WEBVTT

00:00:00.754 --> 00:00:02.365
Αυτό το Σαββατοκύριακο,

00:00:02.389 --> 00:00:04.976
δεκάδες εκατομμύρια άνθρωποι 
στις Ηνωμένες Πολιτείες

00:00:05.000 --> 00:00:07.278
και άλλοι τόσοι σε ολόκληρο τον κόσμο,

00:00:07.302 --> 00:00:10.231
στο Κολόμπο της Τζόρτζια, 
στο Κάρντιφ της Ουαλίας,

00:00:10.255 --> 00:00:13.212
στην Τσονγκτσίνγκ της Κίνας, 
στην Τσεννάι της Ινδίας

00:00:13.236 --> 00:00:15.141
θ' αφήσουν τα σπίτια τους,

00:00:15.165 --> 00:00:18.363
θα πάρουν τα αυτοκίνητά τους
ή τα Μέσα Μαζικής Μεταφοράς

00:00:18.387 --> 00:00:21.022
ή θα πάνε με τα πόδια,

00:00:21.046 --> 00:00:22.799
και θα μπουν σ' ένα δωμάτιο

00:00:22.823 --> 00:00:25.490
και θα καθίσουν δίπλα 
σε κάποιον που δε γνωρίζουν

00:00:25.514 --> 00:00:27.213
ή, ίσως, σε κάποιον που γνωρίζουν,

00:00:27.982 --> 00:00:30.799
και το φως θα σβήσει
και θα παρακολουθήσουν μια ταινία.

NOTE Paragraph

00:00:32.228 --> 00:00:35.506
Θα δουν ταινίες σχετικά
με εξωγήινους ή ρομπότ,

00:00:35.530 --> 00:00:38.887
ή εξωγήινους- ρομπότ
ή κανονικούς ανθρώπους.

00:00:38.911 --> 00:00:42.416
Μα όλες οι ταινίες θα δείχνουν
τη σημασία του να είσαι άνθρωπος.

00:00:43.831 --> 00:00:46.958
Εκατομμύρια θα νιώσουν δέος ή φόβο,

00:00:46.982 --> 00:00:49.782
εκατομμύρια θα γελάσουν
και εκατομμύρια θα κλάψουν.

00:00:50.625 --> 00:00:52.482
Και όταν ανάψουν και πάλι τα φώτα,

00:00:52.506 --> 00:00:55.688
και θα επανεμφανιστούν στον κόσμο
που ήξεραν αρκετές ώρες νωρίτερα.

00:00:56.014 --> 00:00:58.188
Και εκατομμύρια θα κοιτάξουν τον κόσμο

00:00:58.212 --> 00:01:01.479
λίγο διαφορετικά απ' ό,τι τον κοιτούσαν
όταν μπήκαν στο δωμάτιο.

NOTE Paragraph

00:01:02.530 --> 00:01:06.260
Όπως συμβαίνει όταν πηγαίνουμε σε έναν ναό
ή σε ένα τζαμί ή σε μια εκκλησία,

00:01:06.284 --> 00:01:08.307
ή σε οποιοδήποτε άλλο θρησκευτικό ίδρυμα,

00:01:08.331 --> 00:01:11.604
το σινεμά είναι, με πολλούς
τρόπους, μια ιεροτελεστία.

00:01:11.950 --> 00:01:15.286
Επαναλαμβάνεται αδιάλειπτα κάθε εβδομάδα.

00:01:16.318 --> 00:01:18.080
Θα πάω αυτό το Σαββατοκύριακο,

00:01:18.104 --> 00:01:22.532
όπως ακριβώς έκανα τα περισσότερα
Σαββατοκύριακα από το 1986 ως το 1990,

00:01:22.556 --> 00:01:24.506
στο σινεμά κοντά στο εμπορικό κέντρο,

00:01:24.530 --> 00:01:27.962
περίπου 8 χιλιόμετρα απ' το σπίτι
όπου μεγάλωσα στο Κολόμπο της Τζόρτζια.

00:01:28.038 --> 00:01:31.614
Το περίεργο είναι ότι 
κάποια στιγμή έκτοτε,

00:01:31.638 --> 00:01:34.085
κατά λάθος άλλαξα μέρος της συζήτησης

00:01:34.109 --> 00:01:36.236
σχετικά με το ποιες ταινίες γίνονται.

NOTE Paragraph

00:01:37.003 --> 00:01:41.331
Η ιστορία ξεκινά το 2005,
σε ένα γραφείο στη Λεωφόρο Σάνσετ,

00:01:41.355 --> 00:01:42.766
όπου ήμουν κατώτατο στέλεχος


00:01:42.766 --> 00:01:45.780
στην Appian Way, την εταιρία παραγωγής
του Λεονάρντο ντι Κάπριο.

00:01:45.784 --> 00:01:49.267
Για εσάς που δεν είστε εξοικειωμένοι
με την κινηματογραφική βιομηχανία,

00:01:49.291 --> 00:01:52.626
σημαίνει ότι ήμουν ένας
απ' τους λίγους πίσω από το άτομο

00:01:52.650 --> 00:01:56.080
που παράγει την ταινία για τους ανθρώπους
μπροστά και πίσω απ' την κάμερα

00:01:56.104 --> 00:01:58.839
τους οποίους θα αναγνωρίζατε 
ευκολότερα από εμένα.

00:01:58.863 --> 00:02:02.578
Ουσιαστικά, είστε o βοηθός που αναλαμβάνει
όλη την πεζή δουλειά της παραγωγής

00:02:02.602 --> 00:02:05.363
που εμπίπτει στη δημιουργική
πλευρά της παραγωγής.

