[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:02.36,Default,,0000,0000,0000,,בסוף השבוע האחרון,
Dialogue: 0,0:00:02.39,0:00:04.98,Default,,0000,0000,0000,,עשרות מיליונים של אנשים בארה"ב
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.28,Default,,0000,0000,0000,,ועשרות מיליונים יותר ברחבי העולם,
Dialogue: 0,0:00:07.30,0:00:10.23,Default,,0000,0000,0000,,בקולומבוס, ג'ורג'יה, בקרדיף, ווילס,
Dialogue: 0,0:00:10.26,0:00:13.21,Default,,0000,0000,0000,,בצ'ונגצ'ינג, סין ובצ'אנאי, הודו
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:15.14,Default,,0000,0000,0000,,יצאו מבתיהם,
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:18.36,Default,,0000,0000,0000,,הם יכנסו לרכבים שלהם\Nאו שהם ישתמשו בתחבורה הציבורית
Dialogue: 0,0:00:18.39,0:00:21.02,Default,,0000,0000,0000,,או שהם ילכו ברגל,
Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:22.80,Default,,0000,0000,0000,,והם יכנסו לחדר
Dialogue: 0,0:00:22.82,0:00:25.49,Default,,0000,0000,0000,,וישבו ליד מישהו שהם לא מכירים
Dialogue: 0,0:00:25.51,0:00:27.21,Default,,0000,0000,0000,,או אולי מישהו שהם כן מכירים,
Dialogue: 0,0:00:27.98,0:00:30.80,Default,,0000,0000,0000,,והאורות יכבו והם יצפו בסרט.
Dialogue: 0,0:00:32.23,0:00:35.51,Default,,0000,0000,0000,,הם יצפו בסרטים על חייזרים או רובוטים,
Dialogue: 0,0:00:35.53,0:00:38.89,Default,,0000,0000,0000,,או רובוטים חייזריים או אנשים רגילים.
Dialogue: 0,0:00:38.91,0:00:42.42,Default,,0000,0000,0000,,אבל הם יהיו כולם סרטים על \Nהמשמעות של להיות אנושיים.
Dialogue: 0,0:00:43.83,0:00:46.96,Default,,0000,0000,0000,,מיליונים ירגישו יראה או פחד,
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:49.78,Default,,0000,0000,0000,,מיליונים יצחקו ומיליונים יבכו.
Dialogue: 0,0:00:50.62,0:00:52.48,Default,,0000,0000,0000,,ואז האורות ידלקו שוב,
Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:55.69,Default,,0000,0000,0000,,והם יגיחו שוב לעולם אותו הכירו \Nלפני כמה שעות.
Dialogue: 0,0:00:56.01,0:00:58.19,Default,,0000,0000,0000,,ומיליונים של אנשים יסתכלו על העולם
Dialogue: 0,0:00:58.21,0:01:01.19,Default,,0000,0000,0000,,באור קצת שונה מאיך שהם הסתכלו עליו \Nלפני שנכנסו.
Dialogue: 0,0:01:02.53,0:01:06.26,Default,,0000,0000,0000,,כמו החוויה של ביקור בבית כנסת, \Nמסגד או כנסיה,
Dialogue: 0,0:01:06.28,0:01:08.31,Default,,0000,0000,0000,,או כל מוסד דתי אחר,
Dialogue: 0,0:01:08.33,0:01:11.60,Default,,0000,0000,0000,,הליכה לסרט, באופנים רבים, \Nהיא טקס מקודש.
Dialogue: 0,0:01:11.95,0:01:15.29,Default,,0000,0000,0000,,החוזר על עצמו שבוע אחרי שבוע אחרי שבוע.
Dialogue: 0,0:01:16.32,0:01:18.08,Default,,0000,0000,0000,,אני אהיה שם בסוף השבוע הקרוב,
Dialogue: 0,0:01:18.10,0:01:22.53,Default,,0000,0000,0000,,בדיוק כמו שהייתי שם ברוב סופי השבוע \Nבין השנים 1990-1996,
Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:24.51,Default,,0000,0000,0000,,במתחם הקולנוע, סמוך לקניון
Dialogue: 0,0:01:24.53,0:01:27.63,Default,,0000,0000,0000,,כחמישה מייל מבית הילדות שלי \Nבקולומבוס, ג'ורג'יה.
Dialogue: 0,0:01:28.04,0:01:31.61,Default,,0000,0000,0000,,העניין המצחיק הוא שמתישהו בין אז ועכשיו,
Dialogue: 0,0:01:31.64,0:01:34.08,Default,,0000,0000,0000,,שיניתי במקרה חלק מהשיח
Dialogue: 0,0:01:34.11,0:01:36.24,Default,,0000,0000,0000,,שעוסק בשאלה אילו מהסרטים האלה יופקו.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:41.33,Default,,0000,0000,0000,,אז, הסיפור בעצם התחיל ב-2005, \Nבמשרד גבוה מעל לשדרות סאנסט,
Dialogue: 0,0:01:41.36,0:01:42.79,Default,,0000,0000,0000,,שם עבדתי כמנהל זוטר
Dialogue: 0,0:01:42.82,0:01:45.76,Default,,0000,0000,0000,,בחברת ההפקה של ליאונרדו דיקפריו, \N"אפיאן וויי".
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:49.27,Default,,0000,0000,0000,,ולאלה מכם שלא מכירים \Nאיך תעשיית הסרטים עובדת,
Dialogue: 0,0:01:49.29,0:01:52.63,Default,,0000,0000,0000,,זה בעצם אומר שאני הייתי אחד \Nמקומץ האנשים מאחורי האדם
Dialogue: 0,0:01:52.65,0:01:56.08,Default,,0000,0000,0000,,שמפיק את הסרט עבור האנשים \Nמאחורי המצלמה ולפניה,
Dialogue: 0,0:01:56.10,0:01:58.84,Default,,0000,0000,0000,,שאת שמותיהם תזהו ביתר קלות מאשר את שלי.
Dialogue: 0,0:01:58.86,0:02:02.58,Default,,0000,0000,0000,,בעצם, אתה עוזרו של מפיק הסרט, \Nשמבצע את העבודה חסרת התהילה
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:05.36,Default,,0000,0000,0000,,שכרוכה בהיבט היצירתי של הפקת סרטים.
Dialogue: 0,0:02:05.76,0:02:08.15,Default,,0000,0000,0000,,אתה עורך רשימות של כותבים ובמאים ושחקנים
Dialogue: 0,0:02:08.17,0:02:11.36,Default,,0000,0000,0000,,שיכולים להתאים לסרטים \Nשאתם רוצים להפוך למציאות;
Dialogue: 0,0:02:11.39,0:02:13.91,Default,,0000,0000,0000,,אתה נפגש עם הרבה מהם ומהסוכנים שלהם,
Dialogue: 0,0:02:13.93,0:02:15.99,Default,,0000,0000,0000,,שמקווים לזכות בפגישה נוספת בעתיד.
