1
00:00:00,754 --> 00:00:02,355
این آخر هفته

2
00:00:02,399 --> 00:00:04,966
دهها میلیون از مردم در ایالات متحده

3
00:00:05,010 --> 00:00:07,268
وبیش از دهها میلیون نفردر سرتاسر جهان

4
00:00:07,312 --> 00:00:10,221
در کلمبوسِ جرجیا، کاردیف، ولز،

5
00:00:10,265 --> 00:00:13,202
درچونگ چینگ، چین، در چنایِ، هند،

6
00:00:13,246 --> 00:00:15,131
خانههایشان را ترک گفتهاند،

7
00:00:15,175 --> 00:00:18,353
سوار ماشینهایشان میشوند
یا از حملونقل عمومی استفاده میکنند

8
00:00:18,397 --> 00:00:21,012
یا با پای پیاده به راه میافتند،

9
00:00:21,056 --> 00:00:22,789
و پای به یک اتاق میگذارند

10
00:00:22,833 --> 00:00:25,480
و کنار کسی که نمیشناسندش مینشینند،

11
00:00:25,524 --> 00:00:27,213
شاید هم کنار کسی که بشناسندش،

12
00:00:27,982 --> 00:00:30,799
و چراغها خاموش میشوند
و فیلمی را تماشا میکنند.

13
00:00:32,228 --> 00:00:35,496
آنها فیلمهایی درباره
فضاییها یا رباتها تماشا میکنند،

14
00:00:35,540 --> 00:00:38,877
یا رباتهای فضایی یا مردم عادی.

15
00:00:38,921 --> 00:00:42,416
اما همه آن فیلمها در مورد اینکه
انسان بودن چه مفهومی دارد، هستند.

16
00:00:43,831 --> 00:00:46,948
میلیونها نفر احساس ترس و وحشت خواهندکرد،

17
00:00:46,992 --> 00:00:49,782
میلیونها نفر میخندند و
میلیونها نفر گریه میکنند.

18
00:00:50,625 --> 00:00:52,472
و سپس چراغها دوباره روشن میشوند،

19
00:00:52,516 --> 00:00:55,688
و آنها به جهانی بازمی گردند
که چند ساعت پیش آن را میشناختند.

20
00:00:56,014 --> 00:00:58,178
و میلیونها نفر
به جهانی مینگرند

21
00:00:58,222 --> 00:01:01,189
با مقداری تفاوت نسبت
به قبل از اینکه به ابنجا بیایند.

22
00:01:02,530 --> 00:01:06,250
مثل رفتن به معبد
یا یک مسجد یا یک کلیسا،

23
00:01:06,294 --> 00:01:08,297
یا هر موسسه دینی دیگر،

24
00:01:08,341 --> 00:01:11,604
فیلمبرداری به روشهای مختلف صورت میگیرد، 
یک آیین مقدس.

25
00:01:11,950 --> 00:01:15,286
هفتههای متمادی
هفته ای پس از هفته ای دیگر.

26
00:01:16,318 --> 00:01:18,070
من آخر هفته اینجا هستم،

27
00:01:18,114 --> 00:01:22,522
درست مثل بیشتر تعطیلات آخر هفته
بین سالهای ۱۹۹۶و ۱۹۹۰،

28
00:01:22,566 --> 00:01:24,496
روی پرژکتورى، نزدیک مرکز خرید

29
00:01:24,540 --> 00:01:27,632
حدود پنج مایلی به دور از خانهٔ کودکیام
در کلمبوس، جورجیا.

30
00:01:28,038 --> 00:01:31,604
نکته جالبی که در بین زمان
حال و آینده وجود هست،

31
00:01:31,648 --> 00:01:34,075
من اتفاقی قسمتی از مکالمه را تغییر دادم

32
00:01:34,119 --> 00:01:36,236
درباره اینکه کدام فیلم ساخته شده است.

33
00:01:37,003 --> 00:01:41,321
پس، درواقع داستان از ۲۰۰۵ آغاز میشود، 
در دفتری بالای بلوار سانست،

34
00:01:41,365 --> 00:01:42,782
جایی که من مدیراجرایی بودم.

35
00:01:42,826 --> 00:01:45,750
در شرکت تولیدی لئوناردو دی کاپریو، 
آپینگ وی.

36
00:01:45,794 --> 00:01:49,257
و برای شمایی که با چگونگی
صنعت فیلم آشنایی ندارید،

37
00:01:49,301 --> 00:01:52,616
این اساسا به این معنی است که من
یکی از چندین نفر پشت این شخص بودم

38
00:01:52,660 --> 00:01:56,070
کسی که فیلم را پشت و جلوی دوربین
برای مردم تولید میکند.

39
00:01:56,114 --> 00:01:58,829
کسی که نامش را بهتر از من میشناسید.

40
00:01:58,873 --> 00:02:02,646
اساسا، شما دستیار فیلم هستید تهیهکنندهای
که کاری بی نظیر انجام میدهد

41
00:02:02,690 --> 00:02:05,363
که به جنبه خلاق تولید فیلم میپردازد.

42
00:02:05,440 --> 00:02:08,139
شما لیست نویسندگان، مدیران و
بازیگران را تهیه میکنید

43
00:02:08,183 --> 00:02:11,353
که ممکن است برای فیلمهایی که
خواهید ساخت مناسب باشد؛

44
00:02:11,397 --> 00:02:13,900
شما با بسیاری از آنها و
وکلایشان ملاقات خواهید کرد،

45
00:02:13,944 --> 00:02:15,982
به امید اینکه برای آینده مفید واقع شود،

46
00:02:16,026 --> 00:02:17,526
و مطالعه میکنید، بسیار زیاد.

