WEBVTT

00:00:00.678 --> 00:00:02.289
Akhir pekan ini,

00:00:02.389 --> 00:00:04.256
Puluhan juta orang
di Amerika

00:00:04.256 --> 00:00:06.864
dan puluhan juta lainnya
di dunia,

00:00:07.254 --> 00:00:10.183
di Columbus, Georgia, di Cardiff, Wales,

00:00:10.255 --> 00:00:13.212
di Chongqing, Cina, di Chennai, India

00:00:13.236 --> 00:00:15.141
akan meninggalkan rumah mereka,

00:00:15.165 --> 00:00:18.213
menaiki mobil mereka,
atau menggunakan transportasi umum

00:00:18.267 --> 00:00:20.902
atau mereka memilih untuk berjalan kaki,

00:00:21.046 --> 00:00:22.759
dan masuk ke suatu ruangan,

00:00:22.763 --> 00:00:25.300
duduk di samping orang
yang tidak mereka kenal

00:00:25.514 --> 00:00:27.213
atau mungkin yang mereka kenal,

00:00:27.982 --> 00:00:31.209
kemudian lampu akan meredup
dan mereka menonton sebuah film.

NOTE Paragraph

00:00:32.228 --> 00:00:35.506
Mereka menonton film
tentang alien atau robot,

00:00:35.530 --> 00:00:38.887
atau robot alien 
atau tentang orang biasa.

00:00:38.911 --> 00:00:42.806
Namun semua film itu akan berisi
tentang arti menjadi seorang manusia.

00:00:43.831 --> 00:00:46.958
Jutaan orang akan merasa kagum
atau bahkan takut,

00:00:46.982 --> 00:00:49.782
jutaan orang akan tertawa dan
jutaan pula akan menangis.

00:00:50.625 --> 00:00:52.482
Ketika lampu perlahan 
menyala kembali,

00:00:52.506 --> 00:00:55.688
mereka akan kembali ke dunia
yang mereka jalani beberapa jam lalu.

00:00:55.934 --> 00:00:57.728
Dan jutaan orang 
akan melihat dunia

00:00:57.812 --> 00:01:01.189
dengan sedikit berbeda dari sebelumnya.

NOTE Paragraph

00:01:02.530 --> 00:01:06.160
Seperti masuk ke dalam kuil
atau mesjid atau gereja

00:01:06.284 --> 00:01:08.307
atau institusi keagamaan lainnya,

00:01:08.331 --> 00:01:11.684
menonton di bioskop adalah seperti
sebuah ritual suci.

00:01:11.910 --> 00:01:15.286
Diulang setiap minggu dan minggu depan
dan minggu depannya lagi.

00:01:16.268 --> 00:01:18.080
Saya akan ke bioskop
akhir minggu ini,

00:01:18.104 --> 00:01:22.532
sama seperti akhir minggu lainnya,
antara tahun 1996 dan 1990,

00:01:22.556 --> 00:01:24.156
di dalam bioskop, 
dekat mall

00:01:24.170 --> 00:01:27.162
sekitar lima mil dari rumah masa kecilku
di Columbus, Georgia.

00:01:28.038 --> 00:01:31.524
Namun hal yang menarik
antara waktu itu dan sekarang,

00:01:31.538 --> 00:01:34.085
adalah saya kini terlibat
dalam pembicaraan

00:01:34.109 --> 00:01:36.306
mengenai mana film yang
layak diproduksi.

NOTE Paragraph

00:01:36.913 --> 00:01:41.281
Jadi, awal cerita ini dimulai di 2005,
di suatu kantor di Sunset Boulevard,

00:01:41.305 --> 00:01:42.792
saya seorang eksekutif junior

00:01:42.816 --> 00:01:45.634
di perusahan produksi Appian Way
milik Leonardo DiCaprio.

00:01:45.634 --> 00:01:48.871
Bagi Anda yang kurang paham dengan
bagaimana industri film bergerak,

00:01:48.871 --> 00:01:52.510
ini berarti saya adalah salah satu orang
yang bekerja untuk orang

00:01:52.510 --> 00:01:56.014
yang memproduksi film untuk orang
yang di belakang dan depan kamera,

00:01:56.014 --> 00:01:58.839
yang namanya akan lebih dikenali
daripada nama saya.

00:01:58.863 --> 00:02:02.502
Ringkasnya, saya ini asisten produser
yang mengerjakan pekerjaan tidak keren,

00:02:02.502 --> 00:02:05.363
yaitu di aspek kreatif
dari produksi film.

00:02:05.760 --> 00:02:08.043
Anda membuat daftar penulis,
sutradara, dan aktor

00:02:08.043 --> 00:02:11.257
yang pas untuk film yang Anda
harapkan dapat diproduksi;

00:02:11.257 --> 00:02:13.354
bertemu dengan mereka 
atau perwakilannya,

00:02:13.354 --> 00:02:15.994
berharap untuk adanya
pertemuan lanjutan.