00:02:05.620 --> 00:02:08.339
Κάνετε μια λίστα από συγγραφείς,
σκηνοθέτες και ηθοποιούς

00:02:08.339 --> 00:02:11.363
που ίσως να κάνουν για τις ταινίες
που θέλετε να δημιουργήσετε,

00:02:11.387 --> 00:02:13.910
συναντάτε πολλούς από αυτούς
και τους εκπροσώπους τους

00:02:13.934 --> 00:02:15.994
με ελπίδα για μια μελλοντική συνεργασία.

00:02:16.474 --> 00:02:18.386
Επίσης, διαβάζετε πολύ.

00:02:19.108 --> 00:02:21.164
Μυθιστορήματα που μπορούν
να γίνουν ταινίες,

00:02:21.188 --> 00:02:23.363
διαβάζετε κόμιξ που μπορούν
να γίνουν ταινίες,

00:02:23.387 --> 00:02:25.434
άρθρα που μπορούν να γίνουν ταινίες,

00:02:25.458 --> 00:02:27.498
σενάρια που μπορούν να γίνουν ταινίες.

00:02:27.522 --> 00:02:30.656
Και μελετάτε σενάρια από σεναριογράφους
που ίσως τα προσαρμόσουν

00:02:30.680 --> 00:02:33.260
από μυθιστορήματα, κόμιξ, άρθρα

00:02:33.284 --> 00:02:36.162
και ίσως ξαναγράψουν τα σενάρια
που ήδη δουλεύετε.

00:02:36.186 --> 00:02:38.587
Όλα αυτά γίνονται
για να βρεθεί η νέα επιτυχία

00:02:38.611 --> 00:02:40.860
ή ο επόμενος συγγραφέας
που θα παραδώσει κάτι

00:02:40.884 --> 00:02:44.079
που μπορεί να αποθεώσει
εσάς και την εταιρία.

NOTE Paragraph

00:02:44.561 --> 00:02:49.650
Λοιπόν, το 2005, ήμουν στέλεχος ανάπτυξης
στην εταιρία παραγωγής του Λεονάρντο.

00:02:49.963 --> 00:02:53.137
Δέχτηκα μια κλήση από
τον εκπρόσωπο ενός σεναριογράφου

00:02:53.161 --> 00:02:57.248
που ξεκίνησε με τον τυπικό τρόπο
που αρχίζουν αυτές οι συνομιλίες:

00:02:57.272 --> 00:02:59.139
«Έχω την επόμενη ταινία του Λέο».

00:02:59.761 --> 00:03:02.545
Τώρα σε αυτή την ταινία,
που γράφτηκε από αυτό τον πελάτη,

00:03:02.569 --> 00:03:05.125
ο Λέο θα ήταν λομπίστας
πετρελαιοβιομηχανίας

00:03:05.149 --> 00:03:08.122
και η κοπέλα του, μια μετεωρολόγος,
απειλεί ότι θα τον χωρίσει,

00:03:08.146 --> 00:03:10.376
επειδή συμβάλλει
στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.

00:03:10.784 --> 00:03:13.291
Και η κατάσταση γίνεται κρίσιμη

00:03:13.315 --> 00:03:16.080
εξαιτίας ενός τυφώνα
που δημιουργείται στον Ατλαντικό

00:03:16.080 --> 00:03:19.615
που απειλεί να πλήξει το Μέιν μέχρι
το Μύρτλ Μπιτς, όπως ο Κυκλώνας Μαρία.

00:03:19.615 --> 00:03:21.664
Ο Λέο, λυπημένος
για τον επικείμενο χωρισμό

00:03:21.688 --> 00:03:23.761
ερευνά περαιτέρω τον κυκλώνα

00:03:23.761 --> 00:03:26.415
και διαπιστώνει ότι κατά
την πορεία του στον Ατλαντικό,

00:03:26.415 --> 00:03:29.675
θα περάσει πάνω από ένα ενεργό
ηφαίστειο, που για καιρό ήταν σβησμένο

00:03:29.675 --> 00:03:31.842
που θα εκτοξεύσει τοξική 
στάχτη στο μάτι του

00:03:31.866 --> 00:03:34.931
η οποία πιθανώς θα χτυπήσει 
σαν κάποιο είδος χημικού όπλου

00:03:34.955 --> 00:03:36.295
που θα ισοπεδώσει τον κόσμο.

NOTE Paragraph

00:03:36.319 --> 00:03:37.495
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:03:37.519 --> 00:03:41.670
Σ' αυτό ακριβώς το σημείο, τον ρώτησα:

00:03:41.694 --> 00:03:44.847
«Άρα, αυτό που προτείνεις είναι
Λέο εναντίον φονικής καταιγίδας

00:03:44.871 --> 00:03:46.748
που θα καταστρέψει την ανθρωπότητα;»

00:03:46.877 --> 00:03:48.646
Και η απάντησή του ήταν,

00:03:48.670 --> 00:03:51.321
«Βασικά, όταν το θέτεις έτσι, 
ακούγεται γελοίο».

00:03:51.910 --> 00:03:55.082
Και ομολογώ ότι ντρέπομαι που του 
ζήτησα να μου στείλει το σενάριο

00:03:55.096 --> 00:03:58.958
και διάβασα 30 σελίδες για να σιγουρευτώ 
ότι ήταν όντως τόσο άσχημο.

00:03:58.982 --> 00:04:01.958
Τώρα, η «Φονική Καταιγίδα» είναι 
ένα ακραίο παράδειγμα,

00:04:01.982 --> 00:04:04.125
όμως, από την άλλη, δεν είναι ασυνήθιστο.

00:04:04.149 --> 00:04:07.718
Και δυστυχώς, δεν απορρίπτονται
όλα τα σενάρια τόσο εύκολα όσο αυτό εδώ.