47
00:02:17,570 --> 00:02:20,126
رمانهایی را میخوانید که
ممکن است به فیلم تبدیل شوند،

48
00:02:20,170 --> 00:02:22,735
کتابهای کمیکی را میخوانید
که شاید به فیلم شوند،

49
00:02:22,779 --> 00:02:25,026
مقالاتی را میخوانید که
شاید به فیلم تبدیل شوند،

50
00:02:25,070 --> 00:02:27,586
نمایشنامهها را میخوانید که
شاید به فیلم تبدیل شوند،

51
00:02:27,630 --> 00:02:30,618
و شما نمایشنامههای نویسندگانی را
میخوانید که ممکن است اقتباسی

52
00:02:30,662 --> 00:02:32,672
از رمانها، از کتابهای کمیک، از مقالهها،

53
00:02:32,716 --> 00:02:36,210
و شاید بازنویسی نمایشنامهای باشد که
در حال حاضر دارید روی آن کار میکنید.

54
00:02:36,254 --> 00:02:38,577
تمامی اینها به امید پیدا کردن
سوژه بزرگ بعدی

55
00:02:38,621 --> 00:02:40,850
یا نویسنده بزرگ بعدی که بتواند
کاری انجام دهد

56
00:02:40,894 --> 00:02:44,079
که موجب بزرگ شدن شما یا شرکت شما شود.

57
00:02:44,561 --> 00:02:49,650
پس در سال ۲۰۰۵، مدیرتوسعه در
شرکت تولیدی لئوناردو بودم.

58
00:02:49,963 --> 00:02:53,127
تماس تلفنی از وکیل یک
نمایشنامهنویس دریافت کردم.

59
00:02:53,171 --> 00:02:57,238
در ابتدا بسیار شبیه مکالمات قبلیام بود:

60
00:02:57,282 --> 00:02:59,139
《من فیلم بعدی لئو را دریافت کردم.》

61
00:02:59,761 --> 00:03:02,535
در حال حاضراین فیلم که نوشته موکل او بود،

62
00:03:02,579 --> 00:03:05,115
لئو نقش یک دلال سیاسى 
صنعت نفت را بازی میکرد

63
00:03:05,159 --> 00:03:08,112
که دوست دخترش، یک هواشناس محلی، 
تهدید کننده به ترک او

64
00:03:08,156 --> 00:03:10,376
زیرا کار او به گرمایش جهانی کمک میکند.

65
00:03:10,784 --> 00:03:13,281
و این موقعیتی است بوجود آمده

66
00:03:13,325 --> 00:03:16,186
بر اثر طوفانی که از
اقیانوس اطلس شکل گرفتهاست

67
00:03:16,230 --> 00:03:19,437
که کار ماریا را تهدید میکند به مانند
خطر آسیب از مین تا ساحل میرتل.

68
00:03:19,481 --> 00:03:21,802
لئو، از احتمال بهم خوردن
رابطه بسیار ناراحت است،

69
00:03:21,846 --> 00:03:23,877
در مورد طوفان کمی بیشتر تحقیق انجام میدهد

70
00:03:23,921 --> 00:03:26,345
و متوجه مسیرش در سراسر اقیانوس اطلس میشود

71
00:03:26,389 --> 00:03:29,625
که پس از مدت زمان طولانی خاموش بودن، 
هماکنون آتشفشانی فعال اسست

72
00:03:29,669 --> 00:03:31,832
که خاکستر سمی از درونش فوران میکند

73
00:03:31,876 --> 00:03:34,921
که احتمالاً با حرکت سریع سلاح شیمیایی خود

74
00:03:34,965 --> 00:03:36,285
جهان را نابود خواهد کرد

75
00:03:36,329 --> 00:03:37,485
(خنده حضار)

76
00:03:37,529 --> 00:03:41,660
در آن لحظه بود که از او پرسیدم،

77
00:03:41,704 --> 00:03:44,837
«پس شما اساسا تمایل دارید
لئودر مقابل طوفان شدید سمی بایستد

78
00:03:44,881 --> 00:03:46,386
که بشریت را نابود کند؟»

79
00:03:46,430 --> 00:03:47,849
و او پاسخ را اینگونه داد،

80
00:03:47,893 --> 00:03:50,778
«خب،وقتی اینجوری بیان میکنید
خیلی احمقانه به نظر میرسد.»

81
00:03:50,822 --> 00:03:54,040
شرمسارم ازاعتراف به اینکه شخصی بود
که برایم نمایشنامه میفرستاده

82
00:03:54,084 --> 00:03:59,310
و ۳۰ صفحهاش را میخواندم قبل از اینکه
مطمئن شوم به آن بدی است که فکر میکردم

83
00:03:59,354 --> 00:04:01,948
حالا،"ابرطوفان"
مطمئنا" یک مثال اغراقآمیز است

84
00:04:01,992 --> 00:04:04,115
اما با این حال غیر معمول نیست.

85
00:04:04,159 --> 00:04:07,708
و متاسفانه، اغلب نمایشنامهها
به آسانی رد کردن آن نیست.