00:02:16.474 --> 00:02:18.386
Dan Anda membaca, banyak membaca.

00:02:18.948 --> 00:02:20.768
Membaca novel yang 
dapat menjadi film,

00:02:20.768 --> 00:02:22.897
membaca komik yang
dapat menjadi film,

00:02:22.897 --> 00:02:24.988
membaca artikel yang
dapat menjadi film,

00:02:24.988 --> 00:02:26.992
membaca naskah yang
dapat menjadi film.

00:02:26.992 --> 00:02:30.090
Dan Anda membaca naskah dari penulis
yang mungkin menulis adaptasi

00:02:30.090 --> 00:02:33.244
dari novel, komik, atau 
dari artikel,

00:02:33.244 --> 00:02:36.162
dan mungkin menulis ulang 
naskah yang pernah Anda kerjakan.

00:02:36.186 --> 00:02:38.471
Semua ini untuk harapan 
menemukan karya unggulan

00:02:38.471 --> 00:02:40.474
atau penulis yang 
menghasilkan karya besar

00:02:40.474 --> 00:02:44.079
yang dapat menjadikan Anda dan 
perusahaan Anda populer.

NOTE Paragraph

00:02:44.561 --> 00:02:49.650
Di 2005, saya adalah staf pengembangan
di perusahaan produksi Leonardo Dicaprio.

00:02:49.873 --> 00:02:53.137
Saya ditelepon oleh 
perwakilan si penulis naskah

00:02:53.161 --> 00:02:57.248
awal percakapannya mirip dengan 
percakapan lain pada umumnya:

00:02:57.272 --> 00:02:59.139
"Saya sudah punya film baru untuk Leo."

00:02:59.761 --> 00:03:02.545
Dalam film ini,
yang sudah ditulis naskahnya,

00:03:02.569 --> 00:03:04.859
Leo akan berperan sebagai 
pelobi industri minyak

00:03:04.859 --> 00:03:07.762
yang pacarnya, seorang ahli
meteorologi, mengancam untuk putus

00:03:07.762 --> 00:03:10.322
karena pekerjaan Leo
memicu pemanasan global.

00:03:10.394 --> 00:03:12.395
Ini berhubungan karena
ada kondisi di mana

00:03:12.395 --> 00:03:15.110
akan terjadi badai yang sedang 
terbentuk di Atlantik yang

00:03:15.110 --> 00:03:18.389
daya rusaknya seperti
badai Maria dari Maine ke Pantai Myrtle.

00:03:18.799 --> 00:03:20.828
Leo, sedih dengan 
berakhirnya hubungannya

00:03:20.828 --> 00:03:23.051
melakukan penelitian mengenai
badai tersebut

00:03:23.051 --> 00:03:25.999
dan menyadari bahwa ketika di Atlantik,
badai ini akan

00:03:25.999 --> 00:03:29.159
melewati daerah yang 
kini menjadi daerah aktif gunung berapi

00:03:29.159 --> 00:03:31.842
dan menyemburkan gas 
beracun ke pusat badai

00:03:31.866 --> 00:03:34.115
yang kemudian menjadi semacam
senjata kimia

00:03:34.115 --> 00:03:35.369
untuk menghancurkan dunia.

NOTE Paragraph

00:03:35.369 --> 00:03:37.089
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:03:37.379 --> 00:03:40.650
Saat itu saya bertanya ke dia,

00:03:41.694 --> 00:03:44.601
"Jadi idenya adalah Leo melawan
badai beracun yang

00:03:44.601 --> 00:03:46.408
akan memusnahkan umat manusia?"

00:03:46.877 --> 00:03:48.646
Dan dia membalas dengan

00:03:48.670 --> 00:03:51.321
"Yah, kalau diringkas begitu
jadinya terdengar konyol."

00:03:51.620 --> 00:03:54.616
Saya malu untuk mengakui bahwa
saya minta dikirimkan naskah itu,

00:03:54.616 --> 00:03:58.958
saya baca 30 halaman sebelum akhirnya 
yakin ini seburuk yang saya kira.

00:03:58.982 --> 00:04:01.958
Jadi, "Superstorm" adalah
contoh kasus ekstrem,

00:04:01.982 --> 00:04:04.125
namun bukan pula hal 
yang tidak lazim.

00:04:04.149 --> 00:04:07.718
Sayangnya, tidak semua naskah
semudah itu untuk ditolak.

NOTE Paragraph

00:04:07.742 --> 00:04:11.187
Contoh, komedi tentang anak SMA,

00:04:11.211 --> 00:04:13.293
yang ketika tiba-tiba hamil,

00:04:13.293 --> 00:04:16.437
membuat keputusan tidak terduga
untuk anaknya yang belum lahir.