NOTE Paragraph

00:04:07.742 --> 00:04:11.187
Για παράδειγμα, μια κωμωδία
για μια τελειόφοιτη του λυκείου,

00:04:11.211 --> 00:04:13.349
που, όταν προέκυψε
μια ανεπιθύμητη εγκυμοσύνη,

00:04:13.373 --> 00:04:16.503
πήρε μια ασυνήθιστη απόφαση 
σχετικά με το αγέννητο παιδί της.

00:04:16.527 --> 00:04:18.053
Προφανώς μιλάμε για τη «Juno».

00:04:18.077 --> 00:04:20.860
Διακόσια τριάντα εκατομμύρια 
εισιτήρια παγκοσμίως,

00:04:20.884 --> 00:04:23.017
τέσσερις υποψηφιότητες 
για Όσκαρ, μία νίκη.

00:04:23.402 --> 00:04:25.959
Τι λέτε για έναν έφηβο
στις φτωχογειτονιές της Βομβάης

00:04:25.959 --> 00:04:28.141
που θέλει να διαγωνιστεί
στην Ινδική εκδοχή

00:04:28.141 --> 00:04:30.184
του «Ποιος Θέλει να Γίνει Εκατομμυριούχος»

00:04:30.184 --> 00:04:32.522
Αυτό είναι εύκολο --
«Slumdog Millionaire».

00:04:32.546 --> 00:04:34.896
Τριακόσια εβδομήντα επτά 
εκατομμύρια παγκοσμίως,

00:04:34.896 --> 00:04:37.223
δέκα υποψηφιότητες για Όσκαρ 
και οκτώ νίκες.

00:04:37.323 --> 00:04:39.007
Ένας χιμπατζής διηγείται

00:04:39.031 --> 00:04:41.738
τη ζωή του μαζί με τον θρυλικό
αστέρα Μάικλ Τζάκσον.

00:04:42.585 --> 00:04:43.735
Κανείς;

NOTE Paragraph

00:04:43.759 --> 00:04:44.762
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:04:44.786 --> 00:04:45.958
Είναι ερώτηση-παγίδα.

00:04:45.982 --> 00:04:47.817
Το σενάριο λέγεται «Μπάμπλς»

00:04:47.841 --> 00:04:50.014
και θα γυριστεί από τον Τάικα Γουαϊτίτι,

00:04:50.038 --> 00:04:51.942
σκηνοθέτη του «Θωρ: Ράγκναροκ».

NOTE Paragraph

00:04:52.483 --> 00:04:55.070
Άρα, μεγάλο μέρος της δουλειάς είναι


00:04:55.094 --> 00:04:58.291
να διαχωρίσεις τη «Φονική Καταιγίδα» 
απ' το «Slumdog Millionaires»

00:04:58.315 --> 00:05:01.591
και σταδιακά, αυτούς που γράφουν
«Φονικές Καταιγίδες»

00:05:01.615 --> 00:05:04.231
από αυτούς που μπορούν να γράψουν
«Slumdog Millionaire».

00:05:04.886 --> 00:05:08.332
Ο ευκολότερος τρόπος, προφανώς, 
είναι να διαβάζεις όλα τα σενάρια,

00:05:08.356 --> 00:05:10.356
όμως, ειλικρινά, αυτό είναι αδύνατο.

00:05:10.800 --> 00:05:13.522
Ο γενικός κανόνας είναι
ότι ο Σύλλογος Συγγραφέων Αμερικής

00:05:13.546 --> 00:05:16.347
καταχωρίζει περίπου 50.000 
νέα έργα κάθε χρόνο,

00:05:16.371 --> 00:05:18.125
και η πλειοψηφία τους είναι σενάρια.

00:05:18.442 --> 00:05:21.537
Φυσικά, μια εύλογη εκτίμηση
είναι ότι 5.000 από αυτά

00:05:21.561 --> 00:05:24.693
περνούν από διάφορα φίλτρα, 
πρακτορεία, εταιρίες διαχείρισης,

00:05:24.717 --> 00:05:26.641
συνθέσεις σεναρίων και τα σχετικά,

00:05:26.665 --> 00:05:28.959
και τα διαβάζει κάποιος 
στην εταιρία παραγωγής

00:05:28.983 --> 00:05:30.633
ή σε ένα κορυφαίο στούντιο.

00:05:30.657 --> 00:05:33.125
Και προσπαθεί ν' αποφασίσει
αν μπορούν να γίνουν

00:05:33.149 --> 00:05:36.672
μία απ' τις 300-και-βάλε ταινίες που 
βγαίνουν απ' τα κορυφαία στούντιο

00:05:36.696 --> 00:05:38.387
ή τις θυγατρικές τους κάθε χρόνο.

NOTE Paragraph

00:05:38.411 --> 00:05:39.583
Νωρίτερα, το περιέγραψα

00:05:39.607 --> 00:05:43.110
σα να μπαίνεις σε ένα
βιβλιοπωλείο μόνο για μέλη

00:05:43.134 --> 00:05:46.088
όπου όλο το απόθεμα
είναι τυχαία οργανωμένο,

00:05:46.118 --> 00:05:48.776
και κάθε βιβλίο έχει το ίδιο,
αδιάφορο εξώφυλλο.

00:05:48.800 --> 00:05:51.411
Η δουλειά σου είναι
να μπεις στο βιβλιοπωλείο

00:05:51.435 --> 00:05:55.355
και να μην επιστρέψεις, μέχρι να βρεις
τα καλύτερα και πιο επικερδή βιβλία του.

00:05:55.379 --> 00:05:57.712
Πρόκειται για αταξία και αδιαφάνεια.

NOTE Paragraph

00:05:58.982 --> 00:06:01.895
Ο καθένας λύνει αυτό το πρόβλημα 
με τον δικό του τρόπο.