86
00:04:07,752 --> 00:04:11,177
برای مثال، یک کمدی
درباره ارشد دبیرستان،

87
00:04:11,221 --> 00:04:13,339
که، وقتی با بارداری
ناخواسته روبرو میشود،

88
00:04:13,383 --> 00:04:16,493
درمورد کودکی که هنوز متولد نشده
تصمیم غیرعادی میگیرد.

89
00:04:16,536 --> 00:04:18,043
به طور مشخص"جونو."

90
00:04:18,087 --> 00:04:20,850
دویست و سی میلیون فروش در گیشه جهانی

91
00:04:20,894 --> 00:04:23,017
۴ نامزدی اسکار، یک پیروزی.

92
00:04:23,132 --> 00:04:25,789
یک نوجوان اهل بمبئی که
در زاغهها بزرگ شده

93
00:04:25,833 --> 00:04:28,147
که میخواهد در نسخه هندی
یک مسابقه شرکت کند

94
00:04:28,191 --> 00:04:30,004
در"چه کسی می خواهد میلیونر شود؟"

95
00:04:30,048 --> 00:04:32,512
راحت تر بگویم-
"میلیونر زاغهنشین."

96
00:04:32,556 --> 00:04:34,686
سیصدوهفتادوهفت میلیون فروش جهانی

97
00:04:34,730 --> 00:04:36,813
۱۰ نامزدی اسکار،و ۸ پیروزی.

98
00:04:36,903 --> 00:04:38,997
یک شامپانزه داستان خود را میگوید…

99
00:04:39,041 --> 00:04:41,738
از زندگی با ستاره افسانهای پاپ
مایکل جکسون.

100
00:04:42,585 --> 00:04:43,725
کسی نبود؟

101
00:04:43,769 --> 00:04:44,694
(خنده حضار)

102
00:04:44,738 --> 00:04:45,948
این یک سوال نکتهدار است؟

103
00:04:45,992 --> 00:04:47,807
اما این یک نمایشنامه به نام "حباب" است

104
00:04:47,851 --> 00:04:50,004
که قرار است تایکا وایتیتی کارگردان آن باشد

105
00:04:50,048 --> 00:04:51,942
کارگردان "ثور:رگنراک."

106
00:04:52,483 --> 00:04:55,060
بنابرین، بخش عظیمی از کارتو
بهعنوان مدیرتوسعه

107
00:04:55,104 --> 00:04:58,243
جدا کردن «ابرطوفان» از
«میلیونر زاغه نشین» است.

108
00:04:58,287 --> 00:05:01,553
و به طور کلی بیشتر، 
نویسندگانی که «ابرطوفان» را نوشتند

109
00:05:01,597 --> 00:05:04,594
از نویسندگانی هستند که میتوانند
«میلیونر زاغه نشین» را بنویسند.

110
00:05:04,638 --> 00:05:08,344
و سادهترین راه این کار، بدیهی است، 
که باید تمامی نمایشنامهها را بخوانید.

111
00:05:08,388 --> 00:05:10,356
اما این، صراحتا، غیرممکن است.

112
00:05:10,800 --> 00:05:13,512
یک قاعده خوب، 
انجمن صنفی نویسندگان آمریکا است.

113
00:05:13,556 --> 00:05:16,337
هر سال حدود ۵۰,۰۰۰ نمونه
اصولی را ثبت میکند،

114
00:05:16,381 --> 00:05:18,125
و بسیاری از آنها فیلمنامه هستند.

115
00:05:18,442 --> 00:05:21,527
از آنها، تخمین منطقی
حدود ۵,۰۰۰ نفر از آنها

116
00:05:21,571 --> 00:05:24,683
از طریق فیلترهای مختلف، 
آژانسها، شرکتهای مدیریت،

117
00:05:24,727 --> 00:05:26,631
فیلمنامه و مانند آن،

118
00:05:26,675 --> 00:05:29,397
و توسط کسیکه در شرکت تولید
است مورد مطالعه قرار میگیرد

119
00:05:29,441 --> 00:05:30,623
یا رده ارشد استودیو.

120
00:05:30,667 --> 00:05:33,413
و سعیشان برای تصمیمگیری درباره
اینکه توانایی تبدیل شدن

121
00:05:33,457 --> 00:05:36,662
به یکی از ۳۰۰ فیلمی جاماندهای است که
هر ساله توسط استودیوهای اصلی

122
00:05:36,706 --> 00:05:38,377
یا زیرمجموعههایشان منتشر میشود.

123
00:05:38,421 --> 00:05:39,573
من قبلا توضیح دادهام

124
00:05:39,617 --> 00:05:43,100
کمی شبیه به پیادهروی درون
یک کتابفروشی تک عضوی است.

125
00:05:43,144 --> 00:05:46,084
جایی که کل موجودی بهصورت
تصادفی سازماندهی شده است،

126
00:05:46,128 --> 00:05:48,728
و همهٔ کتابها همان، جلد
غیرقابل توصیف را دارا هستند.

127
00:05:48,772 --> 00:05:51,401
شغل شما این است که
وارد کتاب فروشی شوید

128
00:05:51,445 --> 00:05:55,663
وتا زمانیکه درآنجا بهترین و سودآورترین
کتابها را پیدا نکردهاید برنگردید.

129
00:05:55,707 --> 00:05:57,712
این آشفتگی وخوشحالی مبهمی است.

130
00:05:58,982 --> 00:06:01,885
و هر کس روش خود را
برای حل این مشکلات دارد.