00:04:16.437 --> 00:04:18.053
Jelas saja film itu adalah "Juno."

00:04:18.077 --> 00:04:20.464
230 juta
di jajaran film laris dunia,

00:04:20.464 --> 00:04:23.017
empat nominasi Oscar, 
satu menang.

00:04:23.402 --> 00:04:25.743
Atau tentang remaja Mumbai
di permukiman kumuh

00:04:25.743 --> 00:04:28.031
ingin menjadi peserta acara kuis
versi India dari

00:04:28.031 --> 00:04:30.014
"Who Wants To Be A Millionaire?"?

00:04:30.038 --> 00:04:32.522
Nah itu gampang --
"Slumdog Millionaire."

00:04:32.546 --> 00:04:34.380
377 juta penonton
di seluruh dunia,

00:04:34.380 --> 00:04:36.813
Sepuluh nominasi Oscar, 
delapan menang.

00:04:37.323 --> 00:04:39.007
Seekor simpanse bercerita tentang

00:04:39.031 --> 00:04:41.738
kehidupannya dengan seorang legenda pop,
Michael Jackson.

00:04:42.585 --> 00:04:43.539
Coba tebak?

NOTE Paragraph

00:04:43.539 --> 00:04:44.476
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:04:44.476 --> 00:04:45.958
Pertanyaan jebakan.

00:04:45.982 --> 00:04:47.817
Tapi judul naskahnya 
adalah "Bubbles,"

00:04:47.841 --> 00:04:50.014
yang akan disutradarai oleh
Taika Waititi,

00:04:50.038 --> 00:04:51.942
sutradara film "Thor: Ragnarok."

NOTE Paragraph

00:04:52.273 --> 00:04:54.844
Jadi, bagian besar pekerjaan 
seorang staf pengembangan

00:04:54.844 --> 00:04:58.291
adalah membedakan "Superstorm" dari
"Slumdog Millionaires,"

00:04:58.315 --> 00:05:01.591
dan secara lebih umum, 
penulis naskah "Superstorm"

00:05:01.615 --> 00:05:04.231
dan penulis naskah 
"Slumdog Millionaire."

00:05:04.886 --> 00:05:07.906
Cara paling gampang ya jelas,
baca semua naskahnya,

00:05:07.906 --> 00:05:10.356
tapi jujur saja, itu mustahil.

00:05:10.800 --> 00:05:13.426
Contoh rumus cepatnya,
serikat penulis naskah di Amerika

00:05:13.426 --> 00:05:16.347
mendaftarkan 50.000 material 
setiap tahun,

00:05:16.371 --> 00:05:18.125
kebanyakan berupa skenario.

00:05:18.442 --> 00:05:21.537
Dari jumlah tersebut, yang berpotensi
hanya 5.000 skenario

00:05:21.561 --> 00:05:24.693
yang mampu menembus eliminasi, 
agensi, perusahaan manajemen,

00:05:24.717 --> 00:05:26.645
komposisi naskah dan sejenisnya,

00:05:26.645 --> 00:05:28.783
dan dibaca oleh seseorang dari 
rumah produksi

00:05:28.783 --> 00:05:30.207
atau studio film ternama.

00:05:30.207 --> 00:05:32.489
Merekalah yang memutuskan
apakah ini akan menjadi

00:05:32.489 --> 00:05:35.926
1 dari 300 film - dan menurun -, 
yang dirilis oleh studio film ternama

00:05:35.926 --> 00:05:38.387
atau cabangnya
setiap tahun.

NOTE Paragraph

00:05:38.411 --> 00:05:39.583
Saya sudah jelaskan

00:05:39.607 --> 00:05:43.110
rasanya seperti masuk ke toko buku
khusus anggota

00:05:43.134 --> 00:05:46.094
yang isi tokonya disusun
secara sembarangan

00:05:46.118 --> 00:05:48.776
dan setiap buku punya sampul
yang tidak mendeskripsikan.

00:05:48.800 --> 00:05:51.411
Tugas Anda adalah masuk ke 
toko buku itu dan

00:05:51.435 --> 00:05:55.355
jangan keluar sampai Anda ketemu buku 
yang paling menjanjikan dan menguntungkan.

00:05:55.379 --> 00:05:57.712
Itu anarkis dan sedikit bodoh.

NOTE Paragraph

00:05:58.982 --> 00:06:01.819
Setiap orang punya cara sendiri
dalam menyelesaikan masalah.