00:06:01.919 --> 00:06:03.879
Πολλοί βασίζονται στα κορυφαία πρακτορεία

00:06:03.903 --> 00:06:06.903
και υποθέτουν ότι αν υπάρχει
μεγάλο ταλέντο στον κόσμο,

00:06:06.927 --> 00:06:09.312
έχουν ήδη εξασφαλίσει
εισιτήριο για τα πρακτορεία,

00:06:09.312 --> 00:06:11.879
ανεξάρτητα από τα εμπόδια 
που όντως υπάρχουν

00:06:11.903 --> 00:06:13.991
μέχρι να φτάσει κανείς στα πρακτορεία.

00:06:14.015 --> 00:06:16.545
Επίσης, άλλοι διαρκώς
συγκρίνουν τις σημειώσεις τους,

00:06:16.569 --> 00:06:18.559
σχετικά με όλα όσα διάβασαν και τι αξίζει

00:06:18.583 --> 00:06:21.730
και ελπίζουν ότι ο κύκλος τους είναι
ο καλύτερος, σε εγρήγορση

00:06:21.754 --> 00:06:23.982
και έχει το καλύτερο γούστο στη πόλη.

00:06:24.006 --> 00:06:27.073
Άλλοι προσπαθούν να τα διαβάσουν
όλα αλλά και πάλι, δε γίνεται.

00:06:27.553 --> 00:06:29.667
Εάν διαβάζετε 500 σενάρια 
μέσα σε ένα χρόνο,

00:06:29.691 --> 00:06:31.418
διαβάζετε πολύ.

00:06:31.442 --> 00:06:34.577
Και είναι μόνο ένα μικρό ποσοστό 
από τα γραπτά εκεί έξω.

NOTE Paragraph

00:06:34.601 --> 00:06:36.529
Ουσιαστικά, πρόκειται για διαλογή.

00:06:37.046 --> 00:06:40.331
Και όταν κάνεις διαλογή, αυτόματα
ακολουθείς την επικρατούσα άποψη

00:06:40.355 --> 00:06:42.624
σχετικά με το τι αποδίδει και τι όχι.

00:06:43.427 --> 00:06:47.323
Ότι μια κωμωδία για μια κοπέλα που
αντιμετωπίζει ένα θέμα αναπαραγωγής

00:06:47.347 --> 00:06:48.497
δεν μπορεί να πουλήσει.

00:06:48.895 --> 00:06:52.602
Ότι η ιστορία ενός Ινδού έφηβου
δεν θα έχει επιτυχία στην εγχώρια αγορά

00:06:52.626 --> 00:06:54.879
ούτε πουθενά αλλού έξω από την Ινδία.

00:06:54.903 --> 00:06:58.763
Ότι η μόνη πηγή για βιώσιμες ταινίες
είναι ένας κλειστός κύκλος συγγραφέων

00:06:58.763 --> 00:07:01.962
που ήδη βρήκαν τον δρόμο τους
στη ζωή και την εργασία στο Χόλιγουντ,

00:07:01.962 --> 00:07:04.833
που ήδη έχουν τους καλύτερους
εκπροσώπους σε αυτή τη δουλειά,

00:07:04.833 --> 00:07:07.606
και γράφουν μια περιορισμένη
θεματολογία ιστοριών.

NOTE Paragraph

00:07:07.630 --> 00:07:11.581
Και ντρέπομαι που το λέω, 
αλλά έτσι ήμουν το 2005.

00:07:12.634 --> 00:07:14.864
Καθόμουν στο γραφείο μου
στη Λεωφόρο Σάνσετ,

00:07:14.888 --> 00:07:17.896
μελετώντας αυτό το νοητό
ανώνυμο βιβλιοπωλείο,

00:07:17.920 --> 00:07:21.206
και επί μήνες διάβαζα
μόνο άσχημα σενάρια.

00:07:22.095 --> 00:07:24.119
Ισχύει μία από τις δύο εξηγήσεις:

00:07:24.143 --> 00:07:26.547
είτε δεν ήμουν πολύ καλός στη δουλειά μου,

00:07:26.571 --> 00:07:29.214
που φαίνεται πως ήμουν,
αφού εντόπιζα καλά σενάρια,

00:07:29.238 --> 00:07:33.179
ή, δουλειά μου ήταν απλώς
να διαβάζω ασήμαντα σενάρια.

00:07:33.203 --> 00:07:35.377
Όπου, οι εβδομαδιαίες κλήσεις
της μητέρας μου,

00:07:35.401 --> 00:07:38.451
που ρωτούσε αν ίσχυαν ακόμη
οι βαθμοί μου για να μπω στη Νομική

00:07:38.475 --> 00:07:41.020
ήταν κάτι το οποίο
δεν έπρεπε να παραβλέψω.

00:07:41.044 --> 00:07:42.225
Αυτό που επίσης ήξερα

00:07:42.249 --> 00:07:44.735
ήταν ότι θα πήγαινα διακοπές
για δύο εβδομάδες

00:07:44.759 --> 00:07:47.500
και όσο άσχημο είναι να διαβάζεις
κακά σενάρια στη δουλειά

00:07:47.524 --> 00:07:49.246
είναι ακόμα χειρότερο στις διακοπές.

00:07:49.270 --> 00:07:51.022
Έπρεπε να κάνω κάτι.

NOTE Paragraph

00:07:51.046 --> 00:07:53.587
Έτσι, αργά ένα βράδυ
στο γραφείο μου, έκανα μια λίστα

00:07:53.587 --> 00:07:56.493
με όλους όσους είχαμε πάρει πρωινό, 
μεσημεριανό ή ποτά μαζί,

00:07:56.517 --> 00:07:59.883
που δούλευαν σε παρόμοιο πόστο,
και τους έστειλα ανώνυμο email.

