[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το Σαββατοκύριακο,
Dialogue: 0,0:00:02.39,0:00:04.98,Default,,0000,0000,0000,,δεκάδες εκατομμύρια άνθρωποι \Nστις Ηνωμένες Πολιτείες
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.28,Default,,0000,0000,0000,,και άλλοι τόσοι σε ολόκληρο τον κόσμο,
Dialogue: 0,0:00:07.30,0:00:10.23,Default,,0000,0000,0000,,στο Κολόμπο της Τζόρτζια, \Nστο Κάρντιφ της Ουαλίας,
Dialogue: 0,0:00:10.26,0:00:13.21,Default,,0000,0000,0000,,στην Τσονγκτσίνγκ της Κίνας, \Nστην Τσεννάι της Ινδίας
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:15.14,Default,,0000,0000,0000,,θ' αφήσουν τα σπίτια τους,
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:18.36,Default,,0000,0000,0000,,θα πάρουν τα αυτοκίνητά τους\Nή τα Μέσα Μαζικής Μεταφοράς
Dialogue: 0,0:00:18.39,0:00:21.02,Default,,0000,0000,0000,,ή θα πάνε με τα πόδια,
Dialogue: 0,0:00:21.05,0:00:22.80,Default,,0000,0000,0000,,και θα μπουν σ' ένα δωμάτιο
Dialogue: 0,0:00:22.82,0:00:25.49,Default,,0000,0000,0000,,και θα καθίσουν δίπλα \Nσε κάποιον που δε γνωρίζουν
Dialogue: 0,0:00:25.51,0:00:27.21,Default,,0000,0000,0000,,ή, ίσως, σε κάποιον που γνωρίζουν,
Dialogue: 0,0:00:27.98,0:00:30.80,Default,,0000,0000,0000,,και το φως θα σβήσει\Nκαι θα παρακολουθήσουν μια ταινία.
Dialogue: 0,0:00:32.23,0:00:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Θα δουν ταινίες σχετικά\Nμε εξωγήινους ή ρομπότ,
Dialogue: 0,0:00:35.53,0:00:38.89,Default,,0000,0000,0000,,ή εξωγήινους- ρομπότ\Nή κανονικούς ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:00:38.91,0:00:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Μα όλες οι ταινίες θα δείχνουν\Nτη σημασία του να είσαι άνθρωπος.
Dialogue: 0,0:00:43.83,0:00:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Εκατομμύρια θα νιώσουν δέος ή φόβο,
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:49.78,Default,,0000,0000,0000,,εκατομμύρια θα γελάσουν\Nκαι εκατομμύρια θα κλάψουν.
Dialogue: 0,0:00:50.62,0:00:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν ανάψουν και πάλι τα φώτα,
Dialogue: 0,0:00:52.51,0:00:55.69,Default,,0000,0000,0000,,και θα επανεμφανιστούν στον κόσμο\Nπου ήξεραν αρκετές ώρες νωρίτερα.
Dialogue: 0,0:00:56.01,0:00:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Και εκατομμύρια θα κοιτάξουν τον κόσμο
Dialogue: 0,0:00:58.21,0:01:01.48,Default,,0000,0000,0000,,λίγο διαφορετικά απ' ό,τι τον κοιτούσαν\Nόταν μπήκαν στο δωμάτιο.
Dialogue: 0,0:01:02.53,0:01:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Όπως συμβαίνει όταν πηγαίνουμε σε έναν ναό\Nή σε ένα τζαμί ή σε μια εκκλησία,
Dialogue: 0,0:01:06.28,0:01:08.31,Default,,0000,0000,0000,,ή σε οποιοδήποτε άλλο θρησκευτικό ίδρυμα,
Dialogue: 0,0:01:08.33,0:01:11.60,Default,,0000,0000,0000,,το σινεμά είναι, με πολλούς\Nτρόπους, μια ιεροτελεστία.
Dialogue: 0,0:01:11.95,0:01:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Επαναλαμβάνεται αδιάλειπτα κάθε εβδομάδα.
Dialogue: 0,0:01:16.32,0:01:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Θα πάω αυτό το Σαββατοκύριακο,
Dialogue: 0,0:01:18.10,0:01:22.53,Default,,0000,0000,0000,,όπως ακριβώς έκανα τα περισσότερα\NΣαββατοκύριακα από το 1986 ως το 1990,
Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:24.51,Default,,0000,0000,0000,,στο σινεμά κοντά στο εμπορικό κέντρο,
Dialogue: 0,0:01:24.53,0:01:27.96,Default,,0000,0000,0000,,περίπου 8 χιλιόμετρα απ' το σπίτι\Nόπου μεγάλωσα στο Κολόμπο της Τζόρτζια.
Dialogue: 0,0:01:28.04,0:01:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Το περίεργο είναι ότι \Nκάποια στιγμή έκτοτε,
Dialogue: 0,0:01:31.64,0:01:34.08,Default,,0000,0000,0000,,κατά λάθος άλλαξα μέρος της συζήτησης
Dialogue: 0,0:01:34.11,0:01:36.24,Default,,0000,0000,0000,,σχετικά με το ποιες ταινίες γίνονται.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Η ιστορία ξεκινά το 2005,\Nσε ένα γραφείο στη Λεωφόρο Σάνσετ,
Dialogue: 0,0:01:41.36,0:01:42.77,Default,,0000,0000,0000,,όπου ήμουν κατώτατο στέλεχος\N
Dialogue: 0,0:01:42.77,0:01:45.78,Default,,0000,0000,0000,,στην Appian Way, την εταιρία παραγωγής\Nτου Λεονάρντο ντι Κάπριο.
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Για εσάς που δεν είστε εξοικειωμένοι\Nμε την κινηματογραφική βιομηχανία,
Dialogue: 0,0:01:49.29,0:01:52.63,Default,,0000,0000,0000,,σημαίνει ότι ήμουν ένας\Nαπ' τους λίγους πίσω από το άτομο
Dialogue: 0,0:01:52.65,0:01:56.08,Default,,0000,0000,0000,,που παράγει την ταινία για τους ανθρώπους\Nμπροστά και πίσω απ' την κάμερα
Dialogue: 0,0:01:56.10,0:01:58.84,Default,,0000,0000,0000,,τους οποίους θα αναγνωρίζατε \Nευκολότερα από εμένα.
Dialogue: 0,0:01:58.86,0:02:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Ουσιαστικά, είστε o βοηθός που αναλαμβάνει\Nόλη την πεζή δουλειά της παραγωγής
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:05.36,Default,,0000,0000,0000,,που εμπίπτει στη δημιουργική\Nπλευρά της παραγωγής.