00:06:01.819 --> 00:06:03.773
Banyak yang bergantung pada agensi besar,

00:06:03.773 --> 00:06:06.527
mereka berasumsi kalau masih ada
orang yang berbakat

00:06:06.527 --> 00:06:08.946
tentunya mereka terdaftar
di agensi tertentu,

00:06:08.946 --> 00:06:11.103
terlepas dari kesulitan dan
batasan yang ada

00:06:11.103 --> 00:06:13.935
untuk bisa masuk ke agensi-agensi itu.

00:06:13.935 --> 00:06:16.319
Ada juga yang selalu membandingkan
ringkasan mereka

00:06:16.319 --> 00:06:18.223
soal apa yang dibaca
dan mana yang bagus,

00:06:18.223 --> 00:06:21.730
dan berharap tim merekalah yang terbaik,
paling seru,

00:06:21.754 --> 00:06:23.982
dan paling bagus dibanding yang lain.

00:06:24.006 --> 00:06:27.073
Ada yang membaca semuanya,
namun, kembali lagi, itu mustahil.

00:06:27.553 --> 00:06:29.667
Jika Anda membaca 500 
naskah setahun,

00:06:29.691 --> 00:06:31.418
artinya Anda membaca sangat banyak.

00:06:31.442 --> 00:06:34.577
Dan itupun baru sekian kecil persen
dari jumlah yang beredar.

NOTE Paragraph

00:06:34.601 --> 00:06:36.529
Istilahnya, itu triase.

00:06:37.046 --> 00:06:40.331
Ketika Anda dalam triase, Anda cenderung
akan setuju dengan paham umum

00:06:40.355 --> 00:06:42.624
tentang mana yang berhasil
dan mana yang tidak.

00:06:43.427 --> 00:06:47.107
Sebuah komedi tentang 
kehamilan remaja yang sebenarnya

00:06:47.297 --> 00:06:48.497
kurang menjual.

00:06:48.895 --> 00:06:52.146
Sebuah cerita tentang remaja India
kurang seru untuk pasar lokal

00:06:52.146 --> 00:06:54.879
atau di manapun di dunia ini
di luar India.

00:06:54.903 --> 00:06:58.799
Satu-satunya sumber dari film sukses
hanyalah rentetan kecil penulis

00:06:58.823 --> 00:07:02.028
yang sudah mengerti seluk beluk
bekerja di Hollywood,

00:07:02.052 --> 00:07:04.743
yang sudah punya nama dalam
lingkup pekerjaannya,

00:07:04.767 --> 00:07:07.606
dan yang menulis dalam 
kreativitas yang sempit.

NOTE Paragraph

00:07:07.630 --> 00:07:11.741
Dan agak malu mengakuinya, tapi begitulah 
saya di tahun 2005.

00:07:12.634 --> 00:07:14.864
Duduk di suatu kantor,
di atas Sunset Boulevard

00:07:14.888 --> 00:07:17.896
menatap ke toko buku anonim
yang tidak nyata,

00:07:17.920 --> 00:07:21.206
dan hanya membaca naskah 
yang tidak menarik selama berbulan-bulan.

00:07:21.945 --> 00:07:23.803
Lalu, saya menyadari kondisinya adalah:

00:07:23.803 --> 00:07:26.547
A: saya tidak cukup ahli dalam 
bidang ini,

00:07:26.571 --> 00:07:29.214
yang adalah berpura-pura, menemukan 
naskah bagus,

00:07:29.238 --> 00:07:33.103
atau B: membaca naskah jelek 
memang pekerjaan saya.

00:07:33.103 --> 00:07:35.151
Padahal, telepon mingguan
dari ibu saya yang

00:07:35.151 --> 00:07:37.955
menanyakan apakah nilai saya
cukup untuk masuk sekolah hukum

00:07:37.955 --> 00:07:40.334
adalah hal yang lebih butuh 
saya perhatikan.

00:07:40.334 --> 00:07:41.389
Yang juga saya sadari

00:07:41.389 --> 00:07:43.719
adalah saya akan pergi berlibur
selama dua minggu,

00:07:43.719 --> 00:07:46.914
yang meskipun membaca naskah
buruk adalah pekerjaan Anda,

00:07:46.914 --> 00:07:49.050
lebih menderita lagi ketika liburan.

00:07:49.050 --> 00:07:50.796
Jadi, saya melakukan sesuatu.

NOTE Paragraph

00:07:50.796 --> 00:07:52.701
Malam itu di kantor, 
saya membuat daftar

00:07:52.701 --> 00:07:56.493
yang isinya orang-orang yang pernah 
makan ataupun ngobrol denganku

00:07:56.517 --> 00:07:59.883
punya pekerjaan yang mirip, kemudian
saya kirimkan sebuah email anonim.

00:07:59.907 --> 00:08:02.107
Isinya sebuah pesan yang sangat sederhana.