Dialogue: 0,0:02:16.47,0:02:18.39,Default,,0000,0000,0000,,ואתה קורא, המון.
Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:21.16,Default,,0000,0000,0000,,אתה קורא ספרים שאולי יהפכו לסרטים,
Dialogue: 0,0:02:21.19,0:02:23.36,Default,,0000,0000,0000,,אתה קורא ספרי קומיקס שאולי יהפכו לסרטים,
Dialogue: 0,0:02:23.39,0:02:25.43,Default,,0000,0000,0000,,אתה קורא כתבות שאולי יהפכו לסרטים,
Dialogue: 0,0:02:25.46,0:02:27.50,Default,,0000,0000,0000,,אתה קורא תסריטים שאולי יהפכו לסרטים.
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:30.66,Default,,0000,0000,0000,,ואתה קורא תסריטים של כותבים שעשויים\Nלכתוב את התסריטים
Dialogue: 0,0:02:30.68,0:02:33.26,Default,,0000,0000,0000,,לגרסת הסרט של הספרים, \Nספרי הקומיקס והכתבות,
Dialogue: 0,0:02:33.28,0:02:36.16,Default,,0000,0000,0000,,ואולי ישכתבו את התסריטים שאתה עובד עליהם.
Dialogue: 0,0:02:36.19,0:02:38.59,Default,,0000,0000,0000,,וכל זה בתקווה שתמצא את הדבר הגדול הבא
Dialogue: 0,0:02:38.61,0:02:40.86,Default,,0000,0000,0000,,או את הכותב הגדול הבא שיכול לספק משהו
Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:44.08,Default,,0000,0000,0000,,שיכול להפוך אותך ואת החברה שלך \Nלדבר הגדול הבא.
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:49.65,Default,,0000,0000,0000,,אז ב-2005, עבדתי כמנהל פיתוח \Nבחברת ההפקה של ליאונרדו.
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:53.14,Default,,0000,0000,0000,,קיבלתי שיחת טלפון מסוכן של כותב תסריטים
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:57.25,Default,,0000,0000,0000,,שהתחילה כמו שרוב השיחות האלה מתחילות:
Dialogue: 0,0:02:57.27,0:02:59.14,Default,,0000,0000,0000,,"יש לי את הסרט הבא של ליאו".
Dialogue: 0,0:02:59.76,0:03:02.54,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו בסרט הזה, שהלקוח שלו כתב,
Dialogue: 0,0:03:02.57,0:03:05.12,Default,,0000,0000,0000,,ליאו ישחק לוביסט של תעשיית הנפט
Dialogue: 0,0:03:05.15,0:03:08.12,Default,,0000,0000,0000,,שהחבֵרה שלו, מטאורולוגית מקומית, \Nמאיימת לעזוב אותו
Dialogue: 0,0:03:08.15,0:03:10.38,Default,,0000,0000,0000,,כי העבודה שלו תורמת להתחממות הגלובלית.
Dialogue: 0,0:03:10.78,0:03:13.29,Default,,0000,0000,0000,,והמצב הזה מגיע לשיא
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:16.20,Default,,0000,0000,0000,,בגלל העובדה שישנו הוריקן באוקיאנוס האטלנטי
Dialogue: 0,0:03:16.22,0:03:19.58,Default,,0000,0000,0000,,שמאיים לעשות נזקים בסדר גודל\Nשל ההוריקן מריה ממדינת מיין ועד חוף מירטל.
Dialogue: 0,0:03:19.61,0:03:21.66,Default,,0000,0000,0000,,ליאו, השבור מהפרידה הקרבה,
Dialogue: 0,0:03:21.69,0:03:23.89,Default,,0000,0000,0000,,עושה עוד קצת מחקר על ההוריקן
Dialogue: 0,0:03:23.91,0:03:26.36,Default,,0000,0000,0000,,ומגלה שבמסלול שלו לאורך האוקיאנוס האטלנטי,
Dialogue: 0,0:03:26.38,0:03:29.64,Default,,0000,0000,0000,,הוא יעבור מעל הר געש שהיה כבוי עד כה \Nועכשיו הפך להיות פעיל
Dialogue: 0,0:03:29.66,0:03:31.84,Default,,0000,0000,0000,,שיפלוט אפר רעיל לתוך העין שלו
Dialogue: 0,0:03:31.87,0:03:34.93,Default,,0000,0000,0000,,שאז צפוי שיהפוך לסוג של נשק כימי
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:36.30,Default,,0000,0000,0000,,שיחריב את העולם.
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:37.50,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:41.67,Default,,0000,0000,0000,,בנקודה הזאת שאלתי אותו,
Dialogue: 0,0:03:41.69,0:03:44.85,Default,,0000,0000,0000,,"אז אתה בעצם מציע לי \N'ליאו נגד סופת העל הרעילה
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:46.41,Default,,0000,0000,0000,,שתחריב את האנושות'?"
Dialogue: 0,0:03:46.88,0:03:48.65,Default,,0000,0000,0000,,והוא הגיב ואמר,
Dialogue: 0,0:03:48.67,0:03:51.32,Default,,0000,0000,0000,,"ובכן, כשאתה מציג את זה ככה, \Nזה נשמע מגוחך".
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:55.08,Default,,0000,0000,0000,,ואני מתבייש להודות שביקשתי מהבחור \Nלשלוח לי את התסריט,
Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:58.96,Default,,0000,0000,0000,,וקראתי 30 דפים לפני שהייתי בטוח שזה גרוע \Nכמו שחשבתי שזה יהיה.
Dialogue: 0,0:03:58.98,0:04:01.96,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, "סופת-על" היא באמת דוגמא קיצונית,
Dialogue: 0,0:04:01.98,0:04:04.12,Default,,0000,0000,0000,,אבל היא גם לא יוצאת דופן.
Dialogue: 0,0:04:04.15,0:04:07.72,Default,,0000,0000,0000,,ולרוע המזל, את רוב התסריטים \Nלא כל כך פשוט לפטור כמו את זה.
Dialogue: 0,0:04:07.74,0:04:11.19,Default,,0000,0000,0000,,לדוגמא, קומדיה על תלמידת תיכון,
Dialogue: 0,0:04:11.21,0:04:13.35,Default,,0000,0000,0000,,שכשהיא נאלצת להתמודד עם הריון לא מתוכנן,
Dialogue: 0,0:04:13.37,0:04:16.50,Default,,0000,0000,0000,,היא מחליטה החלטה לא רגילה ביחס \Nלתינוק שעוד לא נולד.
Dialogue: 0,0:04:16.53,0:04:18.05,Default,,0000,0000,0000,,ברור שמדובר בסרט "ג'ונו".