Dialogue: 0,0:02:05.62,0:02:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Κάνετε μια λίστα από συγγραφείς,\Nσκηνοθέτες και ηθοποιούς
Dialogue: 0,0:02:08.34,0:02:11.36,Default,,0000,0000,0000,,που ίσως να κάνουν για τις ταινίες\Nπου θέλετε να δημιουργήσετε,
Dialogue: 0,0:02:11.39,0:02:13.91,Default,,0000,0000,0000,,συναντάτε πολλούς από αυτούς\Nκαι τους εκπροσώπους τους
Dialogue: 0,0:02:13.93,0:02:15.99,Default,,0000,0000,0000,,με ελπίδα για μια μελλοντική συνεργασία.
Dialogue: 0,0:02:16.47,0:02:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης, διαβάζετε πολύ.
Dialogue: 0,0:02:19.11,0:02:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Μυθιστορήματα που μπορούν\Nνα γίνουν ταινίες,
Dialogue: 0,0:02:21.19,0:02:23.36,Default,,0000,0000,0000,,διαβάζετε κόμιξ που μπορούν\Nνα γίνουν ταινίες,
Dialogue: 0,0:02:23.39,0:02:25.43,Default,,0000,0000,0000,,άρθρα που μπορούν να γίνουν ταινίες,
Dialogue: 0,0:02:25.46,0:02:27.50,Default,,0000,0000,0000,,σενάρια που μπορούν να γίνουν ταινίες.
Dialogue: 0,0:02:27.52,0:02:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Και μελετάτε σενάρια από σεναριογράφους\Nπου ίσως τα προσαρμόσουν
Dialogue: 0,0:02:30.68,0:02:33.26,Default,,0000,0000,0000,,από μυθιστορήματα, κόμιξ, άρθρα
Dialogue: 0,0:02:33.28,0:02:36.16,Default,,0000,0000,0000,,και ίσως ξαναγράψουν τα σενάρια\Nπου ήδη δουλεύετε.
Dialogue: 0,0:02:36.19,0:02:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Όλα αυτά γίνονται\Nγια να βρεθεί η νέα επιτυχία
Dialogue: 0,0:02:38.61,0:02:40.86,Default,,0000,0000,0000,,ή ο επόμενος συγγραφέας\Nπου θα παραδώσει κάτι
Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:44.08,Default,,0000,0000,0000,,που μπορεί να αποθεώσει\Nεσάς και την εταιρία.
Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, το 2005, ήμουν στέλεχος ανάπτυξης\Nστην εταιρία παραγωγής του Λεονάρντο.
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Δέχτηκα μια κλήση από\Nτον εκπρόσωπο ενός σεναριογράφου
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:57.25,Default,,0000,0000,0000,,που ξεκίνησε με τον τυπικό τρόπο\Nπου αρχίζουν αυτές οι συνομιλίες:
Dialogue: 0,0:02:57.27,0:02:59.14,Default,,0000,0000,0000,,«Έχω την επόμενη ταινία του Λέο».
Dialogue: 0,0:02:59.76,0:03:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα σε αυτή την ταινία,\Nπου γράφτηκε από αυτό τον πελάτη,
Dialogue: 0,0:03:02.57,0:03:05.12,Default,,0000,0000,0000,,ο Λέο θα ήταν λομπίστας\Nπετρελαιοβιομηχανίας
Dialogue: 0,0:03:05.15,0:03:08.12,Default,,0000,0000,0000,,και η κοπέλα του, μια μετεωρολόγος,\Nαπειλεί ότι θα τον χωρίσει,
Dialogue: 0,0:03:08.15,0:03:10.38,Default,,0000,0000,0000,,επειδή συμβάλλει\Nστο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
Dialogue: 0,0:03:10.78,0:03:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Και η κατάσταση γίνεται κρίσιμη
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:16.08,Default,,0000,0000,0000,,εξαιτίας ενός τυφώνα\Nπου δημιουργείται στον Ατλαντικό
Dialogue: 0,0:03:16.08,0:03:19.62,Default,,0000,0000,0000,,που απειλεί να πλήξει το Μέιν μέχρι\Nτο Μύρτλ Μπιτς, όπως ο Κυκλώνας Μαρία.
Dialogue: 0,0:03:19.62,0:03:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Ο Λέο, λυπημένος\Nγια τον επικείμενο χωρισμό
Dialogue: 0,0:03:21.69,0:03:23.76,Default,,0000,0000,0000,,ερευνά περαιτέρω τον κυκλώνα
Dialogue: 0,0:03:23.76,0:03:26.42,Default,,0000,0000,0000,,και διαπιστώνει ότι κατά\Nτην πορεία του στον Ατλαντικό,
Dialogue: 0,0:03:26.42,0:03:29.68,Default,,0000,0000,0000,,θα περάσει πάνω από ένα ενεργό\Nηφαίστειο, που για καιρό ήταν σβησμένο
Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:31.84,Default,,0000,0000,0000,,που θα εκτοξεύσει τοξική \Nστάχτη στο μάτι του
Dialogue: 0,0:03:31.87,0:03:34.93,Default,,0000,0000,0000,,η οποία πιθανώς θα χτυπήσει \Nσαν κάποιο είδος χημικού όπλου
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:36.30,Default,,0000,0000,0000,,που θα ισοπεδώσει τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:37.50,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Σ' αυτό ακριβώς το σημείο, τον ρώτησα:
Dialogue: 0,0:03:41.69,0:03:44.85,Default,,0000,0000,0000,,«Άρα, αυτό που προτείνεις είναι\NΛέο εναντίον φονικής καταιγίδας
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:46.75,Default,,0000,0000,0000,,που θα καταστρέψει την ανθρωπότητα;»
Dialogue: 0,0:03:46.88,0:03:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Και η απάντησή του ήταν,
Dialogue: 0,0:03:48.67,0:03:51.32,Default,,0000,0000,0000,,«Βασικά, όταν το θέτεις έτσι, \Nακούγεται γελοίο».
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Και ομολογώ ότι ντρέπομαι που του \Nζήτησα να μου στείλει το σενάριο
Dialogue: 0,0:03:55.10,0:03:58.96,Default,,0000,0000,0000,,και διάβασα 30 σελίδες για να σιγουρευτώ \Nότι ήταν όντως τόσο άσχημο.
Dialogue: 0,0:03:58.98,0:04:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, η «Φονική Καταιγίδα» είναι \Nένα ακραίο παράδειγμα,
Dialogue: 0,0:04:01.98,0:04:04.12,Default,,0000,0000,0000,,όμως, από την άλλη, δεν είναι ασυνήθιστο.
Dialogue: 0,0:04:04.15,0:04:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Και δυστυχώς, δεν απορρίπτονται\Nόλα τα σενάρια τόσο εύκολα όσο αυτό εδώ.