00:08:02.209 --> 00:08:04.687
Kirimkan saya daftar yang memuat 
10 naskah favoritmu

00:08:04.687 --> 00:08:06.506
namun memenuhi 3 kriteria.

00:08:06.530 --> 00:08:08.585
Pertama: Anda menyukai naskahnya,

00:08:08.609 --> 00:08:11.698
kedua: adaptasi filmnya tidak akan
diputar di bioskop

00:08:11.698 --> 00:08:13.403
sampai akhir tahun ini,

00:08:13.427 --> 00:08:16.374
ketiga: Anda menemukan naskah ini
di tahun ini.

00:08:17.604 --> 00:08:21.366
Ini tidak menarik untuk naskah yang
berpotensi menjadi film besar,

00:08:21.390 --> 00:08:24.323
tidak menarik untuk naskah yang
akan menang di Academy Award,

00:08:24.347 --> 00:08:26.644
tidak usah berupa naskah yang 
disukai bos mereka

00:08:26.644 --> 00:08:28.501
atau yang diharapkan diproduksi.

00:08:28.625 --> 00:08:31.141
Ini hanya sebuah kesempatan untuk
bebas berpendapat

00:08:31.141 --> 00:08:32.659
tentang apa yang mereka suka,

00:08:32.659 --> 00:08:35.852
yang sekarang semakin jarang
terjadi di dunia.

NOTE Paragraph

00:08:36.196 --> 00:08:39.452
Hampir 75 orang yang saya email
merespons.

00:08:40.056 --> 00:08:42.903
Dan 24 orang lainnya membalas
agar dapat berpartisipasi

00:08:42.903 --> 00:08:44.439
ke alamat email anonim tersebut,

00:08:44.439 --> 00:08:47.581
tapi saya memastikan mereka bekerja di
bidang yang mereka sebutkan.

00:08:47.581 --> 00:08:49.820
Kemudian saya rangkum hasilnya
ke sebuah daftar,

00:08:49.820 --> 00:08:52.268
ke tabel pivot,
lalu dibuat ke PowerPoint,

00:08:52.268 --> 00:08:54.442
dan malam sebelum saya berangkat liburan,

00:08:54.442 --> 00:08:56.527
daftar ini diberi nama yang tidak biasa

00:08:56.527 --> 00:08:58.967
dan saya balas kembali 
dari alamat email anonim itu

00:08:58.967 --> 00:09:00.474
ke semua partisipan.

00:09:00.498 --> 00:09:01.732
Si Daftar Hitam.

00:09:01.732 --> 00:09:05.105
Penghargaan untuk mereka yang
putus karir saat era histeria anti-komunis

00:09:05.105 --> 00:09:06.926
pada tahun 1940-an dan 1950-an,

00:09:06.950 --> 00:09:08.909
dan sengaja ingin membalikkan arti

00:09:08.909 --> 00:09:11.663
bahwa hitam umumnya mempunyai
konotasi negatif.

NOTE Paragraph

00:09:12.546 --> 00:09:15.332
Setelah tiba di Mexico,
saya duduk di pinggir kolam renang,

00:09:15.356 --> 00:09:18.172
membaca naskah-naskah tersebut dan
terkejut sekalian senang

00:09:18.172 --> 00:09:20.308
bahwa banyak naskah 
yang sebenarnya bagus.

00:09:20.332 --> 00:09:21.732
Misi terlaksanakan.

00:09:22.048 --> 00:09:24.349
Tapi yang tidak disangka

00:09:24.373 --> 00:09:25.907
adalah yang terjadi berikutnya.

00:09:26.834 --> 00:09:28.914
Seminggu memasuki liburan,

00:09:28.938 --> 00:09:31.744
saya ke satu ruangan hotel
untuk mengecek email.

00:09:31.768 --> 00:09:33.894
Ini masih zaman sebelum iPhone ya.

00:09:34.398 --> 00:09:37.535
Kemudian saya menemukan bahwa daftar
di email anonim yang saya buat

00:09:37.535 --> 00:09:39.721
sudah diteruskan kembali ke saya
beberapa kali,

00:09:39.721 --> 00:09:41.642
ke email pribadiku.

00:09:41.666 --> 00:09:45.359
Semua orang saling berbagi daftar
yang isinya apa yang mereka sukai,

00:09:45.359 --> 00:09:47.777
membaca naskah tersebut dan menyukainya.

00:09:48.110 --> 00:09:51.474
Reaksi pertama saya,
yang harusnya jangan diceritakan,

00:09:51.498 --> 00:09:53.879
bisa dibilang adalah rasa takut,

00:09:53.903 --> 00:09:56.157
yaitu ide bahwa saya meninjau
naskah orang lain

00:09:56.181 --> 00:09:58.615
bukanlah hal baru atau terobosan.