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:20.86,Default,,0000,0000,0000,,מאתיים ושלושים מיליון דולר בקופות הקולנוע,
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:23.02,Default,,0000,0000,0000,,ארבע מועמדויות לאוסקר, זכיה אחת.
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:25.80,Default,,0000,0000,0000,,מה לגבי צעיר ממומבאי שגדל בשכונות העוני
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:28.16,Default,,0000,0000,0000,,ורוצה להפוך למתמודד בגרסה ההודית
Dialogue: 0,0:04:28.18,0:04:30.01,Default,,0000,0000,0000,,של "מי רוצה להיות מיליונר"?
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:32.52,Default,,0000,0000,0000,,זה קל - "נער החידות ממומבאי".
Dialogue: 0,0:04:32.55,0:04:34.70,Default,,0000,0000,0000,,שלוש מאות שבעים ושבע מיליון ברחבי העולם,
Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:36.81,Default,,0000,0000,0000,,10 מועמדויות לאוסקר ושמונה זכיות.
Dialogue: 0,0:04:37.32,0:04:39.01,Default,,0000,0000,0000,,שימפנזה המספר את סיפורו
Dialogue: 0,0:04:39.03,0:04:41.74,Default,,0000,0000,0000,,על חייו עם כוכב הפופ האגדי מייקל ג'קסון.
Dialogue: 0,0:04:42.58,0:04:43.74,Default,,0000,0000,0000,,מישהו מכיר?
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:44.76,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:04:44.79,0:04:45.96,Default,,0000,0000,0000,,זאת שאלה מכשילה.
Dialogue: 0,0:04:45.98,0:04:47.82,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה תסריט קיים בשם "בועות",
Dialogue: 0,0:04:47.84,0:04:50.01,Default,,0000,0000,0000,,שהולך להיות מבויים על ידי טאיקה וואיטיטי,
Dialogue: 0,0:04:50.04,0:04:51.94,Default,,0000,0000,0000,,הבמאי של "תור: רגנארוק".
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:55.07,Default,,0000,0000,0000,,אז חלק גדול מהעבודה שלך כמנהל פיתוח
Dialogue: 0,0:04:55.09,0:04:58.29,Default,,0000,0000,0000,,הוא להפריד בין "סופות העל" \Nלבין "נערי החידות",
Dialogue: 0,0:04:58.32,0:05:01.59,Default,,0000,0000,0000,,ובאופן יותר כללי, בין הכותבים \Nשכותבים את "סופת-על"
Dialogue: 0,0:05:01.62,0:05:04.23,Default,,0000,0000,0000,,לכותבים שיכולים לכתוב את "נער החידות".
Dialogue: 0,0:05:04.89,0:05:08.33,Default,,0000,0000,0000,,והדרך הקלה ביותר לעשות את זה, כמובן, \Nהיא לקרוא את התסריטים,
Dialogue: 0,0:05:08.36,0:05:10.36,Default,,0000,0000,0000,,אבל, בכנות, זה בלתי אפשרי.
Dialogue: 0,0:05:10.80,0:05:13.52,Default,,0000,0000,0000,,כלל אצבע טוב הוא \Nשאגודת הכותבים של אמריקה
Dialogue: 0,0:05:13.55,0:05:16.35,Default,,0000,0000,0000,,רושמת כ-50,000 כְּתבים מדי שנה,
Dialogue: 0,0:05:16.37,0:05:18.12,Default,,0000,0000,0000,,ורובם הם תסריטים.
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:21.54,Default,,0000,0000,0000,,מתוכם, הערכה סבירה היא שכ-5,000 מהם
Dialogue: 0,0:05:21.56,0:05:24.69,Default,,0000,0000,0000,,עוברים את הסינונים השונים, \Nסוכנויות, חברות ניהול,
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:26.64,Default,,0000,0000,0000,,קומפוזיציות תסריטים וכדומה,
Dialogue: 0,0:05:26.66,0:05:28.96,Default,,0000,0000,0000,,והם נקראים על ידי מישהו בחברת ההפקה
Dialogue: 0,0:05:28.98,0:05:30.63,Default,,0000,0000,0000,,או בסטודיו ברמה רצינית.
Dialogue: 0,0:05:30.66,0:05:33.12,Default,,0000,0000,0000,,והם מנסים להחליט האם הם יכולים להפוך
Dialogue: 0,0:05:33.15,0:05:36.67,Default,,0000,0000,0000,,לאחד מתוך 300 ופחות סרטים \Nשנעשים בידי החברות הגדולות
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:38.39,Default,,0000,0000,0000,,או חברות הבת שלהם בכל שנה.
Dialogue: 0,0:05:38.41,0:05:39.58,Default,,0000,0000,0000,,כבר תיארתי את זה בעבר
Dialogue: 0,0:05:39.61,0:05:43.11,Default,,0000,0000,0000,,כמשהו שדומה לחנות ספרים למנויים בלבד
Dialogue: 0,0:05:43.13,0:05:46.09,Default,,0000,0000,0000,,בה המאגר כולו מאורגן באי סדר,
Dialogue: 0,0:05:46.12,0:05:48.78,Default,,0000,0000,0000,,ולכל ספר יש אותה כריכה חסרת תיאור.
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:51.41,Default,,0000,0000,0000,,התפקיד שלך הוא להכנס לחנות הספרים הזו
Dialogue: 0,0:05:51.44,0:05:55.36,Default,,0000,0000,0000,,ולא לצאת עד שתמצא את הספרים הטובים ביותר \Nוהרווחיים ביותר שיש שם.
Dialogue: 0,0:05:55.38,0:05:57.71,Default,,0000,0000,0000,,זהו דבר אנרכי ועמום בצורה מעוררת שמחה.
Dialogue: 0,0:05:58.98,0:06:01.90,Default,,0000,0000,0000,,ולכל אחד יש את השיטה שלו \Nלהתמודד עם הבעיות האלה.
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:04.09,Default,,0000,0000,0000,,אתם יודעים, הרוב מסתמכים \Nעל הסוכנויות הגדולות
Dialogue: 0,0:06:04.09,0:06:06.90,Default,,0000,0000,0000,,והם פשוט מניחים שאם יש \Nכשרונות ענקיים בעולם,
Dialogue: 0,0:06:06.93,0:06:09.17,Default,,0000,0000,0000,,הם כבר מצאו את דרכם לסוכנויות,
Dialogue: 0,0:06:09.20,0:06:10.67,Default,,0000,0000,0000,,בלי קשר לחסמים המבניים
Dialogue: 0,0:06:10.67,0:06:13.99,Default,,0000,0000,0000,,שמקשים למעשה על הכניסה\Nלסוכנויות האלה מלכתחילה.
Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:16.54,Default,,0000,0000,0000,,אחרים גם כל הזמן עורכים השוואות\Nבינם לבין עצמם
Dialogue: 0,0:06:16.57,0:06:18.56,Default,,0000,0000,0000,,על דברים שהם קראו ומה טוב,
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:21.73,Default,,0000,0000,0000,,והם פשוט מקווים שקבוצת החתך שלהם היא \Nהטובה ביותר והמחוברת ביותר
Dialogue: 0,0:06:21.75,0:06:23.98,Default,,0000,0000,0000,,ויש לה את הטעם הטוב ביותר בעיר.
Dialogue: 0,0:06:24.01,0:06:27.07,Default,,0000,0000,0000,,ואחרים מנסים לקרוא הכל, \Nאבל, שוב, זה בלתי אפשרי.
Dialogue: 0,0:06:27.55,0:06:29.67,Default,,0000,0000,0000,,אם אתה קורא 500 תסריטים בשנה,
Dialogue: 0,0:06:29.69,0:06:31.42,Default,,0000,0000,0000,,אתה קורא המון.
Dialogue: 0,0:06:31.44,0:06:34.58,Default,,0000,0000,0000,,וזה עדיין אחוז קטן מאוד ממה שנמצא שם בחוץ.
Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:36.53,Default,,0000,0000,0000,,בעקרון, מדובר במיון מהיר.
Dialogue: 0,0:06:37.05,0:06:40.33,Default,,0000,0000,0000,,וכשאתה מבצע מיון מהיר, \Nברירת המחדל שלך היא הדעה המקובלת
Dialogue: 0,0:06:40.36,0:06:42.62,Default,,0000,0000,0000,,לגבי מה שעובד ומה שלא עובד.
Dialogue: 0,0:06:43.43,0:06:47.32,Default,,0000,0000,0000,,שקומדיה על נערה צעירה המתמודדת \Nעם מציאות של הריון
Dialogue: 0,0:06:47.35,0:06:48.50,Default,,0000,0000,0000,,לא תמכור.
Dialogue: 0,0:06:48.90,0:06:52.60,Default,,0000,0000,0000,,שסיפור על צעיר הודי לא ישרוד \Nבשוק המקומי
Dialogue: 0,0:06:52.63,0:06:54.88,Default,,0000,0000,0000,,או בכל מקום אחר בעולם מחוץ להודו.
Dialogue: 0,0:06:54.90,0:06:58.80,Default,,0000,0000,0000,,שהמקור היחיד לסרטים טובים נמצא \Nבקבוצות צרות מאוד של כותבים
Dialogue: 0,0:06:58.82,0:07:02.03,Default,,0000,0000,0000,,שכבר מצאו את דרכם לעבוד ולחיות בהוליווד,
Dialogue: 0,0:07:02.05,0:07:04.74,Default,,0000,0000,0000,,שכבר יש להם את הסוכנים הכי טובים בעסק,
Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:07.61,Default,,0000,0000,0000,,ושכותבים מגוון צר מאוד של סיפורים.
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:11.58,Default,,0000,0000,0000,,ואני די מתבייש להודות, שזה בדיוק \Nהמקום בו מצאתי את עצמי ב-2005.
Dialogue: 0,0:07:12.63,0:07:14.86,Default,,0000,0000,0000,,יושב באותו משרד מעל לשדרת סאנסט,
Dialogue: 0,0:07:14.89,0:07:17.90,Default,,0000,0000,0000,,מתבונן באותה חנות ספרים אנונימית מטאפורית,
Dialogue: 0,0:07:17.92,0:07:21.21,Default,,0000,0000,0000,,אחרי שלא קראתי שום דבר מלבד \Nתסריטים גרועים במשך חודשים.
Dialogue: 0,0:07:22.10,0:07:24.12,Default,,0000,0000,0000,,ומשמעות הדבר היא אחת משתיים:
Dialogue: 0,0:07:24.14,0:07:26.55,Default,,0000,0000,0000,,א': אני לא ממש מוצלח בעבודה שלי,
Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:29.21,Default,,0000,0000,0000,,שהיא לכאורה מציאה של תסריטים טובים,
Dialogue: 0,0:07:29.24,0:07:33.18,Default,,0000,0000,0000,,או ב': קריאה של תסריטים גרועים\Nהיא מהות העבודה.
Dialogue: 0,0:07:33.20,0:07:36.22,Default,,0000,0000,0000,,במקרה כזה, שיחות הטלפון השבועיות \Nעם אמא שלי, בהן היא שואלת אותי
Dialogue: 0,0:07:36.22,0:07:38.61,Default,,0000,0000,0000,,אם ציוני מבחן הכניסה\Nשלי ללימודי משפטים עדיין תקפים
Dialogue: 0,0:07:38.61,0:07:40.42,Default,,0000,0000,0000,,הם משהו שכדאי שאתן עליהם את הדעת.
Dialogue: 0,0:07:40.43,0:07:41.49,Default,,0000,0000,0000,,מה שגם ידעתי
Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:43.14,Default,,0000,0000,0000,,הוא שעמדתי לצאת לחופשה של שבועיים,
Dialogue: 0,0:07:43.50,0:07:46.49,Default,,0000,0000,0000,,וכמה שזה נורא לקרוא תסריטים גרועים \Nכשזה חלק מהעבודה שלך,
Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:48.51,Default,,0000,0000,0000,,זה אפילו יותר כואב במהלך חופשה.
Dialogue: 0,0:07:48.97,0:07:50.72,Default,,0000,0000,0000,,אז הייתי צריך לעשות משהו.
Dialogue: 0,0:07:51.05,0:07:53.24,Default,,0000,0000,0000,,אז לילה אחד בשעה מאוחרת במשרד שלי, \Nערכתי רשימה
Dialogue: 0,0:07:53.26,0:07:56.49,Default,,0000,0000,0000,,של כל מי שנפגשתי איתו לארוחת בוקר, \Nצהריים, ערב או לדרינק
Dialogue: 0,0:07:56.52,0:07:59.88,Default,,0000,0000,0000,,שהיו להם עבודות דומות לשלי, \Nושלחתי להם אימייל אנונימי.
Dialogue: 0,0:07:59.91,0:08:02.11,Default,,0000,0000,0000,,ביקשתי בקשה מאוד פשוטה.
Dialogue: 0,0:08:02.48,0:08:05.13,Default,,0000,0000,0000,,שלחו לי רשימה של עד 10 \Nמהתסריטים האהובים עליכם
Dialogue: 0,0:08:05.16,0:08:06.54,Default,,0000,0000,0000,,שעומדים בשלושה קריטריונים:
Dialogue: 0,0:08:06.57,0:08:08.28,Default,,0000,0000,0000,,אחת: אתם אוהבים את התסריט.
