[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Ce week-end,
Dialogue: 0,0:00:02.39,0:00:04.100,Default,,0000,0000,0000,,des millions de personnes aux États-Unis
Dialogue: 0,0:00:04.100,0:00:07.31,Default,,0000,0000,0000,,et des millions d'autres dans le monde,
Dialogue: 0,0:00:07.31,0:00:10.26,Default,,0000,0000,0000,,à Columbus en Géorgie,\Nà Cardiff au Pays de Galles,
Dialogue: 0,0:00:10.26,0:00:13.22,Default,,0000,0000,0000,,à Chongqing en Chine, à Chennai en Inde,
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:15.02,Default,,0000,0000,0000,,quitteront leur maison,
Dialogue: 0,0:00:15.02,0:00:18.36,Default,,0000,0000,0000,,monteront dans leurs voitures,\Nprendront les transports en commun
Dialogue: 0,0:00:18.36,0:00:21.02,Default,,0000,0000,0000,,ou marcheront,
Dialogue: 0,0:00:21.02,0:00:22.75,Default,,0000,0000,0000,,s'installeront dans une salle
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:25.56,Default,,0000,0000,0000,,et s’assiéront à côté de quelqu'un\Nqu'ils ne connaissent pas
Dialogue: 0,0:00:25.56,0:00:27.97,Default,,0000,0000,0000,,ou quelqu'un qu'ils connaissent,
Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:31.47,Default,,0000,0000,0000,,les lumières s'éteindront\Net ils regarderont un film.
Dialogue: 0,0:00:32.23,0:00:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Ils regarderont un film\Nsur des aliens ou des robots,
Dialogue: 0,0:00:35.55,0:00:38.92,Default,,0000,0000,0000,,sur des robots aliens\Nou sur des gens normaux.
Dialogue: 0,0:00:38.92,0:00:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce seront tous des films\Nsur ce que c'est qu'être humain.
Dialogue: 0,0:00:43.83,0:00:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Des millions de personnes\Nseront émerveillées ou effrayées,
Dialogue: 0,0:00:46.99,0:00:50.23,Default,,0000,0000,0000,,des millions riront\Net des millions pleureront.
Dialogue: 0,0:00:50.62,0:00:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Et puis les lumières se rallumeront
Dialogue: 0,0:00:52.44,0:00:54.78,Default,,0000,0000,0000,,et ils retrouveront le monde\Nqu’ils avaient quitté
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:55.97,Default,,0000,0000,0000,,quelques heures plus tôt.
Dialogue: 0,0:00:55.97,0:00:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Et des millions de personnes\Nverront le monde
Dialogue: 0,0:00:58.25,0:01:02.07,Default,,0000,0000,0000,,un peu différemment\Nque lorsqu'elles sont entrées.
Dialogue: 0,0:01:02.53,0:01:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Tout comme aller dans un temple,\Nune mosquée, une église
Dialogue: 0,0:01:06.28,0:01:08.35,Default,,0000,0000,0000,,ou toute autre institution religieuse,
Dialogue: 0,0:01:08.35,0:01:10.23,Default,,0000,0000,0000,,aller au cinéma est, à bien des égards,
Dialogue: 0,0:01:10.23,0:01:11.89,Default,,0000,0000,0000,,un rituel sacré.
Dialogue: 0,0:01:11.89,0:01:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Répété semaine après semaine.
Dialogue: 0,0:01:16.32,0:01:18.11,Default,,0000,0000,0000,,J'y serai ce week-end,
Dialogue: 0,0:01:18.11,0:01:22.57,Default,,0000,0000,0000,,comme pendant la plupart des week-ends\Nentre les années 1986 et 1990,
Dialogue: 0,0:01:22.57,0:01:24.54,Default,,0000,0000,0000,,au multiplex, près du centre commercial
Dialogue: 0,0:01:24.54,0:01:28.05,Default,,0000,0000,0000,,à environ 8 km de ma maison \Nd'enfance à Columbus, en Géorgie.
Dialogue: 0,0:01:28.05,0:01:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est amusant,\Nc'est qu'entre hier et aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:34.12,Default,,0000,0000,0000,,j'ai accidentellement changé\Nune partie de la conversation
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:37.02,Default,,0000,0000,0000,,sur la manière de créer les films.
Dialogue: 0,0:01:37.02,0:01:39.26,Default,,0000,0000,0000,,En fait, l'histoire commence\Nréellement en 2005,
Dialogue: 0,0:01:39.26,0:01:41.36,Default,,0000,0000,0000,,dans un bureau au-dessus\Ndu Sunset Boulevard,
Dialogue: 0,0:01:41.36,0:01:44.88,Default,,0000,0000,0000,,où j'étais jeune cadre pour la société\Nde production de Leonardo DiCaprio,
Dialogue: 0,0:01:44.88,0:01:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Appian Way,
Dialogue: 0,0:01:45.82,0:01:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Et pour ceux qui ne sont pas familiers\Navec l'industrie du cinéma,
Dialogue: 0,0:01:49.29,0:01:52.66,Default,,0000,0000,0000,,cela voulait dire que j'étais\Nl'une des personnes derrière celle
Dialogue: 0,0:01:52.66,0:01:56.09,Default,,0000,0000,0000,,qui produit le film pour ceux\Nderrière et devant la caméra,
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:58.87,Default,,0000,0000,0000,,dont vous reconnaissez le nom\Nbien mieux que le mien.
Dialogue: 0,0:01:58.87,0:02:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes donc un producteur de film\Nadjoint, qui faites le travail ingrat
Dialogue: 0,0:02:02.54,0:02:05.75,Default,,0000,0000,0000,,qui entre dans l’aspect créatif\Nde la production d’un film.