00:09:58.639 --> 00:10:01.796
Tentu, ada beberapa aturan tidak tertulis 
di Hollywood

00:10:01.796 --> 00:10:03.892
sehingga ini tidak dilakukan
oleh orang lain,

00:10:03.892 --> 00:10:07.972
tapi karena saya masih baru di bidang 
ini maka saya masih naif.

00:10:08.939 --> 00:10:10.693
Saya yakin bahwa saya akan dipecat,

00:10:10.717 --> 00:10:13.907
maka saya putuskan bahwa
A : saya tidak akan cerita ke siapapun

00:10:13.931 --> 00:10:15.227
tentang hal ini,

00:10:15.251 --> 00:10:17.395
dan B : saya tidak akan melakukannya lagi.

NOTE Paragraph

00:10:18.919 --> 00:10:21.777
6 bulan kemudian, hal yang lebih ajaib
pun terjadi.

00:10:22.133 --> 00:10:24.434
Saya sedang di kantor, di Sunset,

00:10:24.458 --> 00:10:27.242
kemudian saya ditelepon
oleh salah satu agen penulis.

00:10:27.266 --> 00:10:30.799
Awal telepon tersebut mirip dengan
telepon tentang "Superstorm":

00:10:30.823 --> 00:10:32.855
"Saya sudah punya film baru untuk Leo."

00:10:32.879 --> 00:10:34.985
Nah, ini bukan yang bagian menariknya.

00:10:35.049 --> 00:10:37.339
Yang menarik adalah 
ketika telepon ini berakhir.

00:10:37.363 --> 00:10:41.068
Karena si agen ini kemudian mengatakan,
dan saya kutip,

00:10:42.188 --> 00:10:45.045
"Ini antara kita saja ya, saya 
dengar dari sumber terpercaya

00:10:45.069 --> 00:10:48.649
kalau ini akan jadi urutan pertama
di Daftar Hitam tahun depan."

NOTE Paragraph

00:10:48.673 --> 00:10:51.053
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:10:51.077 --> 00:10:51.967
Ya.

00:10:52.807 --> 00:10:54.910
Jelas, saya tercengang.

00:10:55.284 --> 00:10:59.051
Seorang agen, menggunakan Daftar Hitam,
hal yang saya buat secara anonim

00:10:59.075 --> 00:11:00.925
dan tidak akan saya buat lagi, untuk

00:11:00.949 --> 00:11:02.615
mempromosikan kliennya ke saya.

00:11:02.753 --> 00:11:04.566
Dia menyatakan bahwa 
naskahnya pantas,

00:11:04.566 --> 00:11:08.548
berdasarkan kemungkinan ini termasuk
dalam daftar skenario favorit.

00:11:09.541 --> 00:11:13.046
Setelah teleponnya berakhir, saya duduk di
kantor, menatap keluar jendela,

00:11:13.070 --> 00:11:15.790
separuh terkejut
dan separuh merasa geli.

NOTE Paragraph

00:11:15.790 --> 00:11:18.357
Kemudian saya menyadari bahwa hal 
yang saya buat ini

00:11:18.357 --> 00:11:19.595
punya nilai lebih dari

00:11:19.595 --> 00:11:22.840
tujuan saya yang mencari naskah 
untuk dibaca ketika liburan.

00:11:22.864 --> 00:11:25.069
Jadinya saya lakukan lagi tahun depan --

00:11:25.093 --> 00:11:28.088
"LA Times" mengeliminasi
saya sebagai yang membuat daftar itu --

00:11:28.292 --> 00:11:29.561
dan tahun depannya lagi,

00:11:29.585 --> 00:11:32.882
dan tahun depannya lagi --
Saya melakukannya setiap tahun sejak 2005.

00:11:33.076 --> 00:11:34.974
Dan hasilnya mencengangkan,

00:11:34.998 --> 00:11:38.884
karena, tanpa merasa bersalah,
agen yang tadi ternyata benar.

00:11:39.411 --> 00:11:42.737
Ini adalah bukti untuk banyak orang
tentang nilai sebuah naskah,

00:11:42.761 --> 00:11:44.785
dan naskah bagus punya
nilai lebih tinggi

00:11:44.809 --> 00:11:47.634
yang saya kira, sudah diantisipasi
juga oleh banyak orang.

00:11:47.658 --> 00:11:50.349
Segera, penulis yang naskahnya 
ada di daftar itu

00:11:50.373 --> 00:11:51.910
mulai mendapatkan pekerjaan,

00:11:51.934 --> 00:11:53.967
naskah-naskah tersebut
mulai diproduksi,

00:11:53.991 --> 00:11:55.270
dan naskah yang diproduksi

00:11:55.270 --> 00:11:57.411
seringkali adalah yang
melanggar asumsi-asumsi

00:11:57.411 --> 00:11:59.720
tentang yang berhasil
dan yang tidak.