00:07:59.907 --> 00:08:02.107
Και ζήτησα κάτι πολύ απλό.

00:08:02.479 --> 00:08:05.133
«Στείλτε μου μέχρι 10
απ' τα αγαπημένα σας σενάρια

00:08:05.157 --> 00:08:06.506
που πληρούν τρια κριτήρια.

00:08:06.530 --> 00:08:08.585
Πρώτον: Λατρεύετε το σενάριο,

00:08:08.609 --> 00:08:11.744
Δεύτερον: η κινηματογραφική του
εκδοχή δε θα παιχτεί στο σινεμά

00:08:11.768 --> 00:08:13.403
μέχρι το τέλος αυτού του έτους,

00:08:13.427 --> 00:08:16.374
και τρίτον: μόλις φέτος
ανακαλύψατε αυτό το σενάριο».

00:08:17.604 --> 00:08:21.366
Δεν ήταν μια έκκληση για σενάρια
που θα γίνονταν η επόμενη μεγάλη επιτυχία,

00:08:21.390 --> 00:08:24.323
ούτε για σενάρια που θα κέρδιζαν Όσκαρ,

00:08:24.347 --> 00:08:26.884
δε χρειαζόταν να είναι αυτά
που λάτρευε το αφεντικό

00:08:26.884 --> 00:08:28.601
ή αυτά που θα έφτιαχνε το στούντιο.

00:08:28.625 --> 00:08:31.687
Ήταν απλώς μια ευκαιρία να εκφράσουν
οι άνθρωποι τη γνώμη τους

00:08:31.711 --> 00:08:33.155
σχετικά με το τι λάτρεψαν,

00:08:33.179 --> 00:08:36.172
κάτι που στον κόσμο μας, 
γίνεται όλο και σπανιότερο.

NOTE Paragraph

00:08:36.196 --> 00:08:40.032
Τώρα, απάντησαν σχεδόν και οι 75 άνθρωποι
που έλαβαν τα ανώνυμα email.

00:08:40.056 --> 00:08:43.149
Και έπειτα, ένα σωρό άλλοι,
έστειλαν email για να συμμετέχουν

00:08:43.173 --> 00:08:44.735
σε αυτή την ανώνυμη διεύθυνση,

00:08:44.759 --> 00:08:48.307
όμως επιβεβαίωσα ότι όντως έκαναν
τη δουλειά που έλεγαν ότι έκαναν.

00:08:48.331 --> 00:08:50.656
Μετά έφτιαξα ένα λογιστικό
φύλλο με τις ψήφους,

00:08:50.680 --> 00:08:52.704
έκανα εξαγωγή τον πίνακα στο PowerPoint,

00:08:52.728 --> 00:08:54.688
και την παραμονή των διακοπών μου,

00:08:54.712 --> 00:08:56.617
του κόλλησα ένα σχεδόν ανατρεπτικό όνομα

00:08:56.641 --> 00:08:59.133
και το έστειλα πίσω, από το ανώνυμο email,

00:08:59.157 --> 00:09:00.474
σε όλους όσους ψήφισαν.

00:09:00.498 --> 00:09:01.728
Η Μαύρη Λίστα.

00:09:01.752 --> 00:09:05.371
Αφιερωμένη σε όσους έμειναν άνεργοι
τους κατά την αντι-κομμουνιστική υστερία

00:09:05.395 --> 00:09:06.926
του '40 και του '50

00:09:06.950 --> 00:09:08.839
και την ανατροπή της έννοιας

00:09:08.863 --> 00:09:11.863
ότι το μαύρο έχει μια αρνητική χροιά.

NOTE Paragraph

00:09:12.546 --> 00:09:15.332
Αφού έφτασα στο Μεξικό,
κάθισα δίπλα στην πισίνα.

00:09:15.356 --> 00:09:18.268
διάβασα τα σενάρια και προς
μεγάλη μου έκπληξη, διαπίστωσα

00:09:18.292 --> 00:09:20.308
ότι τα πιο πολλά ήταν αρκετά αξιόλογα.

00:09:20.332 --> 00:09:21.732
Αποστολή εξετελέσθη.

00:09:22.048 --> 00:09:24.349
Κάτι που δεν είχα προβλέψει, όμως,

00:09:24.373 --> 00:09:25.907
ήταν αυτό που συνέβη αργότερα.

00:09:26.834 --> 00:09:28.914
Την πρώτη εβδομάδα των διακοπών μου,

00:09:28.938 --> 00:09:31.744
πήγα να τσεκάρω τα email μου
στο ξενοδοχείο.

00:09:31.768 --> 00:09:33.894
Δεν υπήρχαν ακόμα τα iPhone, άλλωστε.

00:09:34.458 --> 00:09:37.641
Και ανακάλυψα ότι αυτή η λίστα
που είχα δημιουργήσει ανώνυμα

00:09:37.665 --> 00:09:40.117
είχε προωθηθεί σ' εμένα πάρα πολλές φορές,

00:09:40.141 --> 00:09:41.642
στο προσωπικό μου email.

00:09:41.666 --> 00:09:45.515
Όλοι κοινοποιούσαν αυτή τη λίστα σεναρίων
που είχε αγαπηθεί από όλους

00:09:45.539 --> 00:09:47.777
που τα διάβαζαν
και στη συνέχεια τα λάτρευαν.

00:09:48.110 --> 00:09:51.474
Η πρώτη μου αντίδραση,
που δε μπορώ βασικά να πω εδώ,

00:09:51.498 --> 00:09:53.879
αλλά θα την περιγράψω σα φόβο,

00:09:53.903 --> 00:09:56.157
η ιδέα του να κάνεις έρευνα
πάνω στα σενάρια

00:09:56.181 --> 00:09:58.615
σίγουρα δεν ήταν κάτι καινοτόμο ή ευφυές.