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Vous listez les écrivains,\Nréalisateurs et acteurs
Dialogue: 0,0:02:08.08,0:02:11.34,Default,,0000,0000,0000,,qui pourraient convenir\Npour les films que vous voulez créer ;
Dialogue: 0,0:02:11.34,0:02:14.10,Default,,0000,0000,0000,,vous en rencontrez beaucoup,\Nainsi que leurs représentants,
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:16.39,Default,,0000,0000,0000,,dans l’espoir d'obtenir\Nde futurs rendez-vous.
Dialogue: 0,0:02:16.39,0:02:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Et vous lisez, beaucoup.
Dialogue: 0,0:02:18.75,0:02:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Vous lisez des romans\Nqui pourraient devenir des films,
Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:23.38,Default,,0000,0000,0000,,des BD qui pourraient devenir des films,
Dialogue: 0,0:02:23.38,0:02:25.52,Default,,0000,0000,0000,,des articles qui pourraient\Ndevenir des films,
Dialogue: 0,0:02:25.52,0:02:27.63,Default,,0000,0000,0000,,des scripts qui pourraient\Ndevenir des films.
Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Et vous lisez des scripts d'auteurs\Nqui pourraient écrire des adaptations
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,de romans, de bandes dessinées, d'articles
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:36.54,Default,,0000,0000,0000,,et qui pourraient réécrire les scripts\Nsur lesquels vous travaillez déjà.
Dialogue: 0,0:02:36.54,0:02:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Tout dans l'espoir de trouver\Nle prochain succès
Dialogue: 0,0:02:38.78,0:02:41.12,Default,,0000,0000,0000,,ou le scénariste capable\Nd'écrire quelque chose
Dialogue: 0,0:02:41.12,0:02:43.41,Default,,0000,0000,0000,,qui pourrait faire de vous\Net de votre entreprise
Dialogue: 0,0:02:43.41,0:02:44.56,Default,,0000,0000,0000,,une superstar.
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:49.98,Default,,0000,0000,0000,,En 2005, j'étais chargé de développement\Ndans la société de Leonardo.
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:53.17,Default,,0000,0000,0000,,J'ai reçu un appel\Ndu représentant d'un scénariste,
Dialogue: 0,0:02:53.17,0:02:57.25,Default,,0000,0000,0000,,qui commença à peu près\Ncomme toutes ces conversations :
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:02:59.53,Default,,0000,0000,0000,,« J'ai le prochain film de Leo. »
Dialogue: 0,0:02:59.76,0:03:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce film, que son client avait écrit,
Dialogue: 0,0:03:02.58,0:03:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Leo joue un lobbyiste\Nde l'industrie pétrolière
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:07.20,Default,,0000,0000,0000,,dont la petite amie,\Nune météorologue locale,
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:11.01,Default,,0000,0000,0000,,menace de le quitter parce que son travail\Ncontribue au réchauffement climatique.
Dialogue: 0,0:03:11.01,0:03:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Et cette situation est bouleversée
Dialogue: 0,0:03:12.94,0:03:15.22,Default,,0000,0000,0000,,par un ouragan se formant\Ndans l’Atlantique
Dialogue: 0,0:03:15.22,0:03:18.93,Default,,0000,0000,0000,,et pouvant causer des dégâts\Nsemblables à Maria sur Myrtle Beach.
Dialogue: 0,0:03:18.93,0:03:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Leo, attristé par cette rupture imminente,
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:23.47,Default,,0000,0000,0000,,fait quelques recherches sur l'ouragan
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:26.20,Default,,0000,0000,0000,,et découvre que sur sa trajectoire\Nà travers l'Atlantique,
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:28.92,Default,,0000,0000,0000,,il passera au-dessus d'un volcan\Ndepuis longtemps endormi,
Dialogue: 0,0:03:28.92,0:03:29.95,Default,,0000,0000,0000,,mais à présent actif
Dialogue: 0,0:03:29.95,0:03:32.14,Default,,0000,0000,0000,,qui crachera des cendres\Ntoxiques dans ses yeux
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:35.20,Default,,0000,0000,0000,,qui seront probablement récupérées\Ndans une sorte d’arme chimique
Dialogue: 0,0:03:35.20,0:03:36.29,Default,,0000,0000,0000,,qui détruira le monde.
Dialogue: 0,0:03:36.29,0:03:37.52,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:41.63,Default,,0000,0000,0000,,C'est à ce moment que je lui ai demandé :
Dialogue: 0,0:03:41.63,0:03:45.12,Default,,0000,0000,0000,,« Donc vous êtes en train de me vendre\NLeo contre le super ouragan toxique
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:46.88,Default,,0000,0000,0000,,qui détruira l'humanité ? »
Dialogue: 0,0:03:46.88,0:03:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Et il répondit en disant :
Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:51.32,Default,,0000,0000,0000,,« Dit comme ça, ça a l'air ridicule. »
Dialogue: 0,0:03:51.32,0:03:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis gêné d'admettre que je lui ai\Ndemandé de m'envoyer le script
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:56.71,Default,,0000,0000,0000,,et que j'en ai lu 30 pages\Navant d’être sûr
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:03:59.08,Default,,0000,0000,0000,,que c’était aussi mauvais\Nque ce que je pensais.
Dialogue: 0,0:03:59.08,0:04:01.99,Default,,0000,0000,0000,,« Superstorm » est certainement\Nun exemple extrême,
Dialogue: 0,0:04:01.99,0:04:04.16,Default,,0000,0000,0000,,mais ce n'est pas non plus un cas isolé.
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Hélas, la plupart des scripts ne sont pas\Naussi faciles à rejeter que celui-là.