00:11:59.744 --> 00:12:03.069
Ada naskah seperti "Juno"
dan "Little Miss Sunshine"

00:12:03.093 --> 00:12:05.641
dan "The Queen" dan "The King's Speech"

00:12:05.665 --> 00:12:06.815
dan "Spotlight."

00:12:07.212 --> 00:12:09.037
Dan ya, "Slumdog Millionaire."

00:12:09.061 --> 00:12:12.119
Dan film yang akan datang tentang
simpanse Michael Jackson.

NOTE Paragraph

00:12:13.372 --> 00:12:16.325
Nah, saya kira ini penting untuk saya 
berhenti sebentar disini

00:12:16.325 --> 00:12:19.970
dan menyatakan saya tidak mengambil kredit
untuk kesuksesan film-filmnya.

00:12:20.118 --> 00:12:24.118
Saya tidak menulisnya, menyutradarai,
memproduksi, mengkritisi,

00:12:24.142 --> 00:12:26.426
memberi layanan katering dan kreatif --

00:12:26.450 --> 00:12:28.252
yang kita tahu betapa pentingnya.

00:12:28.276 --> 00:12:30.967
Kredit untuk film-film itu,
kredit untuk kesuksesannya,

00:12:30.991 --> 00:12:33.180
ada pada orang-orang yang 
membuat film itu.

00:12:33.204 --> 00:12:35.723
Yang saya lakukan hanya mengubah 
cara pandang orang.

00:12:35.887 --> 00:12:39.753
Secara tidak sadar, saya bertanya
apakah paham umum ini benar.

00:12:39.987 --> 00:12:43.079
Dan jelas pula, ada film di daftar itu 
yang tetap akan diproduksi

00:12:43.079 --> 00:12:44.701
tanpa Daftar Hitam,

00:12:44.701 --> 00:12:47.103
namun akan lebih banyak
yang tidak akan diproduksi.

00:12:47.103 --> 00:12:49.910
Minimumnya, kita sudah memacu banyak
film untuk diproduksi,

00:12:49.910 --> 00:12:52.203
dan saya rasa itu patut dicatat.

NOTE Paragraph

00:12:52.203 --> 00:12:54.390
Sudah ada sekitar 1.000 naskah 
di Daftar Hitam

00:12:54.390 --> 00:12:56.926
sejak dimulainya daftar itu
pada 2005.

00:12:56.950 --> 00:12:59.418
Sekitar 325 sudah diproduksi.

00:12:59.950 --> 00:13:02.958
Banyak yang dinominasi untuk
300 penghargaan Academy Awards,

00:13:02.982 --> 00:13:04.212
50 di antaranya menang.

00:13:04.934 --> 00:13:08.688
Empat dari sembilan Sinematografi Terbaik
berasal dari naskah di Daftar Hitam,

00:13:08.712 --> 00:13:12.513
dan 10 dari 20 naskah Oscars
berasal dari naskah di Daftar Hitam.

00:13:12.629 --> 00:13:14.865
Singkatnya, film-film itu
setara 25 miliar dolar

00:13:14.865 --> 00:13:16.750
di kategori film laris dunia,

00:13:16.774 --> 00:13:19.473
yang berarti ratusan dari jutaan orang

00:13:19.497 --> 00:13:21.925
menonton film-film ini
ketika meninggalkan rumah,

00:13:21.949 --> 00:13:25.194
duduk di sebelah orang yang tidak 
mereka kenal dan lampu meredup.

00:13:25.371 --> 00:13:28.037
Itu belum termasuk kondisi 
setelah penayangan di bioskop

00:13:28.037 --> 00:13:31.516
seperti DVD, layanan daring,
dan jujur saja, unduhan ilegal.

NOTE Paragraph

00:13:32.482 --> 00:13:36.308
Lima tahun lalu hari ini, 15 Oktober,

00:13:36.442 --> 00:13:39.061
rekan bisnis saya dan saya
bertaruh dalam gagasan

00:13:39.085 --> 00:13:43.196
bahwa penulis skenario berbakat belum
tentu ada di tempat yang kami duga,

00:13:43.196 --> 00:13:46.001
dan kami membuat sebuah situs
yang memperbolehkan siapa saja

00:13:46.001 --> 00:13:47.947
yang menulis naskah dalam bahasa Inggris

00:13:47.947 --> 00:13:49.947
untuk mengunggah naskah mereka,
dievaluasi,

00:13:49.947 --> 00:13:53.182
dan mengedarkannya kepada ribuan
ahli di industri film.

00:13:53.182 --> 00:13:55.704
Dan saya bangga,
bahwa lima tahun sejak peluncurannya,

00:13:55.704 --> 00:13:57.723
kami telah membuktikan tesis itu.