131
00:06:01,929 --> 00:06:04,037
میدانید، بیشتر به سازمانهای
بزرگ متکیاند

132
00:06:04,081 --> 00:06:07,381
و فرض را بر این میگذارند که
اگر استعداد بزرگی در جهان باشد،

133
00:06:07,425 --> 00:06:09,490
قبلا راه خود را
به آژانس پیدا کردهاند،

134
00:06:09,534 --> 00:06:11,869
صرفنظر از موانع ساختاری
که در واقع وجود دارد

135
00:06:11,913 --> 00:06:13,981
برای رسیدن به آژانسها
در وهله اول.

136
00:06:14,025 --> 00:06:17,093
دیگران نیز به طور مداوم یادداشتها
را در میان خود مقایسه میکنند

137
00:06:17,137 --> 00:06:18,947
در مورد آنچه خواندند و
چه چیزی خوب است

138
00:06:18,991 --> 00:06:21,720
وفقط امیدوارند همگروه خود
دارای بهترین، بیشترین ارتباط

139
00:06:21,764 --> 00:06:23,972
و بهترین سلیقه در شهر باشد.

140
00:06:24,016 --> 00:06:27,293
و دیگران سعی میکنند همه چیز را بخوانند، 
اما این دوباره غیرممکن است.

141
00:06:27,413 --> 00:06:29,657
اگر شما درسال در حال خواندن
۵۰۰ فیلمنامه باشید،

142
00:06:29,701 --> 00:06:31,408
شما زیاد میخوانید.

143
00:06:31,452 --> 00:06:34,567
و این فقط یک درصد ناچیزی
از آنچه هنوز وجود دارد، است.

144
00:06:34,611 --> 00:06:36,504
اساسا این سیستم است.

145
00:06:36,548 --> 00:06:40,251
و هنگامی که شما در این سیستم هستید، 
تمایلات پیش فرض شما به دانش متعارف است

146
00:06:40,295 --> 00:06:43,442
در مورد اینکه چهچیزی کار
میکند و چهچیزی نمیکند.

147
00:06:43,486 --> 00:06:47,313
این یک کمدی درباره یک زن جوانی
است در مواجه با حقیقت تولید مثل

148
00:06:47,357 --> 00:06:48,497
نمیتوانم بفروشم.

149
00:06:48,745 --> 00:06:52,437
این داستان نوجوانی هندی است
در بازار داخلی ماندنی نیست

150
00:06:52,481 --> 00:06:54,393
یا هر جای دنیا در خارج از هند.

151
00:06:54,653 --> 00:06:58,789
این تنها منبع فیلمهای موفقیتآمیز، 
گروه بسیار محدودی از نویسندگان است

152
00:06:58,833 --> 00:07:02,326
کسانی که در حالحاضر راه خود را برای
زندگی و کار در هالیوود پیدا کردهاند،

153
00:07:02,370 --> 00:07:04,733
که بهترین نماینده حالحاضر
در کسب و کار هستند،

154
00:07:04,777 --> 00:07:06,528
و در حال نوشتن داستان مختصری هستند.

155
00:07:06,572 --> 00:07:12,469
و من شرمسارم ازاعتراف به اینکه این جایی
است که من در سال ۲۰۰۵ خود را یافتم.

156
00:07:12,513 --> 00:07:14,854
نشستن در آن دفتر
بالا بلوار سانست،

157
00:07:14,898 --> 00:07:17,886
به کتابفروشی ناشناس خیره شدن

158
00:07:17,930 --> 00:07:21,206
و چیزی جز نمایشنامههای
بد برای ماهها خواندن.

159
00:07:21,665 --> 00:07:24,109
و من این را برای توصیف
یکی از این دو مورد ذکر کردم:

160
00:07:24,153 --> 00:07:26,537
یا الف: من در کارم خیلی خوب نبودم،

161
00:07:26,581 --> 00:07:29,204
که ظاهرا" پیدا کردن نمایشنامه خوب بود،

162
00:07:29,248 --> 00:07:31,377
یا ب: خواندن نمایشنامه بد، کار من بود.

163
00:07:31,421 --> 00:07:34,519
که در هرصورت، تماسهای تلفنی
هفتگی مادر من، و درخواستش

164
00:07:34,563 --> 00:07:37,803
مبنی بر اینکه اگر نمرات امتحان
ورودی دانشگاه حقوق من هنوز معتبر است

165
00:07:37,847 --> 00:07:39,988
چیزیکه احتمالاً باید
بیشتر به آن توجه میکردم.

166
00:07:40,032 --> 00:07:41,603
چیزیکه من هم میدانستم

167
00:07:41,647 --> 00:07:43,783
این که در حال رفتن برای
۲ هفته تعطیلات بودم،

168
00:07:43,827 --> 00:07:47,490
و خواندن شما به بدی همان نمایشنامههای
بد است وقتی این کار شما است،

169
00:07:47,534 --> 00:07:49,236
حتی در تعطیلات زجرآورتر است.

170
00:07:49,280 --> 00:07:51,120
بنابراین من مجبور بودم کاری انجام دهم.

171
00:07:51,164 --> 00:07:53,039
پس آخر شبی در دفترم، یک فهرست درست کردم

172
00:07:53,083 --> 00:07:56,483
از همه کسانی که مجبور بودم با آنها
صبحانه، ناهار، شام یا نوشیدنی داشته باشم

173
00:07:56,527 --> 00:07:59,873
که شغلی شبیه به من داشتند، 
و به همهٔ آنها ایمیل ناشناس فرستادم

174
00:07:59,917 --> 00:08:02,107
و یک درخواست ساده کردم.