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, une comédie sur une lycéenne,
Dialogue: 0,0:04:11.17,0:04:13.34,Default,,0000,0000,0000,,qui, devant une grossesse non planifiée,
Dialogue: 0,0:04:13.34,0:04:16.50,Default,,0000,0000,0000,,prend une décision inhabituelle\Nconcernant son enfant à naître.
Dialogue: 0,0:04:16.50,0:04:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit évidemment de « Juno ».
Dialogue: 0,0:04:18.10,0:04:20.71,Default,,0000,0000,0000,,230 millions au box-office mondial,
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:23.07,Default,,0000,0000,0000,,quatre nominations\Naux Oscars, une victoire.
Dialogue: 0,0:04:23.07,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Ou alors un adolescent de Mumbai\Nayant grandi dans les bidonvilles
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:28.24,Default,,0000,0000,0000,,et qui veut participer\Nà la version indienne
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:30.10,Default,,0000,0000,0000,,de « Qui veut gagner des millions » ?
Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Celui-ci est facile -\N« Slumdog Millionaire ».
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:34.68,Default,,0000,0000,0000,,377 millions dans le monde,
Dialogue: 0,0:04:34.68,0:04:36.81,Default,,0000,0000,0000,,10 nominations aux Oscars et 8 victoires.
Dialogue: 0,0:04:37.32,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Un chimpanzé racontant son histoire
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.96,Default,,0000,0000,0000,,avec la légendaire pop star\NMichael Jackson.
Dialogue: 0,0:04:42.58,0:04:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Personne ?
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:44.76,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:45.98,Default,,0000,0000,0000,,C'est une question piège.
Dialogue: 0,0:04:45.98,0:04:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce script s'appelle « Bubbles »
Dialogue: 0,0:04:47.85,0:04:49.100,Default,,0000,0000,0000,,qui va être dirigé par Taika Waititi,
Dialogue: 0,0:04:49.100,0:04:51.98,Default,,0000,0000,0000,,le réalisateur de « Thor : Ragnarok ».
Dialogue: 0,0:04:52.42,0:04:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Une grande partie du travail\Nd'un chargé de développement
Dialogue: 0,0:04:55.15,0:04:58.34,Default,,0000,0000,0000,,consiste à séparer « Superstorm »\Ndes « Slumdog Millionaire »
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:05:01.58,Default,,0000,0000,0000,,et plus généralement,\Nceux qui écrivent « Superstorm »
Dialogue: 0,0:05:01.58,0:05:04.86,Default,,0000,0000,0000,,de ceux qui peuvent écrire\N« Slumdog Millionaire ».
Dialogue: 0,0:05:04.86,0:05:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Et le moyen le plus simple est\Névidemment de lire tous les scripts
Dialogue: 0,0:05:08.33,0:05:10.81,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est, clairement, impossible.
Dialogue: 0,0:05:10.81,0:05:13.48,Default,,0000,0000,0000,,En règle générale,\Nla Writers Guild of America
Dialogue: 0,0:05:13.48,0:05:16.33,Default,,0000,0000,0000,,enregistre environ 50 000 nouveaux\Ndocuments chaque année
Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:18.44,Default,,0000,0000,0000,,et la plupart sont des scénarios.
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Parmi cela, on estime\Nque 5 000 d’entre eux
Dialogue: 0,0:05:21.52,0:05:24.69,Default,,0000,0000,0000,,passent au travers de divers filtres,\Nagences, sociétés de gestion,
Dialogue: 0,0:05:24.69,0:05:26.62,Default,,0000,0000,0000,,compositions de scénarios
Dialogue: 0,0:05:26.62,0:05:29.26,Default,,0000,0000,0000,,et sont lus par une personne\Nde la société de production
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:30.57,Default,,0000,0000,0000,,ou d'un grand studio.
Dialogue: 0,0:05:30.57,0:05:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Et ils essaient de décider\Ns'il peut devenir
Dialogue: 0,0:05:32.81,0:05:36.70,Default,,0000,0000,0000,,l’un des 300 films proposés\Npar les grands studios ou leurs filiales
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:37.91,Default,,0000,0000,0000,,chaque année.
Dialogue: 0,0:05:38.43,0:05:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Cela peut s'assimiler à entrer\Ndans une librairie
Dialogue: 0,0:05:41.35,0:05:43.07,Default,,0000,0000,0000,,réservée aux membres,
Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:46.09,Default,,0000,0000,0000,,où tout l'inventaire\Nest organisé au hasard
Dialogue: 0,0:05:46.10,0:05:48.76,Default,,0000,0000,0000,,et chaque livre a la même\Ncouverture quelconque.
Dialogue: 0,0:05:48.76,0:05:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Votre travail consiste à entrer\Ndans cette librairie
Dialogue: 0,0:05:51.40,0:05:55.34,Default,,0000,0000,0000,,et ne pas en ressortir avant d'y avoir\Ntrouvé les livres les plus rentables.
Dialogue: 0,0:05:55.34,0:05:58.51,Default,,0000,0000,0000,,C'est anarchique et joyeusement opaque.
Dialogue: 0,0:05:58.98,0:06:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Et chacun a sa méthode\Npour résoudre ces problèmes.
Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:03.92,Default,,0000,0000,0000,,La plupart comptent\Nsur les grandes agences
Dialogue: 0,0:06:03.92,0:06:06.89,Default,,0000,0000,0000,,et présument que s'il y a de grands\Ntalents dans le monde,
Dialogue: 0,0:06:06.89,0:06:09.18,Default,,0000,0000,0000,,ils ont déjà trouvé leur chemin\Nvers les agences,
Dialogue: 0,0:06:09.18,0:06:11.74,Default,,0000,0000,0000,,indépendamment des barrières\Nstructurelles qui existent
Dialogue: 0,0:06:11.74,0:06:13.98,Default,,0000,0000,0000,,pour entrer dans les agences\Nen premier lieu.