Dialogue: 0,0:04:07.74,0:04:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα, μια κωμωδία\Nγια μια τελειόφοιτη του λυκείου,
Dialogue: 0,0:04:11.21,0:04:13.35,Default,,0000,0000,0000,,που, όταν προέκυψε\Nμια ανεπιθύμητη εγκυμοσύνη,
Dialogue: 0,0:04:13.37,0:04:16.50,Default,,0000,0000,0000,,πήρε μια ασυνήθιστη απόφαση \Nσχετικά με το αγέννητο παιδί της.
Dialogue: 0,0:04:16.53,0:04:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Προφανώς μιλάμε για τη «Juno».
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Διακόσια τριάντα εκατομμύρια \Nεισιτήρια παγκοσμίως,
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:23.02,Default,,0000,0000,0000,,τέσσερις υποψηφιότητες \Nγια Όσκαρ, μία νίκη.
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Τι λέτε για έναν έφηβο\Nστις φτωχογειτονιές της Βομβάης
Dialogue: 0,0:04:25.96,0:04:28.14,Default,,0000,0000,0000,,που θέλει να διαγωνιστεί\Nστην Ινδική εκδοχή
Dialogue: 0,0:04:28.14,0:04:30.18,Default,,0000,0000,0000,,του «Ποιος Θέλει να Γίνει Εκατομμυριούχος»
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι εύκολο --\N«Slumdog Millionaire».
Dialogue: 0,0:04:32.55,0:04:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Τριακόσια εβδομήντα επτά \Nεκατομμύρια παγκοσμίως,
Dialogue: 0,0:04:34.90,0:04:37.22,Default,,0000,0000,0000,,δέκα υποψηφιότητες για Όσκαρ \Nκαι οκτώ νίκες.
Dialogue: 0,0:04:37.32,0:04:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Ένας χιμπατζής διηγείται
Dialogue: 0,0:04:39.03,0:04:41.74,Default,,0000,0000,0000,,τη ζωή του μαζί με τον θρυλικό\Nαστέρα Μάικλ Τζάκσον.
Dialogue: 0,0:04:42.58,0:04:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Κανείς;
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:44.76,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:44.79,0:04:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ερώτηση-παγίδα.
Dialogue: 0,0:04:45.98,0:04:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Το σενάριο λέγεται «Μπάμπλς»
Dialogue: 0,0:04:47.84,0:04:50.01,Default,,0000,0000,0000,,και θα γυριστεί από τον Τάικα Γουαϊτίτι,
Dialogue: 0,0:04:50.04,0:04:51.94,Default,,0000,0000,0000,,σκηνοθέτη του «Θωρ: Ράγκναροκ».
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Άρα, μεγάλο μέρος της δουλειάς είναι\N
Dialogue: 0,0:04:55.09,0:04:58.29,Default,,0000,0000,0000,,να διαχωρίσεις τη «Φονική Καταιγίδα» \Nαπ' το «Slumdog Millionaires»
Dialogue: 0,0:04:58.32,0:05:01.59,Default,,0000,0000,0000,,και σταδιακά, αυτούς που γράφουν\N«Φονικές Καταιγίδες»
Dialogue: 0,0:05:01.62,0:05:04.23,Default,,0000,0000,0000,,από αυτούς που μπορούν να γράψουν\N«Slumdog Millionaire».
Dialogue: 0,0:05:04.89,0:05:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Ο ευκολότερος τρόπος, προφανώς, \Nείναι να διαβάζεις όλα τα σενάρια,
Dialogue: 0,0:05:08.36,0:05:10.36,Default,,0000,0000,0000,,όμως, ειλικρινά, αυτό είναι αδύνατο.
Dialogue: 0,0:05:10.80,0:05:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Ο γενικός κανόνας είναι\Nότι ο Σύλλογος Συγγραφέων Αμερικής
Dialogue: 0,0:05:13.55,0:05:16.35,Default,,0000,0000,0000,,καταχωρίζει περίπου 50.000 \Nνέα έργα κάθε χρόνο,
Dialogue: 0,0:05:16.37,0:05:18.12,Default,,0000,0000,0000,,και η πλειοψηφία τους είναι σενάρια.
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά, μια εύλογη εκτίμηση\Nείναι ότι 5.000 από αυτά
Dialogue: 0,0:05:21.56,0:05:24.69,Default,,0000,0000,0000,,περνούν από διάφορα φίλτρα, \Nπρακτορεία, εταιρίες διαχείρισης,
Dialogue: 0,0:05:24.72,0:05:26.64,Default,,0000,0000,0000,,συνθέσεις σεναρίων και τα σχετικά,
Dialogue: 0,0:05:26.66,0:05:28.96,Default,,0000,0000,0000,,και τα διαβάζει κάποιος \Nστην εταιρία παραγωγής
Dialogue: 0,0:05:28.98,0:05:30.63,Default,,0000,0000,0000,,ή σε ένα κορυφαίο στούντιο.
Dialogue: 0,0:05:30.66,0:05:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Και προσπαθεί ν' αποφασίσει\Nαν μπορούν να γίνουν
Dialogue: 0,0:05:33.15,0:05:36.67,Default,,0000,0000,0000,,μία απ' τις 300-και-βάλε ταινίες που \Nβγαίνουν απ' τα κορυφαία στούντιο
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:38.39,Default,,0000,0000,0000,,ή τις θυγατρικές τους κάθε χρόνο.
Dialogue: 0,0:05:38.41,0:05:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Νωρίτερα, το περιέγραψα
Dialogue: 0,0:05:39.61,0:05:43.11,Default,,0000,0000,0000,,σα να μπαίνεις σε ένα\Nβιβλιοπωλείο μόνο για μέλη
Dialogue: 0,0:05:43.13,0:05:46.09,Default,,0000,0000,0000,,όπου όλο το απόθεμα\Nείναι τυχαία οργανωμένο,
Dialogue: 0,0:05:46.12,0:05:48.78,Default,,0000,0000,0000,,και κάθε βιβλίο έχει το ίδιο,\Nαδιάφορο εξώφυλλο.
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Η δουλειά σου είναι\Nνα μπεις στο βιβλιοπωλείο
Dialogue: 0,0:05:51.44,0:05:55.36,Default,,0000,0000,0000,,και να μην επιστρέψεις, μέχρι να βρεις\Nτα καλύτερα και πιο επικερδή βιβλία του.
Dialogue: 0,0:05:55.38,0:05:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Πρόκειται για αταξία και αδιαφάνεια.
Dialogue: 0,0:05:58.98,0:06:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Ο καθένας λύνει αυτό το πρόβλημα \Nμε τον δικό του τρόπο.
Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί βασίζονται στα κορυφαία πρακτορεία
Dialogue: 0,0:06:03.90,0:06:06.90,Default,,0000,0000,0000,,και υποθέτουν ότι αν υπάρχει\Nμεγάλο ταλέντο στον κόσμο,
Dialogue: 0,0:06:06.93,0:06:09.31,Default,,0000,0000,0000,,έχουν ήδη εξασφαλίσει\Nεισιτήριο για τα πρακτορεία,
Dialogue: 0,0:06:09.31,0:06:11.88,Default,,0000,0000,0000,,ανεξάρτητα από τα εμπόδια \Nπου όντως υπάρχουν
Dialogue: 0,0:06:11.90,0:06:13.99,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι να φτάσει κανείς στα πρακτορεία.
Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης, άλλοι διαρκώς\Nσυγκρίνουν τις σημειώσεις τους,
Dialogue: 0,0:06:16.57,0:06:18.56,Default,,0000,0000,0000,,σχετικά με όλα όσα διάβασαν και τι αξίζει
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:21.73,Default,,0000,0000,0000,,και ελπίζουν ότι ο κύκλος τους είναι\Nο καλύτερος, σε εγρήγορση
Dialogue: 0,0:06:21.75,0:06:23.98,Default,,0000,0000,0000,,και έχει το καλύτερο γούστο στη πόλη.
Dialogue: 0,0:06:24.01,0:06:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Άλλοι προσπαθούν να τα διαβάσουν\Nόλα αλλά και πάλι, δε γίνεται.
Dialogue: 0,0:06:27.55,0:06:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Εάν διαβάζετε 500 σενάρια \Nμέσα σε ένα χρόνο,
Dialogue: 0,0:06:29.69,0:06:31.42,Default,,0000,0000,0000,,διαβάζετε πολύ.
Dialogue: 0,0:06:31.44,0:06:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Και είναι μόνο ένα μικρό ποσοστό \Nαπό τα γραπτά εκεί έξω.
Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Ουσιαστικά, πρόκειται για διαλογή.
Dialogue: 0,0:06:37.05,0:06:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν κάνεις διαλογή, αυτόματα\Nακολουθείς την επικρατούσα άποψη
Dialogue: 0,0:06:40.36,0:06:42.62,Default,,0000,0000,0000,,σχετικά με το τι αποδίδει και τι όχι.
Dialogue: 0,0:06:43.43,0:06:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Ότι μια κωμωδία για μια κοπέλα που\Nαντιμετωπίζει ένα θέμα αναπαραγωγής
Dialogue: 0,0:06:47.35,0:06:48.50,Default,,0000,0000,0000,,δεν μπορεί να πουλήσει.
Dialogue: 0,0:06:48.90,0:06:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Ότι η ιστορία ενός Ινδού έφηβου\Nδεν θα έχει επιτυχία στην εγχώρια αγορά
Dialogue: 0,0:06:52.63,0:06:54.88,Default,,0000,0000,0000,,ούτε πουθενά αλλού έξω από την Ινδία.
Dialogue: 0,0:06:54.90,0:06:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Ότι η μόνη πηγή για βιώσιμες ταινίες\Nείναι ένας κλειστός κύκλος συγγραφέων
Dialogue: 0,0:06:58.76,0:07:01.96,Default,,0000,0000,0000,,που ήδη βρήκαν τον δρόμο τους\Nστη ζωή και την εργασία στο Χόλιγουντ,
Dialogue: 0,0:07:01.96,0:07:04.83,Default,,0000,0000,0000,,που ήδη έχουν τους καλύτερους\Nεκπροσώπους σε αυτή τη δουλειά,
Dialogue: 0,0:07:04.83,0:07:07.61,Default,,0000,0000,0000,,και γράφουν μια περιορισμένη\Nθεματολογία ιστοριών.
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Και ντρέπομαι που το λέω, \Nαλλά έτσι ήμουν το 2005.
Dialogue: 0,0:07:12.63,0:07:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Καθόμουν στο γραφείο μου\Nστη Λεωφόρο Σάνσετ,
Dialogue: 0,0:07:14.89,0:07:17.90,Default,,0000,0000,0000,,μελετώντας αυτό το νοητό\Nανώνυμο βιβλιοπωλείο,
Dialogue: 0,0:07:17.92,0:07:21.21,Default,,0000,0000,0000,,και επί μήνες διάβαζα\Nμόνο άσχημα σενάρια.
Dialogue: 0,0:07:22.10,0:07:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Ισχύει μία από τις δύο εξηγήσεις:
Dialogue: 0,0:07:24.14,0:07:26.55,Default,,0000,0000,0000,,είτε δεν ήμουν πολύ καλός στη δουλειά μου,
Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:29.21,Default,,0000,0000,0000,,που φαίνεται πως ήμουν,\Nαφού εντόπιζα καλά σενάρια,
Dialogue: 0,0:07:29.24,0:07:33.18,Default,,0000,0000,0000,,ή, δουλειά μου ήταν απλώς\Nνα διαβάζω ασήμαντα σενάρια.
Dialogue: 0,0:07:33.20,0:07:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Όπου, οι εβδομαδιαίες κλήσεις\Nτης μητέρας μου,
Dialogue: 0,0:07:35.40,0:07:38.45,Default,,0000,0000,0000,,που ρωτούσε αν ίσχυαν ακόμη\Nοι βαθμοί μου για να μπω στη Νομική
Dialogue: 0,0:07:38.48,0:07:41.02,Default,,0000,0000,0000,,ήταν κάτι το οποίο\Nδεν έπρεπε να παραβλέψω.
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που επίσης ήξερα
Dialogue: 0,0:07:42.25,0:07:44.74,Default,,0000,0000,0000,,ήταν ότι θα πήγαινα διακοπές\Nγια δύο εβδομάδες
Dialogue: 0,0:07:44.76,0:07:47.50,Default,,0000,0000,0000,,και όσο άσχημο είναι να διαβάζεις\Nκακά σενάρια στη δουλειά
Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:49.25,Default,,0000,0000,0000,,είναι ακόμα χειρότερο στις διακοπές.
Dialogue: 0,0:07:49.27,0:07:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Έπρεπε να κάνω κάτι.
Dialogue: 0,0:07:51.05,0:07:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, αργά ένα βράδυ\Nστο γραφείο μου, έκανα μια λίστα
Dialogue: 0,0:07:53.59,0:07:56.49,Default,,0000,0000,0000,,με όλους όσους είχαμε πάρει πρωινό, \Nμεσημεριανό ή ποτά μαζί,
Dialogue: 0,0:07:56.52,0:07:59.88,Default,,0000,0000,0000,,που δούλευαν σε παρόμοιο πόστο,\Nκαι τους έστειλα ανώνυμο email.
Dialogue: 0,0:07:59.91,0:08:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Και ζήτησα κάτι πολύ απλό.