00:13:57.723 --> 00:14:00.493
Ratusan penulis dari seluruh dunia
menemukan perwakilannya,

00:14:00.493 --> 00:14:02.567
karya mereka dipilih atau terjual.

00:14:02.567 --> 00:14:05.329
7 diantaranya melihat karyanya
diproduksi 3 tahun terakhir,

00:14:05.329 --> 00:14:06.896
termasuk film "Nightingale,"

00:14:06.896 --> 00:14:09.232
tentang kondisi psikologis
seorang veteran perang,

00:14:09.232 --> 00:14:12.793
di mana hanya wajah David Oyelowo yang
terpampang di layar

00:14:12.793 --> 00:14:15.101
selama 90 menit film tersebut.

00:14:15.125 --> 00:14:18.157
Film itu dinominasikan untuk Golden Globe
dan dua Emmy Award.

NOTE Paragraph

00:14:18.431 --> 00:14:20.547
Cukup keren bahwa lebih dari
puluhan penulis

00:14:20.547 --> 00:14:21.925
yang ditemukan dari situs itu

00:14:21.925 --> 00:14:24.191
masuk ke daftar tahunan 
pada akhir tahun ini,

00:14:24.191 --> 00:14:27.057
termasuk dua dari tiga 
penulis papan atas terbaru.

00:14:27.351 --> 00:14:31.373
Simpelnya, paham umum tentang 
mana naskah yang pantas --

00:14:31.397 --> 00:14:34.960
dan tentang keberadaan dan
dimana itu dapat ditemukan,

00:14:34.984 --> 00:14:36.349
sebenarnya salah.

00:14:36.373 --> 00:14:39.278
Dan patut dicatat, seperti yang
saya katakan sebelumnya,

00:14:39.302 --> 00:14:42.577
di triase memilih film mana
yang dapat diproduksi dan memproduksinya,

00:14:42.601 --> 00:14:45.450
yang masih banyak ditentukan 
dengan paham umum.

00:14:46.220 --> 00:14:48.141
Dan paham umum tersebut,

00:14:48.165 --> 00:14:50.347
mungkin, hanya mungkin,

00:14:50.371 --> 00:14:52.632
sebenarnya keliru.

NOTE Paragraph

00:14:53.688 --> 00:14:56.360
Bahwa film tentang orang
berkulit hitam sulit laku.

00:14:57.117 --> 00:14:59.014
Film aksi tentang perempuan tidak laku,

00:14:59.038 --> 00:15:02.966
karena wanita melihat diri mereka dari
kacamata pria, namun tidak sebaliknya.

00:15:04.188 --> 00:15:07.355
Film yang diperankan wanita diatas 40 
tahun tidak cukup menarik.

00:15:07.379 --> 00:15:11.474
Bahwa pahlawan kita di film harusnya
mengikuti standar kecantikan tertentu

00:15:11.498 --> 00:15:13.236
sesuai asumsi yang kita bentuk.

00:15:14.201 --> 00:15:17.101
Apa artinya ketika gambaran itu
diproyeksikan setinggi 30 kaki

00:15:17.101 --> 00:15:18.102
dan lampu diredupkan,

00:15:18.102 --> 00:15:20.987
untuk seorang anak seperti saya
di Columbus, Georgia?

00:15:21.331 --> 00:15:23.731
Seorang anak perempuan Muslim
di Cardiff, Wales?

00:15:24.117 --> 00:15:25.717
Seorang anak gay di Chennai?

00:15:26.482 --> 00:15:29.181
Apa artinya bagaimana kita melihat
diri kita sendiri

00:15:29.205 --> 00:15:32.450
dan bagaimana kita melihat dunia dan
bagaimana dunia melihat kita?

NOTE Paragraph

00:15:35.308 --> 00:15:37.807
Kita hidup di zaman yang aneh.

00:15:38.413 --> 00:15:42.200
Dan saya kira kebanyakan dari kita
hidup dalam kondisi triase yang konstan.

00:15:42.224 --> 00:15:44.574
Terlalu banyak informasi,

00:15:44.598 --> 00:15:46.664
terlalu banyak hal yang harus dihadapi.

00:15:46.996 --> 00:15:50.495
Jadi layaknya sebuah sistem, kita 
kembali ke mode paham umum.

00:15:51.202 --> 00:15:54.441
Dan saya kira penting untuk kita bertanya
terus menerus ke diri kita,

00:15:54.835 --> 00:15:59.582
sebanyak apa dari paham umum tersebut 
yang sifatnya umum namun bukan paham?

00:16:00.441 --> 00:16:01.661
Dan sampai sejauh mana?

NOTE Paragraph

00:16:02.079 --> 00:16:03.231
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:16:03.255 --> 00:16:06.992
(Tepuk tangan)