Dialogue: 0,0:06:13.98,0:06:16.54,Default,,0000,0000,0000,,D'autres comparent constamment leurs notes
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:18.55,Default,,0000,0000,0000,,sur ce qu'ils ont lu et ce qui est bon,
Dialogue: 0,0:06:18.55,0:06:21.71,Default,,0000,0000,0000,,et espèrent que leur réseau\Nest le meilleur, le mieux câblé
Dialogue: 0,0:06:21.71,0:06:23.97,Default,,0000,0000,0000,,et avec les meilleurs goûts.
Dialogue: 0,0:06:23.97,0:06:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Et d'autres essaient de tout lire,\Nmais encore une fois, c'est impossible.
Dialogue: 0,0:06:27.56,0:06:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Si vous lisez 500 scénarios en un an,
Dialogue: 0,0:06:29.71,0:06:31.45,Default,,0000,0000,0000,,vous lisez beaucoup.
Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant ce n'est qu'un petit\Npourcentage de ce qui existe.
Dialogue: 0,0:06:34.57,0:06:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Le secret, c'est le triage.
Dialogue: 0,0:06:36.71,0:06:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Et en triant, on a tendance\Nà écouter la sagesse populaire
Dialogue: 0,0:06:40.37,0:06:43.43,Default,,0000,0000,0000,,sur ce qui fonctionne\Net ce qui ne fonctionne pas.
Dialogue: 0,0:06:43.43,0:06:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Une comédie sur une jeune femme\Nconfrontée à la réalité de la procréation
Dialogue: 0,0:06:47.33,0:06:48.82,Default,,0000,0000,0000,,ne se vendra pas.
Dialogue: 0,0:06:48.82,0:06:52.59,Default,,0000,0000,0000,,L'histoire d'un adolescent indien\Nn'est pas viable sur le marché local
Dialogue: 0,0:06:52.59,0:06:54.92,Default,,0000,0000,0000,,ou n'importe où dans le monde\Nen dehors de l'Inde.
Dialogue: 0,0:06:54.92,0:06:58.83,Default,,0000,0000,0000,,La seule source de films viable vient\Nd'un groupe très restreint d'écrivains
Dialogue: 0,0:06:58.83,0:07:02.02,Default,,0000,0000,0000,,qui ont déjà trouvé le moyen de vivre\Net de travailler à Hollywood,
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:04.74,Default,,0000,0000,0000,,qui ont déjà une grande renommée
Dialogue: 0,0:07:04.74,0:07:07.60,Default,,0000,0000,0000,,et qui écrivent une gamme\Ntrès étroite d'histoires.
Dialogue: 0,0:07:07.60,0:07:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis un peu gêné d'admettre,
Dialogue: 0,0:07:09.74,0:07:12.70,Default,,0000,0000,0000,,que c'est là où j'en étais en 2005.
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Assis à ce bureau au-dessus\Nde Sunset Boulevard,
Dialogue: 0,0:07:14.98,0:07:17.90,Default,,0000,0000,0000,,regardant cette librairie\Nanonyme métaphorique
Dialogue: 0,0:07:17.90,0:07:21.50,Default,,0000,0000,0000,,et n'ayant lu que des mauvais\Nscripts pendant des mois.
Dialogue: 0,0:07:22.10,0:07:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Et cela voulait dire deux choses :
Dialogue: 0,0:07:24.16,0:07:26.57,Default,,0000,0000,0000,,soit je n'étais pas bon dans mon travail,
Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:29.21,Default,,0000,0000,0000,,qui consistait, apparemment,\Nà trouver de bons scripts,
Dialogue: 0,0:07:29.22,0:07:33.16,Default,,0000,0000,0000,,soit lire de mauvais scripts\Nétait mon travail.
Dialogue: 0,0:07:33.16,0:07:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, les appels répétés\Nde ma mère me demandant
Dialogue: 0,0:07:35.78,0:07:39.06,Default,,0000,0000,0000,,si mes résultats aux examens de droit\Nétaient toujours valables
Dialogue: 0,0:07:39.06,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,auraient dû me faire réagir.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Je savais aussi que j’étais\Nsur le point de partir en vacances
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:47.68,Default,,0000,0000,0000,,et aussi désagréable que ce soit de lire\Nde mauvais scripts pour votre travail,
Dialogue: 0,0:07:47.68,0:07:49.27,Default,,0000,0000,0000,,ça l'est encore plus en vacances.
Dialogue: 0,0:07:49.27,0:07:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Je devais faire quelque chose.
Dialogue: 0,0:07:51.03,0:07:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Donc un soir à mon bureau,\Nj'ai fait une liste
Dialogue: 0,0:07:53.19,0:07:56.47,Default,,0000,0000,0000,,de toutes les personnes avec lesquelles\Nj'avais mangé ou bu un verre,
Dialogue: 0,0:07:56.47,0:07:58.47,Default,,0000,0000,0000,,occupant des emplois similaires au mien
Dialogue: 0,0:07:58.47,0:08:02.45,Default,,0000,0000,0000,,et je leur ai envoyé un mail anonyme,\Navec une demande très simple.
Dialogue: 0,0:08:02.45,0:08:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Envoyez-moi une liste\Nde vos 10 scénarios préférés
Dialogue: 0,0:08:05.11,0:08:06.48,Default,,0000,0000,0000,,répondant à trois critères.
Dialogue: 0,0:08:06.48,0:08:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Un : vous aimez le scénario,
Dialogue: 0,0:08:08.57,0:08:11.74,Default,,0000,0000,0000,,deux : la version filmée de ce scénario\Nne sera pas dans les salles
Dialogue: 0,0:08:11.74,0:08:13.44,Default,,0000,0000,0000,,d'ici la fin de cette année,
Dialogue: 0,0:08:13.44,0:08:16.99,Default,,0000,0000,0000,,et trois : vous avez découvert\Nle scénario cette année.