Dialogue: 0,0:08:08.61,0:08:11.74,Default,,0000,0000,0000,,שתיים: הגרסה המצולמת של התסריט הזה \Nלא תגיע לבתי הקולנוע
Dialogue: 0,0:08:11.77,0:08:13.40,Default,,0000,0000,0000,,עד לסוף אותה שנה,
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:16.37,Default,,0000,0000,0000,,ושלוש: גיליתם את התסריט הזה השנה.
Dialogue: 0,0:08:17.60,0:08:21.37,Default,,0000,0000,0000,,זאת לא היתה בקשה לגלות את התסריטים \Nשיהיו שוברי הקופות הגדולים הבאים,
Dialogue: 0,0:08:21.39,0:08:24.32,Default,,0000,0000,0000,,או בקשה לתסריטים שיזכו בפרסי אקדמיה,
Dialogue: 0,0:08:24.35,0:08:26.88,Default,,0000,0000,0000,,הם לא היו צריכים להיות תסריטים \Nשהבוסים שלהם אהבו
Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:28.60,Default,,0000,0000,0000,,או שהסטודיו שלהם רצה להפיק.
Dialogue: 0,0:08:28.62,0:08:31.69,Default,,0000,0000,0000,,זאת פשוט היתה הזדמנות לאפשר לאנשים \Nלחוות את דעתם
Dialogue: 0,0:08:31.71,0:08:33.16,Default,,0000,0000,0000,,על מה שהם אהבו,
Dialogue: 0,0:08:33.18,0:08:36.17,Default,,0000,0000,0000,,שבעולם הזה, זה דבר ממש נדיר.
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:40.03,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, כמעט כל 75 האנשים ששלחתי להם \Nאת האימייל באופן אנונימי ענו לי.
Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:43.15,Default,,0000,0000,0000,,ואז 24 אנשים נוספים שלחו\Nאל אותה כתובת אימייל אנונימית
Dialogue: 0,0:08:43.15,0:08:44.71,Default,,0000,0000,0000,,בקשה להצטרף,
Dialogue: 0,0:08:44.76,0:08:48.31,Default,,0000,0000,0000,,אבל וידאתי שהם אכן עובדים בעבודות \Nשהם טענו שהם עובדים.
Dialogue: 0,0:08:48.33,0:08:50.12,Default,,0000,0000,0000,,ואז ניתחתי את ההצבעות בגיליון נתונים,
Dialogue: 0,0:08:50.12,0:08:52.11,Default,,0000,0000,0000,,הרצתי טבלת ציר,\Nיִיצֵאתי אותה לפאואר פוינט,
Dialogue: 0,0:08:52.50,0:08:53.81,Default,,0000,0000,0000,,ובלילה לפני שיצאתי לחופשה,
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:56.40,Default,,0000,0000,0000,,הדבקתי על זה שם חתרני למחצה
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:08:59.13,Default,,0000,0000,0000,,ושלחתי את זה כמענה מאותה \Nכתובת אימייל אנונימית
Dialogue: 0,0:08:59.16,0:09:00.47,Default,,0000,0000,0000,,לכל מי שהצביע.
Dialogue: 0,0:09:00.50,0:09:01.73,Default,,0000,0000,0000,,הרשימה השחורה.
Dialogue: 0,0:09:01.75,0:09:05.37,Default,,0000,0000,0000,,מחווה לכל אלה שאיבדו את הקריירה שלהם \Nבמהלך ההיסטריה האנטי-קומוניסטית
Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:06.93,Default,,0000,0000,0000,,של שנות הארבעים והחמישים,
Dialogue: 0,0:09:06.95,0:09:08.84,Default,,0000,0000,0000,,והיפוך מודע של התפיסה
Dialogue: 0,0:09:08.86,0:09:11.86,Default,,0000,0000,0000,,שלשחור יש איכשהו קונוטציה שלילית.
Dialogue: 0,0:09:12.55,0:09:15.33,Default,,0000,0000,0000,,לאחר שהגעתי למקסיקו, התיישבתי \Nעל כיסא ליד הבריכה,
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:18.27,Default,,0000,0000,0000,,והתחלתי לקרוא את התסריטים האלה\Nומצאתי, להפתעתי ושמחתי,
Dialogue: 0,0:09:18.29,0:09:20.31,Default,,0000,0000,0000,,שרובם היו די טובים.
Dialogue: 0,0:09:20.33,0:09:21.73,Default,,0000,0000,0000,,המשימה בוצעה.
Dialogue: 0,0:09:22.05,0:09:24.35,Default,,0000,0000,0000,,מה שלא ציפיתי ולא יכולתי לצפות
Dialogue: 0,0:09:24.37,0:09:25.91,Default,,0000,0000,0000,,הוא מה שקרה לאחר מכן.
Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:28.91,Default,,0000,0000,0000,,כשבוע לאחר תחילת החופשה שלי,
Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:31.74,Default,,0000,0000,0000,,עצרתי במרכז העסקים של המלון \Nכדי לבדוק את האימייל שלי.
Dialogue: 0,0:09:31.77,0:09:33.89,Default,,0000,0000,0000,,זה הרי היה בעולם שלפני האייפון.
Dialogue: 0,0:09:34.46,0:09:37.64,Default,,0000,0000,0000,,גיליתי שהרשימה הזאת שיצרתי באופן אנונימי
Dialogue: 0,0:09:37.66,0:09:40.12,Default,,0000,0000,0000,,הועברה אלי בחזרה כמה עשרות פעמים,
Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:41.64,Default,,0000,0000,0000,,לכתובת האימייל האישית שלי.
Dialogue: 0,0:09:41.67,0:09:45.52,Default,,0000,0000,0000,,כולם שיתפו את רשימת התסריטים הזאת\Nשכולם אמרו שאהבו,
Dialogue: 0,0:09:45.54,0:09:47.78,Default,,0000,0000,0000,,שקראו אותם ואז התאהבו בהם בעצמם.
Dialogue: 0,0:09:48.11,0:09:51.47,Default,,0000,0000,0000,,ואני לא יכול לחזור על \Nהתגובה הראשונית שלי כאן,
Dialogue: 0,0:09:51.50,0:09:53.88,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני אגדיר את זה כפחד,
Dialogue: 0,0:09:53.90,0:09:56.16,Default,,0000,0000,0000,,הרעיון של לסקור אנשים לגבי התסריטים שלהם
Dialogue: 0,0:09:56.18,0:09:58.62,Default,,0000,0000,0000,,לא היה חדש או גאוני כמובן.
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:10:01.98,Default,,0000,0000,0000,,ברור שיש איזה חוק-מאפיה בלתי כתוב בהוליווד
Dialogue: 0,0:10:02.01,0:10:04.42,Default,,0000,0000,0000,,שמנע אנשים מלעשות זאת לפני כן
Dialogue: 0,0:10:04.44,0:10:08.18,Default,,0000,0000,0000,,ואני פשוט הייתי תמים מדי מכדי להבין אותו \Nבשלב מוקדם זה של הקריירה שלי.