00:09:58.639 --> 00:10:01.982
Σίγουρα, υπήρχε στο Χόλιγουντ
κάποιος άγραφος νόμος σιωπής

00:10:02.006 --> 00:10:04.418
που είχε αποτρέψει πολλούς
απ' το να το κάνουν

00:10:04.442 --> 00:10:08.182
που ήμουν πολύ αφελής για να το καταλάβω
όντας στο ξεκίνημα της καριέρας μου.

00:10:08.939 --> 00:10:10.693
Ήμουν πεπεισμένος πως θα με απέλυαν,

00:10:10.717 --> 00:10:13.907
οπότε αποφάσισα ότι πρώτον,
δε θα έλεγα ποτέ σε κανένα

00:10:13.931 --> 00:10:15.227
ότι το είχα κάνει αυτό

00:10:15.251 --> 00:10:17.395
και δεύτερον, δε θα το επαναλάμβανα ποτέ.

NOTE Paragraph

00:10:18.919 --> 00:10:21.777
Έπειτα, έξι μήνες αργότερα,
έγινε κάτι ακόμα πιο παράδοξο.

00:10:22.133 --> 00:10:24.434
Ήμουν στο γραφείο μου, στη Σάνσετ,

00:10:24.458 --> 00:10:27.242
και δέχτηκα κλήση από έναν άλλο
εκπρόσωπο ενός συγγραφέα.

00:10:27.266 --> 00:10:30.799
Η κλήση ξεκίνησε παρόμοια με την κλήση
για τη «Φονική Καταιγίδα»:

00:10:30.823 --> 00:10:32.855
«Έχω τη νέα ταινία του Λέο».

00:10:32.879 --> 00:10:34.895
Αυτό δεν έχει ενδιαφέρον.

00:10:34.919 --> 00:10:37.339
Ενδιαφέρον έχει το πώς
τελείωσε αυτή η κλήση.

00:10:37.363 --> 00:10:41.128
Γιατί ο εκπρόσωπος μετά μου είπε,
και σας το παραθέτω τα λεγόμενά του,

00:10:42.188 --> 00:10:45.045
«Αυστηρά μεταξύ μας, μπορώ να εγγυηθώ

00:10:45.069 --> 00:10:48.649
ότι αυτό θα γίνει το πρώτο σενάριο
στη Μαύρη Λίστα της νέας χρονιάς».

NOTE Paragraph

00:10:48.673 --> 00:10:51.053
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:10:51.077 --> 00:10:52.227
Ναι.

00:10:52.807 --> 00:10:54.910
Περιττό να πω, έμεινα αποσβολωμένος.

00:10:55.284 --> 00:10:59.051
Ο εκπρόσωπος αυτός χρησιμοποιούσε 
τη Λίστα που είχα φτιάξει ανώνυμα

00:10:59.075 --> 00:11:00.995
και είχα αποφασίσει να μην το ξανακάνω,

00:11:00.995 --> 00:11:02.725
για να μου πουλήσει τον πελάτη του.

00:11:02.933 --> 00:11:06.072
Για να τονίσει την αξία του σεναρίου,
βασίστηκε μόνο στη πιθανότητα

00:11:06.072 --> 00:11:08.778
να συμπεριληφθεί σε μια λίστα
αγαπημένων έργων.

00:11:09.541 --> 00:11:13.046
Μόλις τερματίστηκε η κλήση,
κάθισα στο γραφείο μου, κοιτάζοντας έξω,

00:11:13.070 --> 00:11:15.986
νιώθοντας εναλλάξ σοκ και ζαλάδες.

NOTE Paragraph

00:11:16.010 --> 00:11:18.593
Και μετά συνειδητοποίησα
ότι το δημιούργημά μου

00:11:18.617 --> 00:11:19.791
είχε περισσότερη αξία

00:11:19.815 --> 00:11:22.840
από το να διαβάζω καλά 
σενάρια στις διακοπές

00:11:22.864 --> 00:11:25.069
Οπότε, το επανέλαβα την επόμενη χρονιά --

00:11:25.093 --> 00:11:28.268
και το «LA Times» με προέβαλε
ως εκείνον που το δημιούργησε --

00:11:28.292 --> 00:11:29.561
και τον επόμενο χρόνο,

00:11:29.585 --> 00:11:33.052
και το μεθεπόμενο -- το κάνω
κάθε χρονιά από το 2005.

00:11:33.076 --> 00:11:34.974
Τα αποτελέσματα ήταν απίστευτα,

00:11:34.998 --> 00:11:38.884
επειδή, ασχέτως αμετανοησίας, 
αυτός ο εκπρόσωπος είχε δίκιο.

00:11:39.411 --> 00:11:42.737
Για πολλούς, αυτή η λίστα ήταν
η απόδειξη της αξίας ενός σεναρίου,

00:11:42.761 --> 00:11:44.785
και ότι ένα φοβερό σενάριο άξιζε πιο πολύ

00:11:44.809 --> 00:11:47.634
που νομίζω, πολλοί την περίμεναν
με ανυπομονησία.

00:11:47.658 --> 00:11:50.349
Σύντομα, οι συγγραφείς των οποίων
τα έργα ήταν στη λίστα

00:11:50.373 --> 00:11:51.910
άρχισαν να κερδίζουν δουλειές,

00:11:51.934 --> 00:11:53.967
τα σενάρια άρχισαν να φτιάχνονται,

00:11:53.991 --> 00:11:55.406
και όσα φτιάχτηκαν

00:11:55.430 --> 00:11:57.797
ήταν συχνά αυτά που 
διέψευσαν τις υποθέσεις

00:11:57.821 --> 00:11:59.720
σχετικά με το τι απέδιδε και τι όχι.