Dialogue: 0,0:08:17.60,0:08:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas un appel pour des scripts\Nqui seraient le prochain blockbuster,
Dialogue: 0,0:08:21.34,0:08:24.14,Default,,0000,0000,0000,,ni un appel pour des scripts\Nqui gagneraient un Oscar,
Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:26.85,Default,,0000,0000,0000,,leurs supérieurs n'étaient pas\Nobligés de les aimer
Dialogue: 0,0:08:26.85,0:08:28.76,Default,,0000,0000,0000,,ou leur studio prêt à les réaliser.
Dialogue: 0,0:08:28.76,0:08:30.50,Default,,0000,0000,0000,,C’était tout simplement une occasion
Dialogue: 0,0:08:30.50,0:08:32.95,Default,,0000,0000,0000,,pour que les gens disent ce qu’ils aiment,
Dialogue: 0,0:08:32.95,0:08:36.18,Default,,0000,0000,0000,,ce qui, dans ce monde,\Nest de plus en plus rare.
Dialogue: 0,0:08:36.18,0:08:40.02,Default,,0000,0000,0000,,La quasi-totalité des 75 personnes\Ncontactées ont répondu de manière anonyme.
Dialogue: 0,0:08:40.02,0:08:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Et une vingtaine d'autres avait envoyé\Nun mail pour participer
Dialogue: 0,0:08:43.13,0:08:44.78,Default,,0000,0000,0000,,à cette adresse mail anonyme,
Dialogue: 0,0:08:44.78,0:08:48.40,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai vérifié qu'ils occupaient bien\Nles emplois qu'ils prétendaient avoir.
Dialogue: 0,0:08:48.40,0:08:50.61,Default,,0000,0000,0000,,J'ai ensuite compilé les votes\Ndans un tableur
Dialogue: 0,0:08:50.61,0:08:52.69,Default,,0000,0000,0000,,et édité le tout dans un PowerPoint
Dialogue: 0,0:08:52.69,0:08:54.64,Default,,0000,0000,0000,,et la veille de mon départ en vacances,
Dialogue: 0,0:08:54.64,0:08:56.65,Default,,0000,0000,0000,,j'ai trouvé un nom un peu provocateur
Dialogue: 0,0:08:56.65,0:08:58.95,Default,,0000,0000,0000,,et je l'ai envoyé\Navec cette adresse mail anonyme
Dialogue: 0,0:08:58.95,0:09:00.54,Default,,0000,0000,0000,,à tous ceux qui avaient voté.
Dialogue: 0,0:09:00.54,0:09:01.77,Default,,0000,0000,0000,,« La Liste noire ».
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Un hommage à ceux\Nqui ont perdu leur carrière
Dialogue: 0,0:09:03.88,0:09:06.93,Default,,0000,0000,0000,,pendant l'hystérie anticommuniste\Ndes années 40 et 50
Dialogue: 0,0:09:06.93,0:09:08.87,Default,,0000,0000,0000,,et une inversion consciente de la notion
Dialogue: 0,0:09:08.87,0:09:12.33,Default,,0000,0000,0000,,que le noir avait en quelque sorte\Nune connotation négative.
Dialogue: 0,0:09:12.33,0:09:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Après être arrivé au Mexique,\Nje me suis installé près de la piscine,
Dialogue: 0,0:09:15.58,0:09:18.25,Default,,0000,0000,0000,,j'ai commencé à lire ces scripts\Net à ma grande surprise,
Dialogue: 0,0:09:18.25,0:09:20.28,Default,,0000,0000,0000,,la plupart d'entre eux étaient très bons.
Dialogue: 0,0:09:20.28,0:09:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Mission accomplie.
Dialogue: 0,0:09:22.05,0:09:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Ce à quoi je ne m'attendais pas,
Dialogue: 0,0:09:24.39,0:09:26.50,Default,,0000,0000,0000,,c'est ce qui arriva ensuite.
Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Après une semaine de vacances,
Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:32.52,Default,,0000,0000,0000,,je me suis arrêté au centre d'affaires\Nde l'hôtel pour consulter mes mails.
Dialogue: 0,0:09:32.52,0:09:34.39,Default,,0000,0000,0000,,C'était le monde avant l'iPhone.
Dialogue: 0,0:09:34.39,0:09:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Et il se trouve que cette liste,\Nque j'avais créée anonymement,
Dialogue: 0,0:09:37.64,0:09:40.12,Default,,0000,0000,0000,,m'avait été renvoyée\Nplusieurs dizaines de fois,
Dialogue: 0,0:09:40.12,0:09:41.67,Default,,0000,0000,0000,,sur ma propre adresse mail.
Dialogue: 0,0:09:41.67,0:09:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde partageait\Ncette liste de scripts qu'ils aimaient,
Dialogue: 0,0:09:45.40,0:09:48.14,Default,,0000,0000,0000,,les lisaient et les appréciaient.
Dialogue: 0,0:09:48.14,0:09:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Et ma première réaction,\Nque je ne peux pas vraiment dire ici
Dialogue: 0,0:09:51.43,0:09:53.88,Default,,0000,0000,0000,,mais que je décrirais comme de la peur,
Dialogue: 0,0:09:53.88,0:09:55.97,Default,,0000,0000,0000,,sonder les gens sur leurs scripts
Dialogue: 0,0:09:55.97,0:09:58.56,Default,,0000,0000,0000,,n'était certainement pas\Nune idée de génie.