Dialogue: 0,0:08:02.48,0:08:05.13,Default,,0000,0000,0000,,«Στείλτε μου μέχρι 10\Nαπ' τα αγαπημένα σας σενάρια
Dialogue: 0,0:08:05.16,0:08:06.51,Default,,0000,0000,0000,,που πληρούν τρια κριτήρια.
Dialogue: 0,0:08:06.53,0:08:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτον: Λατρεύετε το σενάριο,
Dialogue: 0,0:08:08.61,0:08:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Δεύτερον: η κινηματογραφική του\Nεκδοχή δε θα παιχτεί στο σινεμά
Dialogue: 0,0:08:11.77,0:08:13.40,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι το τέλος αυτού του έτους,
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:16.37,Default,,0000,0000,0000,,και τρίτον: μόλις φέτος\Nανακαλύψατε αυτό το σενάριο».
Dialogue: 0,0:08:17.60,0:08:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήταν μια έκκληση για σενάρια\Nπου θα γίνονταν η επόμενη μεγάλη επιτυχία,
Dialogue: 0,0:08:21.39,0:08:24.32,Default,,0000,0000,0000,,ούτε για σενάρια που θα κέρδιζαν Όσκαρ,
Dialogue: 0,0:08:24.35,0:08:26.88,Default,,0000,0000,0000,,δε χρειαζόταν να είναι αυτά\Nπου λάτρευε το αφεντικό
Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:28.60,Default,,0000,0000,0000,,ή αυτά που θα έφτιαχνε το στούντιο.
Dialogue: 0,0:08:28.62,0:08:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν απλώς μια ευκαιρία να εκφράσουν\Nοι άνθρωποι τη γνώμη τους
Dialogue: 0,0:08:31.71,0:08:33.16,Default,,0000,0000,0000,,σχετικά με το τι λάτρεψαν,
Dialogue: 0,0:08:33.18,0:08:36.17,Default,,0000,0000,0000,,κάτι που στον κόσμο μας, \Nγίνεται όλο και σπανιότερο.
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, απάντησαν σχεδόν και οι 75 άνθρωποι\Nπου έλαβαν τα ανώνυμα email.
Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Και έπειτα, ένα σωρό άλλοι,\Nέστειλαν email για να συμμετέχουν
Dialogue: 0,0:08:43.17,0:08:44.74,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτή την ανώνυμη διεύθυνση,
Dialogue: 0,0:08:44.76,0:08:48.31,Default,,0000,0000,0000,,όμως επιβεβαίωσα ότι όντως έκαναν\Nτη δουλειά που έλεγαν ότι έκαναν.
Dialogue: 0,0:08:48.33,0:08:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Μετά έφτιαξα ένα λογιστικό\Nφύλλο με τις ψήφους,
Dialogue: 0,0:08:50.68,0:08:52.70,Default,,0000,0000,0000,,έκανα εξαγωγή τον πίνακα στο PowerPoint,
Dialogue: 0,0:08:52.73,0:08:54.69,Default,,0000,0000,0000,,και την παραμονή των διακοπών μου,
Dialogue: 0,0:08:54.71,0:08:56.62,Default,,0000,0000,0000,,του κόλλησα ένα σχεδόν ανατρεπτικό όνομα
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:08:59.13,Default,,0000,0000,0000,,και το έστειλα πίσω, από το ανώνυμο email,
Dialogue: 0,0:08:59.16,0:09:00.47,Default,,0000,0000,0000,,σε όλους όσους ψήφισαν.
Dialogue: 0,0:09:00.50,0:09:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Η Μαύρη Λίστα.
Dialogue: 0,0:09:01.75,0:09:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Αφιερωμένη σε όσους έμειναν άνεργοι\Nτους κατά την αντι-κομμουνιστική υστερία
Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:06.93,Default,,0000,0000,0000,,του '40 και του '50
Dialogue: 0,0:09:06.95,0:09:08.84,Default,,0000,0000,0000,,και την ανατροπή της έννοιας
Dialogue: 0,0:09:08.86,0:09:11.86,Default,,0000,0000,0000,,ότι το μαύρο έχει μια αρνητική χροιά.
Dialogue: 0,0:09:12.55,0:09:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Αφού έφτασα στο Μεξικό,\Nκάθισα δίπλα στην πισίνα.
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:18.27,Default,,0000,0000,0000,,διάβασα τα σενάρια και προς\Nμεγάλη μου έκπληξη, διαπίστωσα
Dialogue: 0,0:09:18.29,0:09:20.31,Default,,0000,0000,0000,,ότι τα πιο πολλά ήταν αρκετά αξιόλογα.
Dialogue: 0,0:09:20.33,0:09:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Αποστολή εξετελέσθη.
Dialogue: 0,0:09:22.05,0:09:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Κάτι που δεν είχα προβλέψει, όμως,
Dialogue: 0,0:09:24.37,0:09:25.91,Default,,0000,0000,0000,,ήταν αυτό που συνέβη αργότερα.
Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Την πρώτη εβδομάδα των διακοπών μου,
Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:31.74,Default,,0000,0000,0000,,πήγα να τσεκάρω τα email μου\Nστο ξενοδοχείο.
Dialogue: 0,0:09:31.77,0:09:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπήρχαν ακόμα τα iPhone, άλλωστε.
Dialogue: 0,0:09:34.46,0:09:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Και ανακάλυψα ότι αυτή η λίστα\Nπου είχα δημιουργήσει ανώνυμα
Dialogue: 0,0:09:37.66,0:09:40.12,Default,,0000,0000,0000,,είχε προωθηθεί σ' εμένα πάρα πολλές φορές,
Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:41.64,Default,,0000,0000,0000,,στο προσωπικό μου email.
Dialogue: 0,0:09:41.67,0:09:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι κοινοποιούσαν αυτή τη λίστα σεναρίων\Nπου είχε αγαπηθεί από όλους
Dialogue: 0,0:09:45.54,0:09:47.78,Default,,0000,0000,0000,,που τα διάβαζαν\Nκαι στη συνέχεια τα λάτρευαν.
Dialogue: 0,0:09:48.11,0:09:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Η πρώτη μου αντίδραση,\Nπου δε μπορώ βασικά να πω εδώ,
Dialogue: 0,0:09:51.50,0:09:53.88,Default,,0000,0000,0000,,αλλά θα την περιγράψω σα φόβο,
Dialogue: 0,0:09:53.90,0:09:56.16,Default,,0000,0000,0000,,η ιδέα του να κάνεις έρευνα\Nπάνω στα σενάρια
Dialogue: 0,0:09:56.18,0:09:58.62,Default,,0000,0000,0000,,σίγουρα δεν ήταν κάτι καινοτόμο ή ευφυές.