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:10.69,Default,,0000,0000,0000,,הייתי בטוח שעומדים לפטר אותי,
Dialogue: 0,0:10:10.72,0:10:13.91,Default,,0000,0000,0000,,אז באותו יום החלטתי שני דברים,\Nא': שלעולם לא אספר לאף אחד
Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:15.23,Default,,0000,0000,0000,,שאני עשיתי את זה,
Dialogue: 0,0:10:15.25,0:10:17.40,Default,,0000,0000,0000,,וב': שלעולם לא אעשה את זה שוב.
Dialogue: 0,0:10:18.92,0:10:21.78,Default,,0000,0000,0000,,ואז, ששה חודשים לאחר מכן, \Nמשהו אפילו יותר ביזארי קרה.
Dialogue: 0,0:10:22.13,0:10:24.43,Default,,0000,0000,0000,,הייתי במשרד שלי, בסאנסט,
Dialogue: 0,0:10:24.46,0:10:27.24,Default,,0000,0000,0000,,וקיבלתי שיחת טלפון מעוד סוכן של כותב.
Dialogue: 0,0:10:27.27,0:10:30.80,Default,,0000,0000,0000,,השיחה התחילה באופן מאוד דומה \Nלשיחה על "סופת העל":
Dialogue: 0,0:10:30.82,0:10:32.86,Default,,0000,0000,0000,,"יש לי את הסרט הבא של ליאו".
Dialogue: 0,0:10:32.88,0:10:34.90,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, זה לא החלק המעניין.
Dialogue: 0,0:10:34.92,0:10:37.34,Default,,0000,0000,0000,,החלק המעניין הוא האופן שבו הסתיימה השיחה.
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:41.13,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שהסוכן הזה אז אמר לי, ואני מצטט,
Dialogue: 0,0:10:42.19,0:10:45.04,Default,,0000,0000,0000,,"אל תספר לאף אחד, אבל אני יודע \Nממקורות מהימנים
Dialogue: 0,0:10:45.07,0:10:48.65,Default,,0000,0000,0000,,שזה הולך להיות התסריט מספר אחת \Nברשימה השחורה של השנה הבאה".
Dialogue: 0,0:10:48.67,0:10:51.05,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:52.23,Default,,0000,0000,0000,,כן.
Dialogue: 0,0:10:52.81,0:10:54.91,Default,,0000,0000,0000,,אין צורך לומר שהייתי בהלם.
Dialogue: 0,0:10:55.28,0:10:59.05,Default,,0000,0000,0000,,הנה מולי סוכן, שמשתמש ברשימה השחורה, \Nהדבר הזה שיצרתי באופן אנונימי
Dialogue: 0,0:10:59.08,0:11:00.92,Default,,0000,0000,0000,,והחלטתי שלא לחזור עליו לעולם,
Dialogue: 0,0:11:00.95,0:11:02.62,Default,,0000,0000,0000,,כדי למכור לי את הלקוח שלו.
Dialogue: 0,0:11:02.93,0:11:04.78,Default,,0000,0000,0000,,וטוען שהתסריט הוא ראוי
Dialogue: 0,0:11:04.81,0:11:08.78,Default,,0000,0000,0000,,רק מעצם העובדה שיש אפשרות שהוא \Nייכלל ברשימת התסריטים האהובים.
Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:13.05,Default,,0000,0000,0000,,אחרי שהשיחה הסתיימה, ישבתי במשרד שלי, \Nבוהה דרך החלון,
Dialogue: 0,0:11:13.07,0:11:15.99,Default,,0000,0000,0000,,כשאני נע בין הלם ועליצות כללית.
Dialogue: 0,0:11:16.01,0:11:18.59,Default,,0000,0000,0000,,ואז הבנתי שהדבר הזה שיצרתי
Dialogue: 0,0:11:18.62,0:11:19.79,Default,,0000,0000,0000,,יש לו הרבה יותר ערך
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:22.84,Default,,0000,0000,0000,,מאשר רק הצורך שלי למצוא תסריטים טובים \Nלקריאה במהלך החופשה.
Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:25.07,Default,,0000,0000,0000,,אז עשיתי את זה שוב בשנה שלאחר מכן --
Dialogue: 0,0:11:25.09,0:11:28.27,Default,,0000,0000,0000,,וה"אל. איי. טיימס" חשף את שמי \Nכאדם שיצר את הרשימה --
Dialogue: 0,0:11:28.29,0:11:29.56,Default,,0000,0000,0000,,ובשנה שלאחר מכן,
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:33.05,Default,,0000,0000,0000,,ובשנה שאחר כך -- אני המשכתי לעשות זאת \Nבכל שנה מאז 2005.
Dialogue: 0,0:11:33.08,0:11:34.97,Default,,0000,0000,0000,,והתוצאות היו מרתקות,
Dialogue: 0,0:11:34.100,0:11:38.88,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שאם נשים את השקר הבלתי-מתנצל בצד, \Nהסוכן הזה צדק מאד.
Dialogue: 0,0:11:39.41,0:11:42.74,Default,,0000,0000,0000,,הרשימה היתה הוכחה, עבור אנשים רבים, \Nלערכו של תסריט,
Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:44.78,Default,,0000,0000,0000,,ושלתסריט טוב יש ערך גבוה יותר
Dialogue: 0,0:11:44.81,0:11:47.63,Default,,0000,0000,0000,,ממה, שלדעתי, הרבה אנשים העריכו לפני כן.
Dialogue: 0,0:11:47.66,0:11:50.35,Default,,0000,0000,0000,,מהר מאוד, הכותבים \Nשהתסריטים שלהם הופיעו ברשימה
Dialogue: 0,0:11:50.37,0:11:51.91,Default,,0000,0000,0000,,התחילו לקבל עבודות,
Dialogue: 0,0:11:51.93,0:11:53.97,Default,,0000,0000,0000,,התסריטים האלה התחילו להיות מופקים,
Dialogue: 0,0:11:53.99,0:11:55.41,Default,,0000,0000,0000,,ואותם תסריטים שהופקו
Dialogue: 0,0:11:55.43,0:11:57.58,Default,,0000,0000,0000,,היו לעתים קרובות אותם אלה\Nשהֵפֵרו את ההנחות
Dialogue: 0,0:11:57.61,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,לגבי מה עובד ומה לא עובד.
Dialogue: 0,0:11:59.74,0:12:03.07,Default,,0000,0000,0000,,אלה היו תסריטים כמו "ג'ונו" \Nו"מיס סנשיין הקטנה"
Dialogue: 0,0:12:03.09,0:12:05.64,Default,,0000,0000,0000,,ו"המלכה" ו"נאום המלך"
Dialogue: 0,0:12:05.66,0:12:06.82,Default,,0000,0000,0000,,ו"ספוטלייט".