Dialogue: 0,0:09:58.56,0:10:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait, à Hollywood,\Nune sorte de loi officieuse
Dialogue: 0,0:10:01.67,0:10:04.05,Default,,0000,0000,0000,,qui avait dissuadé les gens\Nde faire ça auparavant
Dialogue: 0,0:10:04.05,0:10:06.50,Default,,0000,0000,0000,,et que j'étais simplement trop naïf\Npour comprendre
Dialogue: 0,0:10:06.50,0:10:08.98,Default,,0000,0000,0000,,car je débutais ma carrière.
Dialogue: 0,0:10:08.98,0:10:10.67,Default,,0000,0000,0000,,J'étais certain de me faire virer
Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:13.94,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai donc décidé ce jour-là\Nque je ne dirais jamais à personne
Dialogue: 0,0:10:13.94,0:10:15.26,Default,,0000,0000,0000,,que j'avais fait ça
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:18.16,Default,,0000,0000,0000,,et que je ne le referais plus jamais.
Dialogue: 0,0:10:18.90,0:10:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Six mois plus tard, quelque chose\Nd'encore plus bizarre arriva.
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:24.43,Default,,0000,0000,0000,,J'étais à mon bureau, à Sunset,
Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:27.22,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai reçu l'appel de l'agent\Nd'un autre écrivain.
Dialogue: 0,0:10:27.22,0:10:30.76,Default,,0000,0000,0000,,L'appel commença quasiment\Nde la même manière que « Superstorm » :
Dialogue: 0,0:10:30.76,0:10:32.79,Default,,0000,0000,0000,,« J'ai le prochain film de Léo. »
Dialogue: 0,0:10:32.79,0:10:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas la partie intéressante.
Dialogue: 0,0:10:34.51,0:10:37.47,Default,,0000,0000,0000,,La partie intéressante est la façon\Ndont l'appel s'est terminé.
Dialogue: 0,0:10:37.47,0:10:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Parce que cet agent\Nme dit alors, et je cite :
Dialogue: 0,0:10:42.19,0:10:45.02,Default,,0000,0000,0000,,« Ne le dites à personne,\Nmais je le sais de source sûre.
Dialogue: 0,0:10:45.02,0:10:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Ce scénario sera numéro un\Nde la Liste noire de l'année prochaine. »
Dialogue: 0,0:10:48.72,0:10:51.05,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:51.05,0:10:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:10:52.81,0:10:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Autant vous dire que j'étais abasourdi.
Dialogue: 0,0:10:55.32,0:10:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Cet agent, utilisant la Liste noire\Nque j'avais créée anonymement
Dialogue: 0,0:10:58.90,0:11:01.14,Default,,0000,0000,0000,,et que j'avais juré\Nde ne plus jamais refaire,
Dialogue: 0,0:11:01.14,0:11:02.94,Default,,0000,0000,0000,,pour me vendre son client.
Dialogue: 0,0:11:02.94,0:11:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Suggérant que ce script\Nen valait la peine,
Dialogue: 0,0:11:04.96,0:11:09.39,Default,,0000,0000,0000,,basé uniquement sur la possibilité d'être\Ninclus dans cette liste de scénarios.
Dialogue: 0,0:11:09.39,0:11:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir raccroché, je me suis assis\Nà mon bureau, regardant par la fenêtre,
Dialogue: 0,0:11:13.11,0:11:15.99,Default,,0000,0000,0000,,alternant entre le choc et le vertige.
Dialogue: 0,0:11:15.99,0:11:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, j'ai réalisé\Nque cette chose que j'avais créée
Dialogue: 0,0:11:18.57,0:11:22.86,Default,,0000,0000,0000,,avait bien plus de valeur qu'une liste\Nde scénarios à lire pendant les vacances.
Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:25.04,Default,,0000,0000,0000,,Et donc je l'ai refait l'année suivante -
Dialogue: 0,0:11:25.04,0:11:28.27,Default,,0000,0000,0000,,et le « LA Times » m'a décrit\Ncomme étant l'auteur -
Dialogue: 0,0:11:28.27,0:11:29.59,Default,,0000,0000,0000,,et l'année suivante,
Dialogue: 0,0:11:29.59,0:11:33.08,Default,,0000,0000,0000,,et l'année suivante - je le fais\Nchaque année depuis 2005.
Dialogue: 0,0:11:33.08,0:11:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Et les résultats ont été fascinants,
Dialogue: 0,0:11:35.01,0:11:39.17,Default,,0000,0000,0000,,parce que, sans fausse modestie,\Ncet agent avait parfaitement raison.
Dialogue: 0,0:11:39.17,0:11:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Cette liste était la preuve,\Npour beaucoup de gens,
Dialogue: 0,0:11:41.55,0:11:42.84,Default,,0000,0000,0000,,de la valeur d'un script
Dialogue: 0,0:11:42.84,0:11:44.86,Default,,0000,0000,0000,,et qu'un bon scénario avait plus de valeur
Dialogue: 0,0:11:44.86,0:11:47.50,Default,,0000,0000,0000,,ce que, je pense, beaucoup\Nde gens avait déjà compris.
Dialogue: 0,0:11:47.50,0:11:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Très vite, les écrivains\Ndont les scripts étaient sur cette liste
Dialogue: 0,0:11:50.55,0:11:52.07,Default,,0000,0000,0000,,ont commencé à avoir du travail,
Dialogue: 0,0:11:52.07,0:11:53.94,Default,,0000,0000,0000,,ces scripts sont devenus des films,
Dialogue: 0,0:11:53.94,0:11:57.21,Default,,0000,0000,0000,,et ces scripts étaient souvent ceux\Nqui déjouaient les certitudes
Dialogue: 0,0:11:57.21,0:11:59.82,Default,,0000,0000,0000,,sur ce qui fonctionnait\Net ce qui ne fonctionnait pas.