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:10:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Σίγουρα, υπήρχε στο Χόλιγουντ\Nκάποιος άγραφος νόμος σιωπής
Dialogue: 0,0:10:02.01,0:10:04.42,Default,,0000,0000,0000,,που είχε αποτρέψει πολλούς\Nαπ' το να το κάνουν
Dialogue: 0,0:10:04.44,0:10:08.18,Default,,0000,0000,0000,,που ήμουν πολύ αφελής για να το καταλάβω\Nόντας στο ξεκίνημα της καριέρας μου.
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν πεπεισμένος πως θα με απέλυαν,
Dialogue: 0,0:10:10.72,0:10:13.91,Default,,0000,0000,0000,,οπότε αποφάσισα ότι πρώτον,\Nδε θα έλεγα ποτέ σε κανένα
Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:15.23,Default,,0000,0000,0000,,ότι το είχα κάνει αυτό
Dialogue: 0,0:10:15.25,0:10:17.40,Default,,0000,0000,0000,,και δεύτερον, δε θα το επαναλάμβανα ποτέ.
Dialogue: 0,0:10:18.92,0:10:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Έπειτα, έξι μήνες αργότερα,\Nέγινε κάτι ακόμα πιο παράδοξο.
Dialogue: 0,0:10:22.13,0:10:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν στο γραφείο μου, στη Σάνσετ,
Dialogue: 0,0:10:24.46,0:10:27.24,Default,,0000,0000,0000,,και δέχτηκα κλήση από έναν άλλο\Nεκπρόσωπο ενός συγγραφέα.
Dialogue: 0,0:10:27.27,0:10:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Η κλήση ξεκίνησε παρόμοια με την κλήση\Nγια τη «Φονική Καταιγίδα»:
Dialogue: 0,0:10:30.82,0:10:32.86,Default,,0000,0000,0000,,«Έχω τη νέα ταινία του Λέο».
Dialogue: 0,0:10:32.88,0:10:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δεν έχει ενδιαφέρον.
Dialogue: 0,0:10:34.92,0:10:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Ενδιαφέρον έχει το πώς\Nτελείωσε αυτή η κλήση.
Dialogue: 0,0:10:37.36,0:10:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί ο εκπρόσωπος μετά μου είπε,\Nκαι σας το παραθέτω τα λεγόμενά του,
Dialogue: 0,0:10:42.19,0:10:45.04,Default,,0000,0000,0000,,«Αυστηρά μεταξύ μας, μπορώ να εγγυηθώ
Dialogue: 0,0:10:45.07,0:10:48.65,Default,,0000,0000,0000,,ότι αυτό θα γίνει το πρώτο σενάριο\Nστη Μαύρη Λίστα της νέας χρονιάς».
Dialogue: 0,0:10:48.67,0:10:51.05,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:10:51.08,0:10:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Ναι.
Dialogue: 0,0:10:52.81,0:10:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Περιττό να πω, έμεινα αποσβολωμένος.
Dialogue: 0,0:10:55.28,0:10:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Ο εκπρόσωπος αυτός χρησιμοποιούσε \Nτη Λίστα που είχα φτιάξει ανώνυμα
Dialogue: 0,0:10:59.08,0:11:00.100,Default,,0000,0000,0000,,και είχα αποφασίσει να μην το ξανακάνω,
Dialogue: 0,0:11:00.100,0:11:02.72,Default,,0000,0000,0000,,για να μου πουλήσει τον πελάτη του.
Dialogue: 0,0:11:02.93,0:11:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Για να τονίσει την αξία του σεναρίου,\Nβασίστηκε μόνο στη πιθανότητα
Dialogue: 0,0:11:06.07,0:11:08.78,Default,,0000,0000,0000,,να συμπεριληφθεί σε μια λίστα\Nαγαπημένων έργων.
Dialogue: 0,0:11:09.54,0:11:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Μόλις τερματίστηκε η κλήση,\Nκάθισα στο γραφείο μου, κοιτάζοντας έξω,
Dialogue: 0,0:11:13.07,0:11:15.99,Default,,0000,0000,0000,,νιώθοντας εναλλάξ σοκ και ζαλάδες.
Dialogue: 0,0:11:16.01,0:11:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά συνειδητοποίησα\Nότι το δημιούργημά μου
Dialogue: 0,0:11:18.62,0:11:19.79,Default,,0000,0000,0000,,είχε περισσότερη αξία
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:22.84,Default,,0000,0000,0000,,από το να διαβάζω καλά \Nσενάρια στις διακοπές
Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, το επανέλαβα την επόμενη χρονιά --
Dialogue: 0,0:11:25.09,0:11:28.27,Default,,0000,0000,0000,,και το «LA Times» με προέβαλε\Nως εκείνον που το δημιούργησε --
Dialogue: 0,0:11:28.29,0:11:29.56,Default,,0000,0000,0000,,και τον επόμενο χρόνο,
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:33.05,Default,,0000,0000,0000,,και το μεθεπόμενο -- το κάνω\Nκάθε χρονιά από το 2005.
Dialogue: 0,0:11:33.08,0:11:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Τα αποτελέσματα ήταν απίστευτα,
Dialogue: 0,0:11:34.100,0:11:38.88,Default,,0000,0000,0000,,επειδή, ασχέτως αμετανοησίας, \Nαυτός ο εκπρόσωπος είχε δίκιο.
Dialogue: 0,0:11:39.41,0:11:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Για πολλούς, αυτή η λίστα ήταν\Nη απόδειξη της αξίας ενός σεναρίου,
Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:44.78,Default,,0000,0000,0000,,και ότι ένα φοβερό σενάριο άξιζε πιο πολύ
Dialogue: 0,0:11:44.81,0:11:47.63,Default,,0000,0000,0000,,που νομίζω, πολλοί την περίμεναν\Nμε ανυπομονησία.
Dialogue: 0,0:11:47.66,0:11:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Σύντομα, οι συγγραφείς των οποίων\Nτα έργα ήταν στη λίστα
Dialogue: 0,0:11:50.37,0:11:51.91,Default,,0000,0000,0000,,άρχισαν να κερδίζουν δουλειές,
Dialogue: 0,0:11:51.93,0:11:53.97,Default,,0000,0000,0000,,τα σενάρια άρχισαν να φτιάχνονται,
Dialogue: 0,0:11:53.99,0:11:55.41,Default,,0000,0000,0000,,και όσα φτιάχτηκαν
Dialogue: 0,0:11:55.43,0:11:57.80,Default,,0000,0000,0000,,ήταν συχνά αυτά που \Nδιέψευσαν τις υποθέσεις
Dialogue: 0,0:11:57.82,0:11:59.72,Default,,0000,0000,0000,,σχετικά με το τι απέδιδε και τι όχι.