175
00:08:02,479 --> 00:08:05,123
لیستی از ۱۰ فیلمنامه موردعلاقه
خود برایم ارسال کنید.

176
00:08:05,167 --> 00:08:06,496
که دارای سه شرط است.

177
00:08:06,540 --> 00:08:08,575
یک: شما فیلمنامه را دوست دارید

178
00:08:08,619 --> 00:08:11,734
دو: نسخه فیلم برداری از آن فیلمنامه
در تئاترها نخواهد بود

179
00:08:11,778 --> 00:08:13,393
تا انتهای تقویم آن سال

180
00:08:13,437 --> 00:08:16,374
و سه: شما امسال متوجه این فیلمنامه شدید.

181
00:08:17,124 --> 00:08:20,866
این یک درخواست برای نمایشنامه نبود
این فیلمبرداری بزرگ بعدی خواهد بود،

182
00:08:20,910 --> 00:08:23,801
درخواستی برای نمایشنامهای که
برنده اسکار خواهدشد نبود،

183
00:08:23,845 --> 00:08:26,768
نیازی به نمایشنامه ای نداشتند
که کارفرمایشان آن را بپسندد

184
00:08:26,812 --> 00:08:28,635
یا استودیویی که میخواست آن را بسازد.

185
00:08:28,679 --> 00:08:31,677
این یک فرصتی بسیار ساده بود
برای بیان آن چه در ذهن دارند

186
00:08:31,721 --> 00:08:33,145
در مورد آنچه دوستش داشتند.

187
00:08:33,188 --> 00:08:36,162
که، در این دنیا، به طور
فزایندهای نادراست.

188
00:08:36,206 --> 00:08:40,022
حالا تقریباً همه آن ۷۵ نفربه
ایمیل ناشناس من پاسخ دادند.

189
00:08:40,066 --> 00:08:43,139
و سپس برای ۱۲نفر دیگر
برای مشارکت ایمیل فرستاده شد

190
00:08:43,183 --> 00:08:44,725
با این آدرس ایمیل ناشناس،

191
00:08:44,769 --> 00:08:48,179
اما تأیید کردم که کارهایی را
که ادعا میکنند در حقیقت داشته باشند.

192
00:08:48,223 --> 00:08:50,148
و سپس رای را به صفحهای وارد کردم،

193
00:08:50,192 --> 00:08:52,246
یک جدول محوری داشت، 
خروجی آن پاورپوینت بود،

194
00:08:52,290 --> 00:08:54,678
و شب قبل از اینکه به تعطیلات بروم

195
00:08:54,722 --> 00:08:56,607
من یک نام مستعاربر آن گذاشتم

196
00:08:56,651 --> 00:08:59,113
و با همان آدرس ناشناس آن را ایمیل کردم

197
00:08:59,157 --> 00:09:00,602
به همه رای دهندهها.

198
00:09:00,646 --> 00:09:01,718
لیست سیاه.

199
00:09:01,762 --> 00:09:05,469
ادای احترام به کسانی که حرفهٔ خود را از
دست دادهاند در طی هیستری ضد کمونیستی

200
00:09:05,513 --> 00:09:06,916
طی دهه ۱۹۴۰ و۵۰،

201
00:09:06,960 --> 00:09:08,829
و انحراف آگاهانه به مفهوم

202
00:09:08,873 --> 00:09:11,863
سیاه که به نوعی بار منفی داشت.

203
00:09:12,546 --> 00:09:15,322
پس از رسیدن به مکزیک، 
صندلیام را کنار استخر گذاشتم،

204
00:09:15,366 --> 00:09:18,258
شروع به خواندن این نمایشنامهها کردم و
از شادی شوکه شدم

205
00:09:18,302 --> 00:09:20,298
بیشتر آنها واقعاً خیلی خوب بود.

206
00:09:20,342 --> 00:09:21,636
ماموریت انجامشد.

207
00:09:21,680 --> 00:09:24,339
انتظار آنچه را که انجام ندادم
نمیتوانستم داشته باشم

208
00:09:24,383 --> 00:09:25,907
چیزی بود که بعدا اتفاق افتاد.

209
00:09:26,834 --> 00:09:28,904
حدود یک هفته وقتی که در تعطیلات داشتم،

210
00:09:28,948 --> 00:09:31,734
در مرکز کاری هتل برای بررسی
ایمیل هایم سپری کردم

211
00:09:31,778 --> 00:09:33,894
بالاخره، این پیش ازجهانی شدن آیفون بود.

212
00:09:34,458 --> 00:09:37,631
و لیستی که به صورت ناشناس
درست کرده بودم پیدا کردم

213
00:09:37,675 --> 00:09:40,107
چندین باره برای من باز پس فرستاده شده یود،

214
00:09:40,151 --> 00:09:41,632
به آدرس ایمیل شخصی من.

215
00:09:41,676 --> 00:09:45,505
همه این لیست نمایشنامهها را به اشتراک
گذاشتهبودند وگفته بودند دوستش دارند،

216
00:09:45,549 --> 00:09:47,777
که آنها را خواندند و دوستشان دارند.

217
00:09:48,110 --> 00:09:51,464
و اولین واکنش من، که در حقیقت
نمیتوانم در اینجا بیانش کنم،

218
00:09:51,508 --> 00:09:53,869
اما آن را ترس توصیف میکنم،

219
00:09:53,913 --> 00:09:56,147
نظرات بازمانده افراد درمورد
نمایشنامه هایشان

220
00:09:56,191 --> 00:09:58,605
مطمئنا بدیع و هوشمندانه نیست.