Dialogue: 0,0:11:59.82,0:12:03.04,Default,,0000,0000,0000,,C'étaient des scripts comme\N« Juno », « Little Miss Sunshine »,
Dialogue: 0,0:12:03.04,0:12:05.62,Default,,0000,0000,0000,,« The Queen », « Le Discours d'un roi »
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:07.22,Default,,0000,0000,0000,,et « Spotlight ».
Dialogue: 0,0:12:07.22,0:12:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Et aussi « Slumdog Millionaire ».
Dialogue: 0,0:12:09.13,0:12:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Et même le prochain film\Nsur le chimpanzé de Michael Jackson.
Dialogue: 0,0:12:13.51,0:12:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'il est important\Nque je m'arrête quelques instants
Dialogue: 0,0:12:16.61,0:12:20.08,Default,,0000,0000,0000,,car je ne peux m'attribuer le mérite\Npour le succès de ces films.
Dialogue: 0,0:12:20.08,0:12:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Je ne les ai pas écrits, ni réalisés,\Nni produits, ni promus.
Dialogue: 0,0:12:23.89,0:12:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas fourni le catering\Nni le service -
Dialogue: 0,0:12:26.18,0:12:28.36,Default,,0000,0000,0000,,nous savons tous à quel point\Nc'est important.
Dialogue: 0,0:12:28.36,0:12:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Le mérite pour ces films, pour ces succès,
Dialogue: 0,0:12:30.93,0:12:33.22,Default,,0000,0000,0000,,revient aux personnes\Nqui les ont réalisés.
Dialogue: 0,0:12:33.22,0:12:35.94,Default,,0000,0000,0000,,J'ai juste changé la façon\Ndont les gens les regardaient.
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:40.16,Default,,0000,0000,0000,,J'ai accidentellement demandé\Nsi la doxa était juste.
Dialogue: 0,0:12:40.16,0:12:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est certain qu'il y a des films\Nsur cette liste qui auraient été réalisés
Dialogue: 0,0:12:43.82,0:12:47.10,Default,,0000,0000,0000,,sans la Liste noire mais beaucoup d'autres\Nne l'auraient pas été.
Dialogue: 0,0:12:47.10,0:12:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Au moins, nous en avons catalysé\Nbeaucoup en production
Dialogue: 0,0:12:50.61,0:12:52.31,Default,,0000,0000,0000,,et je pense que c'est important.
Dialogue: 0,0:12:52.31,0:12:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu environ\N1 000 scénarios sur la Liste noire
Dialogue: 0,0:12:54.76,0:12:56.90,Default,,0000,0000,0000,,depuis sa création en 2005.
Dialogue: 0,0:12:56.90,0:12:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Environ 325 ont été produits.
Dialogue: 0,0:12:59.96,0:13:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont été nominés pour 300 Oscars,
Dialogue: 0,0:13:02.81,0:13:04.76,Default,,0000,0000,0000,,ils en ont gagné 50.
Dialogue: 0,0:13:04.76,0:13:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Quatre des neuf derniers meilleurs films\Nsont issus de scripts de la Liste noire
Dialogue: 0,0:13:08.53,0:13:10.62,Default,,0000,0000,0000,,et 10 des 20 Oscars\Npour le meilleur scénario
Dialogue: 0,0:13:10.62,0:13:12.97,Default,,0000,0000,0000,,ont été attribués à des scripts\Nde la Liste noire.
Dialogue: 0,0:13:12.97,0:13:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Au total, ils ont rapporté\N25 milliards de dollars
Dialogue: 0,0:13:15.31,0:13:16.83,Default,,0000,0000,0000,,au box-office mondial,
Dialogue: 0,0:13:16.83,0:13:19.55,Default,,0000,0000,0000,,ce qui signifie que des centaines\Nde millions de personnes
Dialogue: 0,0:13:19.55,0:13:21.100,Default,,0000,0000,0000,,ont vu ces films en sortant de chez eux,
Dialogue: 0,0:13:21.100,0:13:25.91,Default,,0000,0000,0000,,en s'asseyant à côté d'un inconnu\Navec les lumières éteintes.
Dialogue: 0,0:13:25.91,0:13:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Sans parler des marchés secondaires,
Dialogue: 0,0:13:28.26,0:13:30.49,Default,,0000,0000,0000,,comme les DVD, le streaming\Net soyons honnêtes,
Dialogue: 0,0:13:30.49,0:13:32.48,Default,,0000,0000,0000,,les téléchargements illégaux.
Dialogue: 0,0:13:32.48,0:13:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Il y a cinq ans aujourd'hui,\Nle 15 octobre,
Dialogue: 0,0:13:36.40,0:13:38.94,Default,,0000,0000,0000,,mon collègue et moi-même\Navons misé sur cette idée
Dialogue: 0,0:13:38.94,0:13:43.15,Default,,0000,0000,0000,,que le talent de scénariste n'était pas\Nlà où nous nous attendions à le trouver,
Dialogue: 0,0:13:43.15,0:13:46.49,Default,,0000,0000,0000,,nous avons donc créé un site \Nqui permet à n'importe qui sur Terre
Dialogue: 0,0:13:46.49,0:13:48.13,Default,,0000,0000,0000,,ayant écrit un scénario en anglais
Dialogue: 0,0:13:48.13,0:13:49.97,Default,,0000,0000,0000,,de le publier, de le faire évaluer
Dialogue: 0,0:13:49.97,0:13:53.27,Default,,0000,0000,0000,,et de le rendre disponible aux milliers\Nde professionnels du cinéma.
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis heureux de dire que,\Ncinq ans après son lancement,
Dialogue: 0,0:13:56.13,0:13:58.13,Default,,0000,0000,0000,,nous avons largement prouvé cette théorie.