Dialogue: 0,0:12:07.21,0:12:09.04,Default,,0000,0000,0000,,וכן, "נער החידות ממומבאי".
Dialogue: 0,0:12:09.06,0:12:12.19,Default,,0000,0000,0000,,ואפילו הסרט על השימפנזה של מייקל ג'קסון \Nשיגיע בקרוב.
Dialogue: 0,0:12:13.52,0:12:16.62,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, אני חושב שזה ממש חשוב \Nשאני אעצור כאן לשניה
Dialogue: 0,0:12:16.65,0:12:20.09,Default,,0000,0000,0000,,ואומר שאני לא יכול לקחת את הקרדיט \Nלהצלחה של אף אחד מהסרטים האלה.
Dialogue: 0,0:12:20.12,0:12:24.12,Default,,0000,0000,0000,,אני לא כתבתי אותם, לא ביימתי אותם,\Nלא הפקתי אותם, ולא תכננתי את התאורה שלהם.
Dialogue: 0,0:12:24.19,0:12:26.43,Default,,0000,0000,0000,,לא הכנתי אוכל והצעתי שירותים --
Dialogue: 0,0:12:26.45,0:12:28.25,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יודעים כמה זה חשוב.
Dialogue: 0,0:12:28.28,0:12:30.97,Default,,0000,0000,0000,,הקרדיט לאותם סרטים, הקרדיט לאותן הצלחות,
Dialogue: 0,0:12:30.99,0:12:33.18,Default,,0000,0000,0000,,שייך לאותם אנשים שעשו את הסרטים.
Dialogue: 0,0:12:33.20,0:12:35.86,Default,,0000,0000,0000,,מה שאני עשיתי זה לשנות את האופן \Nשבו אנשים הסתכלו עליהם.
Dialogue: 0,0:12:35.89,0:12:39.75,Default,,0000,0000,0000,,באופן מקרי, שאלתי אם \Nהדעה המקובלת היא נכונה.
Dialogue: 0,0:12:40.66,0:12:44.04,Default,,0000,0000,0000,,ובוודאי, ישנם סרטים המופיעים ברשימה הזאת \Nשהיו מופקים
Dialogue: 0,0:12:44.07,0:12:45.24,Default,,0000,0000,0000,,גם בלי הרשימה השחורה,
Dialogue: 0,0:12:45.26,0:12:47.65,Default,,0000,0000,0000,,אבל ישנם גם רבים שברור שלא היו מופקים.
Dialogue: 0,0:12:47.67,0:12:50.72,Default,,0000,0000,0000,,ולכל הפחות, דחפנו רבים מהם להפקה.
Dialogue: 0,0:12:50.73,0:12:52.34,Default,,0000,0000,0000,,ואני חושב שזה שווה ציון.
Dialogue: 0,0:12:52.36,0:12:55.04,Default,,0000,0000,0000,,כ-1,000 תסריטים נכנסו לרשימה השחורה
Dialogue: 0,0:12:55.06,0:12:56.93,Default,,0000,0000,0000,,מאז שהיא נולדה ב-2005.
Dialogue: 0,0:12:56.95,0:12:59.42,Default,,0000,0000,0000,,כ-325 מהם הופקו לסרטים.
Dialogue: 0,0:12:59.95,0:13:02.96,Default,,0000,0000,0000,,הם היו מועמדים ל-300 פרסי אקדמיה,
Dialogue: 0,0:13:02.98,0:13:04.13,Default,,0000,0000,0000,,הם זכו ב-50.
Dialogue: 0,0:13:04.93,0:13:08.69,Default,,0000,0000,0000,,ארבע מתוך תשעת פרסי הסרט הטוב ביותר\Nהוענקו לתסריטים מתוך הרשימה השחורה,
Dialogue: 0,0:13:08.71,0:13:12.51,Default,,0000,0000,0000,,ו-10 מתוך 20 התסריטים זוכי האוסקר האחרונים\Nהוענקו לתסריטים מתוך הרשימה השחורה.
Dialogue: 0,0:13:12.84,0:13:15.14,Default,,0000,0000,0000,,סה"כ, הם הרוויחו כ-25 מיליארד דולר
Dialogue: 0,0:13:15.16,0:13:16.75,Default,,0000,0000,0000,,בבתי קולנוע ברחבי העולם,
Dialogue: 0,0:13:16.77,0:13:19.47,Default,,0000,0000,0000,,כלומר מאות מיליוני אנשים
Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:21.92,Default,,0000,0000,0000,,צפו בסרטים האלה לאחר שעזבו את בתיהם,
Dialogue: 0,0:13:21.95,0:13:25.19,Default,,0000,0000,0000,,התיישבו ליד מישהו שהם לא מכירים \Nוהאורות כבו.
Dialogue: 0,0:13:25.87,0:13:28.64,Default,,0000,0000,0000,,וזה לא כולל את דרכי ההפצה\Nשלאחר בתי-הקולנוע
Dialogue: 0,0:13:28.67,0:13:31.52,Default,,0000,0000,0000,,כמו די.וי.די, הזרמת וידאו,\Nוהבה נהיה כנים, הורדות לא חוקיות.
Dialogue: 0,0:13:32.48,0:13:36.42,Default,,0000,0000,0000,,לפני חמש שנים בדיוק, ב-15 באוקטובר,
Dialogue: 0,0:13:36.44,0:13:39.06,Default,,0000,0000,0000,,השותף העסקי שלי ואני התמקדנו ברעיון הזה
Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:43.48,Default,,0000,0000,0000,,שכישרון כתיבת תסריטים אינו נמצא \Nהיכן שציפינו שיהיה,
Dialogue: 0,0:13:43.51,0:13:46.54,Default,,0000,0000,0000,,והקמנו אתר אינטרנט המאפשר לכל אחד בעולם
Dialogue: 0,0:13:46.56,0:13:48.09,Default,,0000,0000,0000,,שכתב תסריט בשפה האנגלית
Dialogue: 0,0:13:48.10,0:13:50.02,Default,,0000,0000,0000,,להעלות את התסריט שלהם, לקבל עליו הערכה,
Dialogue: 0,0:13:50.06,0:13:53.19,Default,,0000,0000,0000,,ולהפוך אותו לזמין לאלפי אנשי מקצוע \Nבתחום הקולנוע.
Dialogue: 0,0:13:53.53,0:13:55.98,Default,,0000,0000,0000,,ואני שמח לומר, שבחמש השנים מאז הקמתו,
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:57.22,Default,,0000,0000,0000,,הוכחנו את התיאוריה הזו.
Dialogue: 0,0:13:57.93,0:14:00.80,Default,,0000,0000,0000,,מאות כותבים מרחבי העולם מצאו סוכנים,
Dialogue: 0,0:14:00.83,0:14:02.56,Default,,0000,0000,0000,,קיבלו הצעות או מכרו את העבודה שלהם.
