WEBVTT

00:00:00.754 --> 00:00:02.365
في نهاية هذا الأسبوع

00:00:02.389 --> 00:00:04.000
عشرات الملايين 
في الولايات

00:00:05.000 --> 00:00:07.278
وعشرات الملايين حول العالم

00:00:07.302 --> 00:00:10.231
في كولومبوس، جورجيا، في كارديف، ويلز

00:00:10.255 --> 00:00:13.212
في تشونغكينغ، الصين، في تشيناي، الهند

00:00:13.236 --> 00:00:15.141
سيغادرون منازلهم

00:00:15.165 --> 00:00:18.363
سيركبون سياراتهم أو سيستخدمون 
وسائل المواصلات العامة

00:00:18.387 --> 00:00:21.022
أو سيحملون أنفسهم سيرًا على الأقدام

00:00:21.046 --> 00:00:22.799
وسيدخلون الغرفة

00:00:22.823 --> 00:00:25.490
و يجلسون بجانب شخص لا يعرفونه

00:00:25.514 --> 00:00:27.213
أو ربما شخصًا يعرفونه

00:00:27.982 --> 00:00:30.799
وستنطفئ الأضواء وسيشاهدون فيلمًا

NOTE Paragraph

00:00:32.228 --> 00:00:35.506
سيشاهدون أفلامًا عن الفضائيين
أو الروبوتات

00:00:35.530 --> 00:00:38.887
أو روبوتات فضائية أو أشخاص عاديين

00:00:38.911 --> 00:00:42.416
لكن كلها ستكون أفلامًا
عن ماذا يعني أن تكون إنسانًا

00:00:43.831 --> 00:00:46.958
الملايين سيشعرون بالرعب أو الخوف

00:00:46.982 --> 00:00:49.782
الملايين سوف يضحكون و الملايين سوف يبكون

00:00:50.625 --> 00:00:52.482
و عندها سوف تضاء الأنوار

00:00:52.506 --> 00:00:55.688
و سيخرج هؤلاء إلى العالم
الذي عرفوه ساعات سابقًا

00:00:56.014 --> 00:00:58.188
و الملايين سينظرون للعالم

00:00:58.212 --> 00:01:01.189
بطريقة مختلفة عن تلك
التي كانت لديهم قبل دخولهم الغرفة

NOTE Paragraph

00:01:02.530 --> 00:01:06.260
كالذهاب لمعبد أو مسجد أو كنيسة

00:01:06.284 --> 00:01:08.307
أو أي مؤسسة دينية

00:01:08.331 --> 00:01:11.604
الذهاب لمشاهدة الأفلام،
لعدة أسباب، هي شعيرة مقدسة

00:01:11.950 --> 00:01:15.286
أسبوع بعد أسبوع بعد أسبوع

00:01:16.318 --> 00:01:18.080
سأكون هناك نهاية هذا الأسبوع

00:01:18.128 --> 00:01:22.556
كما كنت اذهب معظم نهايات الأسابيع
بين سنتي 1990 و 1996

00:01:22.556 --> 00:01:24.506
في المركب المتعدد بالقرب من مركز التسوق

00:01:24.530 --> 00:01:27.632
حوالي خمسة أميال من بيت طفولتي
في كولومبوس، جورجيا

00:01:28.038 --> 00:01:31.614
الشيء المضحك هو أنه في مكان
ما بين ذلك الحين والآن

00:01:31.638 --> 00:01:34.085
لقد غيرت عن طريق الخطأ جزء من المحادثة

00:01:34.109 --> 00:01:36.236
حول أي من تلك الأفلام التي تصنع

NOTE Paragraph

00:01:37.003 --> 00:01:41.331
إذًا، القصة تبدأ في عام 2005،
في مكتب أعلى جادة (سانسيت)

00:01:41.355 --> 00:01:42.792
حيث كنت مديرًا
تنفيذيًا مبتدئًا

00:01:42.816 --> 00:01:45.760
في شركة (ليوناردو دي كابريو)
للإنتاج (آبيان واي)

00:01:45.784 --> 00:01:49.267
ولأولئك منكم الذين لا يعرفون 
كيف تعمل صناعة الأفلام

00:01:49.291 --> 00:01:52.626
وهذا يعني أساسًا أنني كنت واحدًا
من عدد قليل من الناس وراء الشخص

00:01:52.650 --> 00:01:56.080
الذي ينتج الفيلم للذين وراء
وأمام الكاميرا

00:01:56.104 --> 00:01:58.839
التي من الأفضل أن تعرف 
أسمائها أكثر من اسمي

00:01:58.863 --> 00:02:02.578
جوهريًا، أنت مساعد منتج سينمائي 
الذي يعمل العمل غير البشع