Dialogue: 0,0:13:58.13,0:14:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Des centaines d’écrivains dans le monde\Nont trouvé une représentation,
Dialogue: 0,0:14:01.42,0:14:03.18,Default,,0000,0000,0000,,ont vu leur travail devenir rentable.
Dialogue: 0,0:14:03.18,0:14:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Sept ont même vu leurs films réalisés\Nces trois dernières années,
Dialogue: 0,0:14:06.22,0:14:07.58,Default,,0000,0000,0000,,dont le film « Nightingale »
Dialogue: 0,0:14:07.58,0:14:09.93,Default,,0000,0000,0000,,l'histoire du déclin\Npsychologique d'un vétéran,
Dialogue: 0,0:14:09.93,0:14:13.31,Default,,0000,0000,0000,,dans lequel seul le visage\Nde David Oyelowo est présent à l'écran
Dialogue: 0,0:14:13.31,0:14:15.23,Default,,0000,0000,0000,,pendant les 90 minutes du film.
Dialogue: 0,0:14:15.23,0:14:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Il a été nominé pour un Golden Globe\Net deux Emmy Awards.
Dialogue: 0,0:14:18.40,0:14:22.22,Default,,0000,0000,0000,,C'est aussi cool que plus d'une dizaine\Nd'écrivains découverts sur le site
Dialogue: 0,0:14:22.22,0:14:24.68,Default,,0000,0000,0000,,se soient retrouvés\Nsur cette liste annuelle,
Dialogue: 0,0:14:24.68,0:14:27.28,Default,,0000,0000,0000,,dont deux des trois derniers\Nmeilleurs auteurs.
Dialogue: 0,0:14:27.28,0:14:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Autrement dit, l'opinion commune\Nsur le mérite de l'écriture de scénario -
Dialogue: 0,0:14:31.36,0:14:34.92,Default,,0000,0000,0000,,où il se trouve et où il peut être trouvé,
Dialogue: 0,0:14:34.92,0:14:36.32,Default,,0000,0000,0000,,était erronée.
Dialogue: 0,0:14:36.32,0:14:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est notable, parce que,\Ncomme je l'ai mentionné auparavant,
Dialogue: 0,0:14:39.32,0:14:42.54,Default,,0000,0000,0000,,dans le tri pour trouver\Ndes films à réaliser,
Dialogue: 0,0:14:42.54,0:14:46.22,Default,,0000,0000,0000,,on accorde beaucoup de confiance\Naux croyances populaires.
Dialogue: 0,0:14:46.22,0:14:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Et cette croyance populaire
Dialogue: 0,0:14:48.12,0:14:50.35,Default,,0000,0000,0000,,pourrait peut-être
Dialogue: 0,0:14:50.35,0:14:53.15,Default,,0000,0000,0000,,se tromper de façon profonde.
Dialogue: 0,0:14:53.63,0:14:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Les films sur des personnes de couleur\Nne se vendent pas à l'étranger.
Dialogue: 0,0:14:56.99,0:14:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Les films d'action féminins\Nne marchent pas
Dialogue: 0,0:14:59.04,0:15:03.64,Default,,0000,0000,0000,,parce que les femmes s'identifieront\Naux hommes, mais pas l'inverse.
Dialogue: 0,0:15:04.08,0:15:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Et personne ne veut voir des films\Navec des femmes de plus de 40 ans.
Dialogue: 0,0:15:07.33,0:15:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Nos héros à l'écran doivent se conformer\Nà une idée très étroite de la beauté
Dialogue: 0,0:15:11.43,0:15:14.05,Default,,0000,0000,0000,,que nous considérons conventionnelle.
Dialogue: 0,0:15:14.05,0:15:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Que signifient ces images\Nprojetées à neuf mètres de haut
Dialogue: 0,0:15:17.05,0:15:18.63,Default,,0000,0000,0000,,avec les lumières éteintes
Dialogue: 0,0:15:18.63,0:15:21.25,Default,,0000,0000,0000,,pour un enfant comme moi\Nà Columbus, en Géorgie ?
Dialogue: 0,0:15:21.25,0:15:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Ou pour une fille musulmane\Nà Cardiff, au pays de Galles ?
Dialogue: 0,0:15:24.07,0:15:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Ou pour un enfant gay à Chennai ?
Dialogue: 0,0:15:26.50,0:15:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Que cela dit de la façon\Ndont nous nous voyons,
Dialogue: 0,0:15:29.18,0:15:31.28,Default,,0000,0000,0000,,celle dont nous voyons le monde
Dialogue: 0,0:15:31.28,0:15:33.96,Default,,0000,0000,0000,,et celle dont le monde nous voit ?
Dialogue: 0,0:15:35.31,0:15:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons une période très étrange.
Dialogue: 0,0:15:38.28,0:15:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que pour la plupart,\Nnous vivons tous
Dialogue: 0,0:15:40.59,0:15:42.22,Default,,0000,0000,0000,,dans un état de triage constant.
Dialogue: 0,0:15:42.22,0:15:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Il y a trop d'informations,
Dialogue: 0,0:15:44.60,0:15:47.01,Default,,0000,0000,0000,,trop de choses à affronter.
Dialogue: 0,0:15:47.01,0:15:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc tendance à nous référer\Naux normes conventionnelles.
Dialogue: 0,0:15:51.31,0:15:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense qu'il est important\Nque nous nous demandions constamment
Dialogue: 0,0:15:54.85,0:15:57.24,Default,,0000,0000,0000,,quelle part de cette sagesse\Nconventionnelle
Dialogue: 0,0:15:57.24,0:16:00.44,Default,,0000,0000,0000,,est constituée de conventions\Net non de sagesse ?
Dialogue: 0,0:16:00.44,0:16:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Et quel en est le prix ?
Dialogue: 0,0:16:02.16,0:16:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:03.27,0:16:06.99,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)