Dialogue: 0,0:11:59.74,0:12:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν σενάρια σαν την «Juno»\Nκαι τη «Little Miss Sunshine»
Dialogue: 0,0:12:03.09,0:12:05.64,Default,,0000,0000,0000,,τη «Βασίλισσα», το «Ο Λόγος του Βασιλιά»
Dialogue: 0,0:12:05.66,0:12:06.82,Default,,0000,0000,0000,,και το «Όλα στο Φως».
Dialogue: 0,0:12:07.21,0:12:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Και ναι, το «Slumdog Millionaire».
Dialogue: 0,0:12:09.06,0:12:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα και η προσεχής ταινία\Nγια τον χιμπατζή του Μάικλ Τζάκσον.
Dialogue: 0,0:12:13.52,0:12:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Σ' αυτό το σημείο νομίζω είναι σημαντικό\Nνα κάνω μια μικρή παύση
Dialogue: 0,0:12:16.65,0:12:20.09,Default,,0000,0000,0000,,και να διευκρινίσω ότι δε ζητώ εύσημα\Nγια καμία από αυτές τις ταινίες.
Dialogue: 0,0:12:20.12,0:12:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Δεν τις έγραψα, δεν τις σκηνοθέτησα, δεν\Nτις παρήγαγα, δεν τις έστειλα στα θέατρα,
Dialogue: 0,0:12:24.14,0:12:26.43,Default,,0000,0000,0000,,δεν παρείχα εγώ το φαγητό στα γυρίσματα --
Dialogue: 0,0:12:26.45,0:12:28.25,Default,,0000,0000,0000,,όλοι γνωρίζουμε πόσο σημαντικό είναι.
Dialogue: 0,0:12:28.28,0:12:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Τα εύσημα για αυτές\Nτις ταινίες και επιτυχίες
Dialogue: 0,0:12:30.99,0:12:33.18,Default,,0000,0000,0000,,ανήκουν σε εκείνους που τις δημιούργησαν.
Dialogue: 0,0:12:33.20,0:12:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ άλλαξα το πώς τις έβλεπαν οι άνθρωποι.
Dialogue: 0,0:12:35.89,0:12:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Συμπτωματικά, ρώτησα\Nαν η επικρατούσα αντίληψη ήταν ορθή.
Dialogue: 0,0:12:40.66,0:12:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Βέβαια υπάρχουν ταινίες μέσα στη λίστα\Nπου θα είχαν φτιαχτεί
Dialogue: 0,0:12:44.07,0:12:45.24,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς τη Μαύρη Λίστα,
Dialogue: 0,0:12:45.26,0:12:47.65,Default,,0000,0000,0000,,όμως υπάρχουν πολλές\Nπου σίγουρα δε θα είχαν γίνει.
Dialogue: 0,0:12:47.67,0:12:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Τουλάχιστον, αρκετές είχαν\Nκαταλυτική σημασία για την παραγωγή
Dialogue: 0,0:12:50.73,0:12:52.41,Default,,0000,0000,0000,,και νομίζω ότι αξίζει να αναφερθεί.
Dialogue: 0,0:12:52.41,0:12:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν συμπεριληφθεί περίπου\N1.000 σενάρια στη Μαύρη Λίστα
Dialogue: 0,0:12:55.09,0:12:56.93,Default,,0000,0000,0000,,από τη δημιουργία της το 2005.
Dialogue: 0,0:12:56.95,0:12:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Περίπου 350 έγιναν ταινίες.
Dialogue: 0,0:12:59.95,0:13:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν υποψήφια για 300 Όσκαρ,
Dialogue: 0,0:13:02.98,0:13:04.13,Default,,0000,0000,0000,,κέρδισαν 50.
Dialogue: 0,0:13:04.93,0:13:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Τέσσερα από τα εννέα τελευταία Όσκαρ\Nαπονεμήθηκαν σε σενάρια από τη Μαύρη Λίστα
Dialogue: 0,0:13:08.71,0:13:12.51,Default,,0000,0000,0000,,καθώς και 10 από τα τελευταία 20 Όσκαρ \NΚαλύτερου Πρωτότυπου σεναρίου.
Dialogue: 0,0:13:12.84,0:13:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Συνολικά, έκαναν περίπου \N25 δισεκατομμύρια δολάρια
Dialogue: 0,0:13:15.23,0:13:16.75,Default,,0000,0000,0000,,σε εισπράξεις παγκοσμίως,
Dialogue: 0,0:13:16.77,0:13:19.47,Default,,0000,0000,0000,,που σημαίνει ότι εκατοντάδες \Nεκατομμύρια ανθρώπων
Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:21.92,Default,,0000,0000,0000,,βλέπουν αυτές τις ταινίες\Nόταν βγαίνουν απ' το σπίτι
Dialogue: 0,0:13:21.95,0:13:25.19,Default,,0000,0000,0000,,και κάθονται δίπλα σ' έναν άγνωστο\Nκαι τα φώτα χαμηλώνουν.
Dialogue: 0,0:13:25.87,0:13:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Και δε γίνεται λόγος\Nγια προβολές εκτός θεάτρων
Dialogue: 0,0:13:28.67,0:13:32.44,Default,,0000,0000,0000,,όπως τα DVD, το streaming, και ας είμαστε\Nειλικρινείς, το παράνομο κατέβασμα.
Dialogue: 0,0:13:32.48,0:13:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Πριν από πέντε χρόνια, στις 15 Οκτωβρίου
Dialogue: 0,0:13:36.44,0:13:39.06,Default,,0000,0000,0000,,μαζί με το συνέταιρό μου\Nαφοσιωθήκαμε σ' αυτή την ιδέα
Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:43.48,Default,,0000,0000,0000,,ότι δε θα βρίσκαμε ταλαντούχους\Nσεναριογράφους εκεί που περιμέναμε,
Dialogue: 0,0:13:43.51,0:13:46.54,Default,,0000,0000,0000,,και ξεκινήσαμε μια ιστοσελίδα\Nπου επέτρεπε σε οποιονδήποτε
Dialogue: 0,0:13:46.56,0:13:48.74,Default,,0000,0000,0000,,που είχε γράψει ένα σενάριο στα Αγγλικά
Dialogue: 0,0:13:48.77,0:13:50.78,Default,,0000,0000,0000,,να το καταχωρίσει, ώστε να αξιολογηθεί,
Dialogue: 0,0:13:50.81,0:13:54.11,Default,,0000,0000,0000,,και να γίνει διαθέσιμο σε χιλιάδες\Nεπαγγελματίες του κινηματογράφου.