221
00:09:58,649 --> 00:10:01,972
مطمئنا، بعضی قانونهای نانوشته
در مافیای هالیوود وجود داشت

222
00:10:02,016 --> 00:10:04,408
که مردم را به دوری از
انجام آن هدایت کرده بود

223
00:10:04,452 --> 00:10:08,182
که من به سادگی هرچه تمام درکش کردم، 
این در شغل من بسیار زودهنگام بود.

224
00:10:08,939 --> 00:10:10,683
مطمئن بودم که من اخراج میشوم.

225
00:10:10,727 --> 00:10:13,897
بنابراین آن روز تصمیم گرفتم
الف: من هرگز به کسی نخواهم گفت

226
00:10:13,941 --> 00:10:15,217
که این کار را انجام دادم،

227
00:10:15,261 --> 00:10:17,395
و ب: من هرگز آن را دوباره
انجام نخواهم داد.

228
00:10:18,919 --> 00:10:21,777
سپس، شش ماه بعد، چیزی عجیب
وغریبتر اتفاق افتاد.

229
00:10:22,133 --> 00:10:24,424
من در دفترم بودم، در سانست.

230
00:10:24,468 --> 00:10:27,232
از وکیل نویسنده دیگری تماس تلفنی داشتم.

231
00:10:27,276 --> 00:10:30,789
تماس تلفنی بسیار شبیه به تماس
درباره"ابرطوفان" بود.

232
00:10:30,833 --> 00:10:32,845
«من فیلم بعدی لئو را دریافت کردم.»

233
00:10:32,889 --> 00:10:34,885
الان، این بخش جالب ماجرا نیست.

234
00:10:34,929 --> 00:10:37,329
بخش جالبش نحوه تمام شدن تماس بود.

235
00:10:37,373 --> 00:10:41,128
از آنجا که این وکیل به من گفت، 
و من نقل قول میکنم

236
00:10:42,188 --> 00:10:45,035
«به کسی نگو، اما من منبع صحيح و موثق دارم

237
00:10:45,079 --> 00:10:48,639
این قرار شماره یک لیست سیاه
نمایشنامه های سال بعد باشد.»

238
00:10:48,683 --> 00:10:51,043
(خنده حضار)

239
00:10:51,087 --> 00:10:52,210
بله.

240
00:10:52,254 --> 00:10:54,462
کافی است بگویم لال شدم. 
در اینجا وکیلی بود،

241
00:10:54,506 --> 00:10:58,903
که از لیست سیاه استفاده کرده بود، 
چیزی که من به صورت ناشناس ساخته بودم

242
00:10:58,947 --> 00:11:00,915
و تصمیم گرفته بودم هرگز دوباره نسازمش،

243
00:11:00,959 --> 00:11:02,615
برای فروختن موکلش به من.

244
00:11:02,933 --> 00:11:04,772
برای نشان دادن ارزش داشتن نمایشنامه،

245
00:11:04,816 --> 00:11:08,778
تنها بر اساس امکان بودن
در لیست نمایشنامههای محبوب.

246
00:11:09,541 --> 00:11:13,036
پس از پایان تماس، در دفترم نشسته و
طوری به پنجره خیره شدم

247
00:11:13,080 --> 00:11:15,976
سردرگم بین شوک و سرگیجه عمومی.

248
00:11:16,020 --> 00:11:18,583
و سپس متوجه شدم چیزی که من ساختهام.

249
00:11:18,627 --> 00:11:19,781
ارزش بیشتری داشت

250
00:11:19,825 --> 00:11:22,830
که فقط من فیلمنامههای خوب را
پیدا کردم برای خواندن در تعطیلات.

251
00:11:22,874 --> 00:11:25,059
پس دوباره آن را سال آینده انجام دادم -

252
00:11:25,103 --> 00:11:28,446
و «ال-ای-تایمز» من را به عنوان کسی که
این کار را انجام داده معرفی کرد -

253
00:11:28,490 --> 00:11:29,551
و سال بعد از آن،

254
00:11:29,595 --> 00:11:33,042
و سال بعد از آن --من هرساله از سال
۲۰۰۵ این کار راانجام دادهام.

255
00:11:33,086 --> 00:11:34,964
و نتایج جذاب بوده است،

256
00:11:35,008 --> 00:11:38,884
چرا که جدایی از وجه دروغی آن، 
این عامل درستی بود

257
00:11:39,411 --> 00:11:42,727
این لیست مدرکی، برای اعتبار
نمایشنامهها، برای بسیاری بود،

258
00:11:42,771 --> 00:11:44,775
و یک نمایشنامه عالی اعتبار بیشتری داشت

259
00:11:44,819 --> 00:11:47,722
که من فکر میکنم بسیاری از مردم
از قبل پیشبینی اش کرده بودند.

260
00:11:47,766 --> 00:11:50,339
خیلی سریع، نویسندگانی که
نمایشنامه آنها در لیست بود

261
00:11:50,383 --> 00:11:51,900
مشغول به کار شدند.

262
00:11:51,944 --> 00:11:53,829
آن نمایشنامهها ساخته شدند،

263
00:11:53,873 --> 00:11:55,514
و نمایشنامههایی که ساخته شدهاند

264
00:11:55,558 --> 00:11:57,787
اغلب آنهایی بودند
که مفروضات را نقض کرد

265
00:11:57,831 --> 00:11:59,848
در مورد آنچه که کار میکرد
و آنچه نمیکرد.