00:11:59.744 --> 00:12:03.069
Ήταν σενάρια σαν την «Juno»
και τη «Little Miss Sunshine»

00:12:03.093 --> 00:12:05.641
τη «Βασίλισσα», το «Ο Λόγος του Βασιλιά»

00:12:05.665 --> 00:12:06.815
και το «Όλα στο Φως».

00:12:07.212 --> 00:12:09.037
Και ναι, το «Slumdog Millionaire».

00:12:09.061 --> 00:12:12.189
Ακόμα και η προσεχής ταινία
για τον χιμπατζή του Μάικλ Τζάκσον.

NOTE Paragraph

00:12:13.522 --> 00:12:16.625
Σ' αυτό το σημείο νομίζω είναι σημαντικό
να κάνω μια μικρή παύση

00:12:16.649 --> 00:12:20.094
και να διευκρινίσω ότι δε ζητώ εύσημα
για καμία από αυτές τις ταινίες.

00:12:20.118 --> 00:12:24.118
Δεν τις έγραψα, δεν τις σκηνοθέτησα, δεν
τις παρήγαγα, δεν τις έστειλα στα θέατρα,

00:12:24.142 --> 00:12:26.426
δεν παρείχα εγώ το φαγητό στα γυρίσματα --

00:12:26.450 --> 00:12:28.252
όλοι γνωρίζουμε πόσο σημαντικό είναι.

00:12:28.276 --> 00:12:30.967
Τα εύσημα για αυτές
τις ταινίες και επιτυχίες

00:12:30.991 --> 00:12:33.180
ανήκουν σε εκείνους που τις δημιούργησαν.

00:12:33.204 --> 00:12:35.863
Εγώ άλλαξα το πώς τις έβλεπαν οι άνθρωποι.

00:12:35.887 --> 00:12:39.753
Συμπτωματικά, ρώτησα
αν η επικρατούσα αντίληψη ήταν ορθή.

00:12:40.657 --> 00:12:44.045
Βέβαια υπάρχουν ταινίες μέσα στη λίστα
που θα είχαν φτιαχτεί

00:12:44.069 --> 00:12:45.237
χωρίς τη Μαύρη Λίστα,

00:12:45.261 --> 00:12:47.649
όμως υπάρχουν πολλές
που σίγουρα δε θα είχαν γίνει.

00:12:47.673 --> 00:12:50.716
Τουλάχιστον, αρκετές είχαν
καταλυτική σημασία για την παραγωγή

00:12:50.730 --> 00:12:52.409
και νομίζω ότι αξίζει να αναφερθεί.

NOTE Paragraph

00:12:52.409 --> 00:12:55.086
Έχουν συμπεριληφθεί περίπου
1.000 σενάρια στη Μαύρη Λίστα

00:12:55.086 --> 00:12:56.926
από τη δημιουργία της το 2005.

00:12:56.950 --> 00:12:59.418
Περίπου 350 έγιναν ταινίες.

00:12:59.950 --> 00:13:02.958
Ήταν υποψήφια για 300 Όσκαρ,

00:13:02.982 --> 00:13:04.132
κέρδισαν 50.

00:13:04.934 --> 00:13:08.688
Τέσσερα από τα εννέα τελευταία Όσκαρ
απονεμήθηκαν σε σενάρια από τη Μαύρη Λίστα

00:13:08.712 --> 00:13:12.513
καθώς και 10 από τα τελευταία 20 Όσκαρ 
Καλύτερου Πρωτότυπου σεναρίου.

00:13:12.839 --> 00:13:15.231
Συνολικά, έκαναν περίπου 
25 δισεκατομμύρια δολάρια

00:13:15.231 --> 00:13:16.750
σε εισπράξεις παγκοσμίως,

00:13:16.774 --> 00:13:19.473
που σημαίνει ότι εκατοντάδες 
εκατομμύρια ανθρώπων

00:13:19.497 --> 00:13:21.925
βλέπουν αυτές τις ταινίες
όταν βγαίνουν απ' το σπίτι

00:13:21.949 --> 00:13:25.194
και κάθονται δίπλα σ' έναν άγνωστο
και τα φώτα χαμηλώνουν.

00:13:25.871 --> 00:13:28.643
Και δε γίνεται λόγος
για προβολές εκτός θεάτρων

00:13:28.667 --> 00:13:32.436
όπως τα DVD, το streaming, και ας είμαστε
ειλικρινείς, το παράνομο κατέβασμα.

NOTE Paragraph

00:13:32.482 --> 00:13:36.418
Πριν από πέντε χρόνια, στις 15 Οκτωβρίου

00:13:36.442 --> 00:13:39.061
μαζί με το συνέταιρό μου
αφοσιωθήκαμε σ' αυτή την ιδέα

00:13:39.085 --> 00:13:43.482
ότι δε θα βρίσκαμε ταλαντούχους
σεναριογράφους εκεί που περιμέναμε,

00:13:43.506 --> 00:13:46.537
και ξεκινήσαμε μια ιστοσελίδα
που επέτρεπε σε οποιονδήποτε

00:13:46.561 --> 00:13:48.743
που είχε γράψει ένα σενάριο στα Αγγλικά

00:13:48.767 --> 00:13:50.783
να το καταχωρίσει, ώστε να αξιολογηθεί,

00:13:50.807 --> 00:13:54.108
και να γίνει διαθέσιμο σε χιλιάδες
επαγγελματίες του κινηματογράφου.

00:13:54.132 --> 00:13:56.980
Και χαίρομαι που λέω,
ότι πέντε χρόνια από τη δημιουργία του

00:13:56.980 --> 00:13:58.529
την αποδείξαμε σε μεγάλο βαθμό.