Dialogue: 0,0:14:02.93,0:14:05.72,Default,,0000,0000,0000,,שבעה אפילו זכו להפקה של התסריט לסרט \Nבשלוש השנים האחרונות,
Dialogue: 0,0:14:05.72,0:14:07.04,Default,,0000,0000,0000,,כולל הסרט "נייטינגל".
Dialogue: 0,0:14:07.47,0:14:09.88,Default,,0000,0000,0000,,סיפור ההתדרדרות הפסיכולוגית של יוצא מלחמה,
Dialogue: 0,0:14:09.91,0:14:12.58,Default,,0000,0000,0000,,בו פניו של דיוויד אוילאו\Nהן הדבר היחיד המופיע על המסך
Dialogue: 0,0:14:12.89,0:14:14.59,Default,,0000,0000,0000,,במשך 90 הדקות שהסרט נמשך.
Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:17.77,Default,,0000,0000,0000,,הוא היה מועמד לגלובוס הזהב ושני פרסי אמי.
Dialogue: 0,0:14:18.43,0:14:20.92,Default,,0000,0000,0000,,זה גם די מגניב שיותר מעשרה כותבים
Dialogue: 0,0:14:20.95,0:14:22.29,Default,,0000,0000,0000,,שהתגלו באמצעות האתר
Dialogue: 0,0:14:22.32,0:14:24.51,Default,,0000,0000,0000,,נכנסו לרשימה השנתית של סוף שנה זאת,
Dialogue: 0,0:14:24.54,0:14:27.03,Default,,0000,0000,0000,,כולל שניים משלושת התסריטאים \Nמספר אחת ברשימה האחרונה.
Dialogue: 0,0:14:27.35,0:14:31.37,Default,,0000,0000,0000,,בפשטות, הדעה המקובלת לגבי \Nאיכות התסריטים,
Dialogue: 0,0:14:31.40,0:14:34.96,Default,,0000,0000,0000,,איפה היא נמצאת והיכן אפשר למצוא אותה,
Dialogue: 0,0:14:34.98,0:14:36.35,Default,,0000,0000,0000,,היתה מוטעית.
Dialogue: 0,0:14:36.37,0:14:39.28,Default,,0000,0000,0000,,וזה ראוי לציון, כיוון שכמו שהזכרתי קודם,
Dialogue: 0,0:14:39.30,0:14:42.58,Default,,0000,0000,0000,,במיון המהיר למציאת סרטים להפקה \Nוהפקתם בפועל,
Dialogue: 0,0:14:42.60,0:14:45.45,Default,,0000,0000,0000,,יש המון הסתמכות על הדעה המקובלת.
Dialogue: 0,0:14:46.22,0:14:48.14,Default,,0000,0000,0000,,ואותה דעה מקובלת,
Dialogue: 0,0:14:48.16,0:14:50.35,Default,,0000,0000,0000,,אולי, רק אולי,
Dialogue: 0,0:14:50.37,0:14:52.63,Default,,0000,0000,0000,,עלולה להיות מוטעית \Nבהיקף אפילו יותר רחב.
Dialogue: 0,0:14:53.69,0:14:56.22,Default,,0000,0000,0000,,שסרטים אודות אנשים שחורים \Nלא מוכְרים מעבר לים.
Dialogue: 0,0:14:57.12,0:14:59.01,Default,,0000,0000,0000,,שסרטי פעולה עם גיבורה אישה לא עובדים
Dialogue: 0,0:14:59.04,0:15:02.97,Default,,0000,0000,0000,,כיוון שנשים מזדהות עם גברים, \Nאבל גברים לא יזדהו עם נשים.
Dialogue: 0,0:15:04.19,0:15:07.36,Default,,0000,0000,0000,,שאף אחד לא רוצה לראות סרטים \Nעל נשים מעל לגיל 40.
Dialogue: 0,0:15:07.38,0:15:11.47,Default,,0000,0000,0000,,שגיבורי המסך שלנו צריכים להיות תואמים\Nלסטנדרטים מאוד צרים של יופי
Dialogue: 0,0:15:11.50,0:15:13.24,Default,,0000,0000,0000,,שאנו מגדירים כמקובלים.
Dialogue: 0,0:15:14.29,0:15:17.31,Default,,0000,0000,0000,,מה המשמעות של כל זה כשאותן דמויות \Nמוקרנות בגובה של 9 מטרים
Dialogue: 0,0:15:17.33,0:15:18.37,Default,,0000,0000,0000,,והאורות כבים,
Dialogue: 0,0:15:18.39,0:15:21.10,Default,,0000,0000,0000,,עבור ילד שנראה כמוני בקולומבוס, ג'ורג'יה?
Dialogue: 0,0:15:21.33,0:15:23.73,Default,,0000,0000,0000,,או נערה מוסלמית בקרדיף, ווילס?
Dialogue: 0,0:15:24.12,0:15:25.72,Default,,0000,0000,0000,,או נער הומוסקסואל בצ'אנאי?
Dialogue: 0,0:15:26.48,0:15:29.18,Default,,0000,0000,0000,,מה המשמעות של כל זה לאופן \Nשבו אנחנו רואים את עצמנו
Dialogue: 0,0:15:29.20,0:15:32.45,Default,,0000,0000,0000,,ואיך אנחנו רואים את העולם \Nואיך שהעולם רואה אותנו?
Dialogue: 0,0:15:35.31,0:15:37.81,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו חיים בתקופה משונה.
Dialogue: 0,0:15:38.41,0:15:42.20,Default,,0000,0000,0000,,ואני חושב שלרוב, כולנו חיים \Nבמצב של מיון תמידי.
Dialogue: 0,0:15:42.22,0:15:44.57,Default,,0000,0000,0000,,יש פשוט יותר מדי מידע,
Dialogue: 0,0:15:44.60,0:15:46.66,Default,,0000,0000,0000,,יותר מדי דברים להתמודד אתם.
Dialogue: 0,0:15:46.100,0:15:50.50,Default,,0000,0000,0000,,וכך ככלל, אנו נוטים לאמץ\Nאת הדעה המקובלת.
Dialogue: 0,0:15:51.29,0:15:54.81,Default,,0000,0000,0000,,ואני חושב שזה חשוב שנשאל את עצמנו, \Nבאופן קבוע,
Dialogue: 0,0:15:54.84,0:15:59.58,Default,,0000,0000,0000,,עד כמה אותה דעה מקובלת\Nהיא בעיקר מקובלת אך ללא שום חכמה מאחוריה?
Dialogue: 0,0:16:00.44,0:16:01.59,Default,,0000,0000,0000,,ובאיזה מחיר?
Dialogue: 0,0:16:02.08,0:16:03.23,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה.
Dialogue: 0,0:16:03.26,0:16:06.99,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)