266
00:11:59,892 --> 00:12:03,059
و نمایشنامههایی مانند"جونو"
و"خانم سانشاین کوچولو"

267
00:12:03,103 --> 00:12:05,631
و «ملکه» و «سخنرانی پادشاه»

268
00:12:05,675 --> 00:12:06,815
و «اسپاتلایت.»

269
00:12:06,996 --> 00:12:08,799
و بله، "میلیونر زاغهنشین".

270
00:12:08,843 --> 00:12:11,999
و حتی فیلمی که در آینده خواهد آمد
درباره"شامپانزه مایکل جکسون".

271
00:12:13,522 --> 00:12:16,615
حالا، من فکر میکنم که این واقعاً مهم
است و من لحظهای مکث میکنم

272
00:12:16,659 --> 00:12:20,046
و میگویم نمیتوانم اعتباری از موفقیت
هیچ یک از این فیلمها دریافت کنم.

273
00:12:20,090 --> 00:12:24,316
من آنها را ننوشتم، هدایت نمیکردم
من آنها را تولید نکرده، وندیده بودم

274
00:12:24,360 --> 00:12:26,416
من در تدارکات وساخت و ساز نبودم -

275
00:12:26,460 --> 00:12:28,242
همه ما میدانیم که چقدر مهم است.

276
00:12:28,286 --> 00:12:30,957
اعتبار آن فیلمها، 
اعتبار آن موفقیت،

277
00:12:31,001 --> 00:12:33,278
به افرادی که فیلمها را ساختهاند
تعلق میگیرد.

278
00:12:33,322 --> 00:12:35,853
کاری که انجام دادم تغییر
نوع نگاه مردم به آنها بود.

279
00:12:35,897 --> 00:12:39,753
تصادفا پرسیدم
اگر خرد معمول صحیح بود.

280
00:12:40,657 --> 00:12:43,957
و مطمئنا، فیلمهایی در آن لیست وجود دارد
که ساخته شده است

281
00:12:44,001 --> 00:12:45,039
بدون بودن لیست سیاه،

282
00:12:45,083 --> 00:12:47,737
اما تعداد زیادی وجود دارد
که قطعا نمیشود نداشته باشند

283
00:12:47,781 --> 00:12:49,904
و حداقل، ما به تولید آنها 
سرعت بخشیدهایم،

284
00:12:49,948 --> 00:12:52,343
و من فکر میکنم که ارزش
اشاره کردن به آن را دارد.

285
00:12:52,387 --> 00:12:55,026
حدود ۱,۰۰۰ فیلمنامه در لیست سیاه بوده است.

286
00:12:55,070 --> 00:12:56,916
از زمان آغاز آن در سال ۲۰۰۵.

287
00:12:56,960 --> 00:12:59,418
حدود ۳۲۵ تا تولید شده است.

288
00:12:59,950 --> 00:13:02,948
۳۰۰ تای آنها نامزدی جوایز آکادمی شدهاند

289
00:13:02,992 --> 00:13:04,132
۵۰ تایش را بردهاند.

290
00:13:04,934 --> 00:13:08,678
چهار اثرنهایی از ۹ اثر به نمایشنامههای
لیست سیاه تعلق گرفته است

291
00:13:08,722 --> 00:13:12,513
و ۱۰ تا از ۲۰ فیلمنامه اسکار به
فیلمنامههای لیست سیاه تعلق گرفته است

292
00:13:12,839 --> 00:13:15,131
همه آنچه گفتهشد، چیزی حدود
۲۵ میلیارد دلار

293
00:13:15,175 --> 00:13:16,740
در گیشه فروش جهانی د اشتند،

294
00:13:16,784 --> 00:13:19,463
یعنی صدها نفراز میلیونها نفر این فیلمها

295
00:13:19,507 --> 00:13:21,915
را دیدهاند هنگامی که
خانههایشان را ترک میکنند

296
00:13:21,959 --> 00:13:25,194
و نشستن کنار کسی که نمیشناسندش
و چراغها خاموش میشوند.

297
00:13:25,831 --> 00:13:28,395
و این چیزی نیست در مقابل
محیطهای دیگر به نمایش آمده

298
00:13:28,439 --> 00:13:31,516
مانند دی وی دی، نمایش آنلاین
بیایید صادق باشیم، دانلود غیرقانونی.

299
00:13:32,482 --> 00:13:35,968
پنج سال پیش درچنیین روزی، ۱۵ اکتبر

300
00:13:36,442 --> 00:13:39,051
من و شریک تجاریام این
مفهوم را دو برابر کردیم

301
00:13:39,095 --> 00:13:43,194
استعداد فیلمنامه نویسی جایی نیست
که ما انتظار داشتیم آن را پیدا کنیم،

302
00:13:43,238 --> 00:13:46,527
و ما یک وب سایت را راه اندازی کردیم
که به هرکسی روی زمین اجازه میدهد

303
00:13:46,571 --> 00:13:48,685
کسی که یک فیلمنامه انگلیسی زبان نوشتهبود

304
00:13:48,729 --> 00:13:50,773
که نمایشنامه خود را برای
ارزیابی ارسال کند.