Dialogue: 0,0:13:54.13,0:13:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Και χαίρομαι που λέω,\Nότι πέντε χρόνια από τη δημιουργία του
Dialogue: 0,0:13:56.98,0:13:58.53,Default,,0000,0000,0000,,την αποδείξαμε σε μεγάλο βαθμό.\N
Dialogue: 0,0:13:58.55,0:14:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Για εκατοντάδες συγγραφείς\Nαπό όλο τον κόσμο βρέθηκε εκπρόσωπος,
Dialogue: 0,0:14:01.82,0:14:03.63,Default,,0000,0000,0000,,τα έργα τους επιλέχθηκαν ή πουλήθηκαν.
Dialogue: 0,0:14:03.66,0:14:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Επτά είδαν τις ταινίες τους\Nνα γίνονται την περασμένη τριετία,
Dialogue: 0,0:14:06.61,0:14:08.25,Default,,0000,0000,0000,,όπως η ταινία «Nightingale»,
Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:10.69,Default,,0000,0000,0000,,η ιστορία της ψυχολογικής\Nκατάπτωσης ενός βετεράνου
Dialogue: 0,0:14:10.71,0:14:13.38,Default,,0000,0000,0000,,όπου εμφανίζεται μονάχα\Nτο πρόσωπο του Ντέιβιντ Ογιελόβο
Dialogue: 0,0:14:13.40,0:14:15.10,Default,,0000,0000,0000,,σε όλη την 90-λεπτη ταινία.
Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Προτάθηκε για μια Χρυσή Σφαίρα\Nκαι δύο Βραβεία Emmy.
Dialogue: 0,0:14:18.43,0:14:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα, είναι ωραίο που αρκετοί συγγραφείς
Dialogue: 0,0:14:20.95,0:14:22.66,Default,,0000,0000,0000,,που έγιναν γνωστοί από τη σελίδα
Dialogue: 0,0:14:22.68,0:14:24.77,Default,,0000,0000,0000,,κατέληξαν σ' εκείνη την ετήσια λίστα,
Dialogue: 0,0:14:24.77,0:14:27.38,Default,,0000,0000,0000,,ανάμεσά τους δύο απ' τους\Nτελευταίους τρεις κορυφαίους.
Dialogue: 0,0:14:27.38,0:14:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Με απλά λόγια, η επικρατούσα άποψη\Nσχετικά με την αξία ενός σεναρίου --
Dialogue: 0,0:14:31.40,0:14:34.96,Default,,0000,0000,0000,,πού ήταν και πού θα μπορούσε να είναι,
Dialogue: 0,0:14:34.98,0:14:36.35,Default,,0000,0000,0000,,ήταν λανθασμένη.
Dialogue: 0,0:14:36.37,0:14:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό είναι αξιοσημείωτο,\Nεπειδή όπως ανέφερα νωρίτερα,
Dialogue: 0,0:14:39.30,0:14:42.58,Default,,0000,0000,0000,,κατά τη διαλογή για να κάνουμε ταινίες\Nκαι όταν τις γυρίζουμε,
Dialogue: 0,0:14:42.60,0:14:45.45,Default,,0000,0000,0000,,πολλά εξαρτώνται\Nαπό την επικρατούσα άποψη.
Dialogue: 0,0:14:46.22,0:14:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτή άποψη,
Dialogue: 0,0:14:48.16,0:14:50.35,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί, απλά μπορεί,
Dialogue: 0,0:14:50.37,0:14:52.63,Default,,0000,0000,0000,,να είναι στρεβλή\Nκαι να επιφέρει συνέπειες.
Dialogue: 0,0:14:53.69,0:14:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Οι ταινίες για τους μαύρους\Nδεν πουλάνε παγκοσμίως.
Dialogue: 0,0:14:56.81,0:14:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Οι ταινίες δράσης με γυναίκες\Nπρωταγωνίστριες δεν δουλεύουν,
Dialogue: 0,0:14:59.65,0:15:03.54,Default,,0000,0000,0000,,αφού η γυναίκα θα ταυτιστεί με τον άντρα,\Nενώ ο άντρας δε θα ταυτιστεί μαζί της.
Dialogue: 0,0:15:04.19,0:15:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Ότι κανείς δε θέλει να βλέπει ταινίες\Nγια γυναίκες άνω των 40.
Dialogue: 0,0:15:07.38,0:15:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Ότι οι ήρωες πρέπει να ταιριάζουν\Nμε τη στενή αντίληψη της ομορφιάς
Dialogue: 0,0:15:11.50,0:15:13.24,Default,,0000,0000,0000,,που θεωρούμε τυπική.
Dialogue: 0,0:15:14.29,0:15:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Τι σημαίνει αυτό όταν αυτές οι εικόνες\Nπροβάλλονται σε ύψος 9 μέτρων
Dialogue: 0,0:15:17.53,0:15:18.58,Default,,0000,0000,0000,,και τα φώτα σβήνουν,
Dialogue: 0,0:15:18.60,0:15:21.31,Default,,0000,0000,0000,,για ένα παιδί που μου μοιάζει,\Nστο Κολόμπο της Τζόρτζια;
Dialogue: 0,0:15:21.33,0:15:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Ή μια νεαρή Μουσουλμάνα\Nστο Κάρντιφ της Ουαλίας;
Dialogue: 0,0:15:24.12,0:15:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Ή ένα ομοφυλόφιλο παιδί στην Τσεννάι;
Dialogue: 0,0:15:26.48,0:15:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Τι σημαίνει για το πώς βλέπουμε\Nτους εαυτούς μας
Dialogue: 0,0:15:29.20,0:15:32.45,Default,,0000,0000,0000,,και πώς βλέπουμε τον κόσμο\Nκαι πώς ο κόσμος βλέπει εμάς;
Dialogue: 0,0:15:35.31,0:15:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Ζούμε σε πολύ παράξενες εποχές.
Dialogue: 0,0:15:38.41,0:15:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Και θεωρώ ότι σε γενικές γραμμές, όλοι μας\Nβρισκόμαστε σε μια μόνιμη διαλογή.
Dialogue: 0,0:15:42.22,0:15:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει τεράστιος όγκος πληροφοριών,
Dialogue: 0,0:15:44.60,0:15:46.66,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να δώσουμε πολλές μάχες.
Dialogue: 0,0:15:46.100,0:15:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Και κατά κανόνα, τείνουμε να επιλέγουμε\Nεξ' αρχής την επικρατούσα άποψη.
Dialogue: 0,0:15:51.29,0:15:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω πως είναι σημαντικό\Nνα αναρωτιόμαστε, διαρκώς,
Dialogue: 0,0:15:54.84,0:15:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Κατά πόσο η επικρατούσα άποψη είναι\Nαπλά μια σύμβαση, και όχι μια γνώμη;
Dialogue: 0,0:16:00.44,0:16:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Και με τι κόστος;
Dialogue: 0,0:16:02.08,0:16:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:16:03.26,0:16:06.99,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)