00:02:02.602 --> 00:02:05.363
الذي يدخل في الجانب الإبداعي لإنتاج فيلم

00:02:05.760 --> 00:02:08.149
أنت تعد قوائم للكتاب والمخرجين والممثلين

00:02:08.173 --> 00:02:11.363
الذي قد يكون مناسبًا للأفلام
التي تريد أن تظهر في الوجود

00:02:11.387 --> 00:02:13.910
تقابل الكثيرمنهم وممثليهم

00:02:13.934 --> 00:02:15.994
على أمل أن أطلب معروفًا 
من أجل موعد مستقبلي

00:02:16.474 --> 00:02:18.386
و تقرأ، كثيرًا

00:02:19.108 --> 00:02:21.164
تقرأ الروايات التي قد تصبح أفلام

00:02:21.188 --> 00:02:23.363
تقرأ كتبًا هزلية قد تصبح أفلامًا

00:02:23.387 --> 00:02:25.434
تقرأ مقالات قد تصبح أفلامًا

00:02:25.458 --> 00:02:27.498
تقرأ نصوصًا قد تصبح أفلامًا

00:02:27.522 --> 00:02:30.656
و تقرأ نصوصًا من كاتبين قد يكتبون اقتباسات

00:02:30.680 --> 00:02:33.260
الروايات، الكتب الهزلية، المقالات

00:02:33.284 --> 00:02:36.162
و قد تعيد كتابة نصوص 
كنت تعمل عليها من قبل

00:02:36.186 --> 00:02:38.587
كل هذا على أمل إيجاد العمل الكبير التالي

00:02:38.611 --> 00:02:40.860
أو الكاتب الكبير التالي
الذي يستطيع تقديم شيء

00:02:40.884 --> 00:02:44.079
بإمكانه جعلك
و شركتك الشركة الكبيرة التالية

NOTE Paragraph

00:02:44.561 --> 00:02:49.650
لذا في عام 2005، كنت مديرًا 
تنفيذيًا في شركة (ليوناردو) للإنتاج

00:02:49.963 --> 00:02:53.137
تلقيت مكالمة هاتفية
من ممثل كاتب سيناريو

00:02:53.161 --> 00:02:57.248
هذا بدأ تقريبًا بنفس الطريقة التي
بدأت بها كل تلك المحادثات

00:02:57.272 --> 00:02:59.139
" سأهتم بأمر فيلم ليو القادم."

00:02:59.761 --> 00:03:02.545
الآن في هذا الفيلم،
الذي اعد له العميل السيناريو

00:03:02.569 --> 00:03:05.125
ليو سيلعب دور رجل من لوبي صناعة النفط

00:03:05.149 --> 00:03:08.122
و الذي خليلته، عالمة محلية للارصاد الجوية،
تهدده بأن تتركه

00:03:08.146 --> 00:03:10.376
لأن عمله يساهم في الاحتباس الحراري

00:03:10.784 --> 00:03:13.291
و هذا قد خطر على البال

00:03:13.315 --> 00:03:16.196
حقيقة أن هناك إعصار يتشكل 
في المحيط الأطلسي

00:03:16.220 --> 00:03:19.585
وهذا يهدد بإحداث ضرر مثل خسائر زلزال ماريا
من ماين إلى شاطئ ميرتل

00:03:19.609 --> 00:03:21.664
ليو، حزين جدًا بشأن هذا الإنفصال الوشيك

00:03:21.688 --> 00:03:23.887
هل هناك المزيد من البحث عن الإعصار

00:03:23.911 --> 00:03:26.355
ويكتشف ذلك في طريقه عبر المحيط الأطلسي

00:03:26.379 --> 00:03:29.635
سيمر عبر بركان خامل منذ فترة طويلة، 
على الرغم من أنه الآن بركان نشط

00:03:29.659 --> 00:03:31.842
الذي سيرمي الرماد السام في عينه

00:03:31.866 --> 00:03:34.931
الذي من المفترض أن يحول 
إلى نوع من الأسلحة الكيميائية

00:03:34.955 --> 00:03:36.295
الذي سيدمر العالم

NOTE Paragraph

00:03:36.319 --> 00:03:37.495
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:03:37.519 --> 00:03:41.670
في تلك اللحظة سألته

00:03:41.694 --> 00:03:44.847
"إذًا أنت تقترح علي ' 
ليو ضد العاصفة السامة

00:03:44.871 --> 00:03:46.408
التي ستدمر الإنسانية؟ '"

00:03:46.877 --> 00:03:48.646
ورد قائلًا

00:03:48.670 --> 00:03:51.321
"حسنًا، حين تقولها بهذا الشكل، 
تبدو سخيفة."

