: 0,0:14:50.37,0:14:53.16,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe essere sbagliata\Ne avere delle conseguenze.
Dialogue: 0,0:14:53.69,0:14:56.42,Default,,0000,0000,0000,,I film sulle persone di colore\Nnon vendono all'estero.
Dialogue: 0,0:14:57.01,0:14:59.35,Default,,0000,0000,0000,,I film d'azione con protagoniste \Ndonne non vanno,
Dialogue: 0,0:14:59.35,0:15:02.97,Default,,0000,0000,0000,,perché le donne si immedesimano\Nnegli uomini, ma non viceversa.
Dialogue: 0,0:15:04.19,0:15:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Che nessuno vuole vedere film\Nsulle ultraquarantenni.
Dialogue: 0,0:15:07.38,0:15:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Che le nostre eroine si devono conformare \Na un'idea molto limitata di bellezza
Dialogue: 0,0:15:11.50,0:15:13.24,Default,,0000,0000,0000,,che consideriamo convenzionale.
Dialogue: 0,0:15:14.29,0:15:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Quando queste immagini \Nsono proiettate a 9 metri d'altezza
Dialogue: 0,0:15:17.33,0:15:18.55,Default,,0000,0000,0000,,e le luci si spengono,
Dialogue: 0,0:15:18.55,0:15:21.36,Default,,0000,0000,0000,,che significano per un bambino come me \Na Columbus, Georgia?
Dialogue: 0,0:15:21.36,0:15:23.73,Default,,0000,0000,0000,,O per una bambina musulmana \Na Cardiff, Galles?
Dialogue: 0,0:15:24.12,0:15:25.72,Default,,0000,0000,0000,,O un ragazzino gay a Chennai?
Dialogue: 0,0:15:26.48,0:15:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Il significato di come vediamo noi stessi,
Dialogue: 0,0:15:29.20,0:15:32.45,Default,,0000,0000,0000,,come vediamo il mondo\Ne come il mondo vede noi?
Dialogue: 0,0:15:35.31,0:15:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Viviamo in tempi molto strani.
Dialogue: 0,0:15:38.41,0:15:42.20,Default,,0000,0000,0000,,E credo che per la maggior parte viviamo\Ntutti in uno stato di triage costante.
Dialogue: 0,0:15:42.22,0:15:44.57,Default,,0000,0000,0000,,C'è semplicemente troppa informazione,
Dialogue: 0,0:15:44.60,0:15:46.66,Default,,0000,0000,0000,,troppe cose con cui aver a che fare.
Dialogue: 0,0:15:46.100,0:15:50.50,Default,,0000,0000,0000,,E così tendiamo ad usare automaticamente\Nla saggezza convenzionale.
Dialogue: 0,0:15:51.29,0:15:54.81,Default,,0000,0000,0000,,E credo sia importante\Nche ci chiediamo, costantemente,
Dialogue: 0,0:15:54.84,0:15:59.58,Default,,0000,0000,0000,,quanta di questa saggezza sia \Nconsuetudine e non saggezza?
Dialogue: 0,0:16:00.44,0:16:01.59,Default,,0000,0000,0000,,E a quale costo?
Dialogue: 0,0:16:02.08,0:16:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:16:03.26,0:16:06.99,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)