00:13:58.553 --> 00:14:01.799
Για εκατοντάδες συγγραφείς
από όλο τον κόσμο βρέθηκε εκπρόσωπος,

00:14:01.823 --> 00:14:03.633
τα έργα τους επιλέχθηκαν ή πουλήθηκαν.

00:14:03.657 --> 00:14:06.585
Επτά είδαν τις ταινίες τους
να γίνονται την περασμένη τριετία,

00:14:06.609 --> 00:14:08.252
όπως η ταινία «Nightingale»,

00:14:08.276 --> 00:14:10.688
η ιστορία της ψυχολογικής
κατάπτωσης ενός βετεράνου

00:14:10.712 --> 00:14:13.379
όπου εμφανίζεται μονάχα
το πρόσωπο του Ντέιβιντ Ογιελόβο

00:14:13.403 --> 00:14:15.101
σε όλη την 90-λεπτη ταινία.

00:14:15.125 --> 00:14:18.407
Προτάθηκε για μια Χρυσή Σφαίρα
και δύο Βραβεία Emmy.

NOTE Paragraph

00:14:18.431 --> 00:14:20.923
Ακόμα, είναι ωραίο που αρκετοί συγγραφείς

00:14:20.947 --> 00:14:22.661
που έγιναν γνωστοί από τη σελίδα

00:14:22.685 --> 00:14:24.771
κατέληξαν σ' εκείνη την ετήσια λίστα,

00:14:24.771 --> 00:14:27.377
ανάμεσά τους δύο απ' τους
τελευταίους τρεις κορυφαίους.

00:14:27.377 --> 00:14:31.373
Με απλά λόγια, η επικρατούσα άποψη
σχετικά με την αξία ενός σεναρίου --

00:14:31.397 --> 00:14:34.960
πού ήταν και πού θα μπορούσε να είναι,

00:14:34.984 --> 00:14:36.349
ήταν λανθασμένη.

00:14:36.373 --> 00:14:39.278
Και αυτό είναι αξιοσημείωτο,
επειδή όπως ανέφερα νωρίτερα,

00:14:39.302 --> 00:14:42.577
κατά τη διαλογή για να κάνουμε ταινίες
και όταν τις γυρίζουμε,

00:14:42.601 --> 00:14:45.450
πολλά εξαρτώνται
από την επικρατούσα άποψη.

00:14:46.220 --> 00:14:48.141
Και αυτή άποψη,

00:14:48.165 --> 00:14:50.347
μπορεί, απλά μπορεί,

00:14:50.371 --> 00:14:52.632
να είναι στρεβλή
και να επιφέρει συνέπειες.

NOTE Paragraph

00:14:53.688 --> 00:14:56.220
Οι ταινίες για τους μαύρους
δεν πουλάνε παγκοσμίως.

00:14:56.807 --> 00:14:59.654
Οι ταινίες δράσης με γυναίκες
πρωταγωνίστριες δεν δουλεύουν,

00:14:59.654 --> 00:15:03.536
αφού η γυναίκα θα ταυτιστεί με τον άντρα,
ενώ ο άντρας δε θα ταυτιστεί μαζί της.

00:15:04.188 --> 00:15:07.355
Ότι κανείς δε θέλει να βλέπει ταινίες
για γυναίκες άνω των 40.

00:15:07.379 --> 00:15:11.474
Ότι οι ήρωες πρέπει να ταιριάζουν
με τη στενή αντίληψη της ομορφιάς

00:15:11.498 --> 00:15:13.236
που θεωρούμε τυπική.

00:15:14.291 --> 00:15:17.527
Τι σημαίνει αυτό όταν αυτές οι εικόνες
προβάλλονται σε ύψος 9 μέτρων

00:15:17.527 --> 00:15:18.578
και τα φώτα σβήνουν,

00:15:18.602 --> 00:15:21.307
για ένα παιδί που μου μοιάζει,
στο Κολόμπο της Τζόρτζια;

00:15:21.331 --> 00:15:23.731
Ή μια νεαρή Μουσουλμάνα
στο Κάρντιφ της Ουαλίας;

00:15:24.117 --> 00:15:26.127
Ή ένα ομοφυλόφιλο παιδί στην Τσεννάι;

00:15:26.482 --> 00:15:29.181
Τι σημαίνει για το πώς βλέπουμε
τους εαυτούς μας

00:15:29.205 --> 00:15:32.450
και πώς βλέπουμε τον κόσμο
και πώς ο κόσμος βλέπει εμάς;

NOTE Paragraph

00:15:35.308 --> 00:15:37.807
Ζούμε σε πολύ παράξενες εποχές.

00:15:38.413 --> 00:15:42.200
Και θεωρώ ότι σε γενικές γραμμές, όλοι μας
βρισκόμαστε σε μια μόνιμη διαλογή.

00:15:42.224 --> 00:15:44.574
Υπάρχει τεράστιος όγκος πληροφοριών,

00:15:44.598 --> 00:15:46.664
πρέπει να δώσουμε πολλές μάχες.

00:15:46.996 --> 00:15:50.495
Και κατά κανόνα, τείνουμε να επιλέγουμε
εξ' αρχής την επικρατούσα άποψη.

00:15:51.292 --> 00:15:54.811
Πιστεύω πως είναι σημαντικό
να αναρωτιόμαστε, διαρκώς,

00:15:54.835 --> 00:15:59.582
Κατά πόσο η επικρατούσα άποψη είναι
απλά μια σύμβαση, και όχι μια γνώμη;

00:16:00.441 --> 00:16:01.591
Και με τι κόστος;

NOTE Paragraph

00:16:02.079 --> 00:16:03.231
Σας ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:16:03.255 --> 00:16:06.992
(Χειροκρότημα)