305
00:13:50,817 --> 00:13:53,240
و آن را در دسترس هزاران
متخصص صنعت-فیلم قرار دهد

306
00:13:53,284 --> 00:13:55,998
و من خوشحالم که بگویم
در پنج سال از زمان راهاندازی آن،

307
00:13:56,042 --> 00:13:58,223
ما تا حد زیادی این فرضیه
را ثابت کردهایم.

308
00:13:58,267 --> 00:14:01,469
صدها نویسنده از سراسر جهان
نماینده ای پیدا کرده اند

309
00:14:01,513 --> 00:14:03,282
کار خود را انتخاب کرده یا فروخته اند.

310
00:14:03,326 --> 00:14:05,993
۷ تا حتی ساخت فیلم هایشان را
در سه سال گذشته دیده اند،

311
00:14:06,037 --> 00:14:07,246
از جمله فیلم «نایت گیل»

312
00:14:07,290 --> 00:14:09,658
داستان یک سرباز جانبازجنگی
دارای زوال روانی،

313
00:14:09,702 --> 00:14:12,333
که در آن تنها صورت دیوید اویلوو
روی صفحه نمایش است

314
00:14:12,377 --> 00:14:14,061
برای مدت ۹۰ دقیقهای فیلم.

315
00:14:15,231 --> 00:14:17,431
که برای گلدن گلوب و
دو جایزه امی نامزد شده است.

316
00:14:18,431 --> 00:14:20,913
به نوعی هم خوشایند است
که بیش از دوازده نویسندهای

317
00:14:20,957 --> 00:14:22,651
که در وب سایت کشف شدند

318
00:14:22,695 --> 00:14:24,857
این لیست پایان سال سالانه به پایان رسید،

319
00:14:24,901 --> 00:14:27,317
از جمله دو نفر از سه نفر
نویسندگان درجه یک.

320
00:14:27,361 --> 00:14:31,363
ساده است، قراردادن خردمعمول
برای ارزش فیلمنامه نوشتن -

321
00:14:31,407 --> 00:14:34,950
کجا بود و جایی که میتوان آن را یافت

322
00:14:34,994 --> 00:14:36,339
اشتباه بود.

323
00:14:36,383 --> 00:14:39,268
و این قابل توجه است
چرا که همانطور که قبلا ذکر شد

324
00:14:39,312 --> 00:14:42,567
در سیستم یافتن فیلمها برای
ساخت وساز آنها

325
00:14:42,611 --> 00:14:45,450
اتکای زیادی به خرد مرسوم وجود دارد.

326
00:14:46,220 --> 00:14:48,131
و آن خرد مرسوم،

327
00:14:48,175 --> 00:14:49,515
شاید، فقط شاید

328
00:14:49,559 --> 00:14:51,798
ممکن است اشتباه باشد
برای دست آورد بزرگتر.

329
00:14:53,688 --> 00:14:56,530
فیلمهایی درباره افراد سیاه پوست
در خارج از کشورنمی فروشد.

330
00:14:57,117 --> 00:14:59,004
فیلمهای اکشن مبتنی بر زن جواب نمیدهد.

331
00:14:59,048 --> 00:15:02,966
چون زنان خود را در قالب مردان میبینند
اما مردان خود را درقالب زنان نمیبینند.

332
00:15:04,188 --> 00:15:07,345
هیچ کس نمیخواهد فیلمهایی
درباره زنان بالای ۴۰ سال را ببیند.

333
00:15:07,389 --> 00:15:11,464
قهرمانان روی پرده ما باید مطابق
با ایدههای ریزبینانه زیبایی باشند

334
00:15:11,508 --> 00:15:13,236
که ما آن را مرسوم میپنداریم.

335
00:15:14,291 --> 00:15:17,297
این بدان معناست که ارتفاع تصاویر
از پیش طرح شده ۹ متر است

336
00:15:17,341 --> 00:15:18,568
و چراغها خاموش میشوند

337
00:15:18,612 --> 00:15:21,297
برای بچهای شبیه به من
در کلمبوس، گرجستان؟

338
00:15:21,341 --> 00:15:23,731
یا دختری مسلمان در کاردیف، ولز؟

339
00:15:24,117 --> 00:15:25,717
یا یک همجنسگرا در چنای؟

340
00:15:26,482 --> 00:15:29,171
چگونگی دیدن خودمان به چه معنا است؟

341
00:15:29,215 --> 00:15:32,450
و چگونگی دیدمان به جهان
و دید جهان به ما؟

342
00:15:35,308 --> 00:15:37,807
ما در زمانه بسیار عجیبی زندگی میکنیم

343
00:15:38,413 --> 00:15:42,190
و من اغلب اوقات به این فکر میکنم
که همه ما در یک وضعیت مستقل زندگی میکنیم.

344
00:15:42,234 --> 00:15:44,564
فقط اطلاعات زیادی وجود دارد

345
00:15:44,608 --> 00:15:46,664
چیزهای زیادی برای مبارزه با آن هست.

346
00:15:46,996 --> 00:15:50,495
و بنابراین به عنوان یک قاعده، ما تمایل
پیش فرض به خرد مرسوم داریم.

347
00:15:51,292 --> 00:15:54,801
و فکر میکنم این مهم است
که دائما" از خودمان بپرسیم،

348
00:15:54,845 --> 00:15:59,582
چقدر از آن خرد مرسوم
قراردادی است و نه دانایی؟

349
00:16:00,441 --> 00:16:01,591
و به چه قیمتی؟

350
00:16:02,079 --> 00:16:03,221
متشکرم.

351
00:16:03,265 --> 00:16:06,992
(تشویق)