00:03:51.910 --> 00:03:55.082
وأنا محرجة من الإعتراف بأن 
الرجل أرسل لي النص

00:03:55.096 --> 00:03:58.958
وقرأت 30 صفحة قبل أن أتأكد 
أنه كان سيئًا كما ظننت

00:03:58.982 --> 00:04:01.958
الآن، "العاصفة الخارقة"
هي بالتأكيد مثال عظيم

00:04:01.982 --> 00:04:04.125
لكنه ليس بغير اعتيادي

00:04:04.149 --> 00:04:07.718
و للأسف، معظم النصوص
ليست سهلة للرفض كالنص السابق

NOTE Paragraph

00:04:07.742 --> 00:04:11.187
على سبيل المثال، 
كوميديا عن طالب في الثانوية

00:04:11.211 --> 00:04:13.349
و التي، حينما تواجه حملًا غير مخطط له

00:04:13.373 --> 00:04:16.503
تتخذ قرارًا غير اعتيادي
تجاه طفلها الغير مولود بعد

00:04:16.527 --> 00:04:18.053
هذا بكل وضوح "جونو".

00:04:18.077 --> 00:04:20.860
230 مليون دولار
في البوكس أوفيس عبر العالم

00:04:20.884 --> 00:04:23.017
4 ترشيحات لجائزة الأوسكار، و الفوز بواحدة

00:04:23.402 --> 00:04:25.799
ماذا عن مراهق من مومباي
ترعرع في الأحياء الفقيرة

00:04:25.823 --> 00:04:28.157
يريد أن يصبح مشاركًا في النسخة الهندية

00:04:28.181 --> 00:04:30.014
لبرنامج "من سيربح المليون؟"؟

00:04:30.038 --> 00:04:32.522
هذه سهلة -- "المليونير المتشرد."

00:04:32.546 --> 00:04:34.696
377 مليون دولار عبر العالم

00:04:34.720 --> 00:04:36.813
10 ترشيحات لجائزة أوسكار فاز بثمانية منها

00:04:37.323 --> 00:04:39.007
قرد شامبانزي يحكي قصة

00:04:39.031 --> 00:04:41.738
من العيش مع نجم البوب الأسطوري
مايكل جاكسون

00:04:42.585 --> 00:04:43.735
أي أحد؟

NOTE Paragraph

00:04:43.759 --> 00:04:44.762
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:04:44.786 --> 00:04:45.958
هذا سؤال فخ

00:04:45.982 --> 00:04:47.817
لكنه نص إسمه "فقاعات"

00:04:47.841 --> 00:04:50.014
الذي سيخرجه تايكا وايتيتي

00:04:50.038 --> 00:04:51.942
مدير "ثور : راغناروك."

NOTE Paragraph

00:04:52.483 --> 00:04:55.070
إذًا، جزء كبير من عملك كمدير تنفيذي

00:04:55.094 --> 00:04:58.291
هو فصل "العواصف الخارقة" 
عن "المليونير المتشرد"

00:04:58.315 --> 00:05:01.591
وبشكل عام الكتاب الذين يكتبون
"العاصفة الخارقة""

00:05:01.615 --> 00:05:04.231
من الكتاب الذين يمكن أن يكتبون
"المليونير المتشرد."

00:05:04.886 --> 00:05:08.332
وأسهل طريقة للقيام بذلك، من الواضح، 
هو قراءة جميع النصوص

00:05:08.356 --> 00:05:10.356
و لكن هذا، بصراحة، مستحيل

00:05:10.800 --> 00:05:13.522
قاعدة جيدة من الإبهام هي
أن نقابة الكتاب في أمريكا

00:05:13.546 --> 00:05:16.347
يسجل حوالي 50,000 
قطعة جديدة من المواد كل عام

00:05:16.371 --> 00:05:18.125
ومعظمهم نص سينمائي

00:05:18.442 --> 00:05:21.537
ومن بين هؤلاء، يقدر قدر معقول
بنحو 000 5 منهم

00:05:21.561 --> 00:05:24.693
إجعله خلال المرشحات المختلفة،
الوكالات، شركات الإدارة

00:05:24.717 --> 00:05:26.641
مؤلفات السيناريو وما شابه

00:05:26.665 --> 00:05:28.959
وتقرأ من قبل شخص ما في شركة الإنتاج

00:05:28.983 --> 00:05:30.633
أو مستوى الاستوديو الرئيسي

00:05:30.657 --> 00:05:33.125
وهم يحاولون أن يقرروا 
إذا كانوا يستطيعون أن يصبحوا

00:05:33.149 --> 00:05:36.672
واحد من الثلاث مئة فيلم او اكثر التى يتم 
اصدارها من الأستوديهات الرئيسية

00:05:36.696 --> 00:05:38.387
أو علاماتهم التجارية الفرعية كل سنة

NOTE Paragraph

00:05:38.411 --> 00:05:39.583
لقد وصفته من قبل

00:05:39.607 --> 00:05:43.110
كما يجري قليلًا مثل المشي إلى متجر
لبيع الكتب للأعضاء فقط

00:05:43.134 --> 00:05:46.094
حيث المخزون بأكمله منظم بشكل عشوائي

00:05:46.118 --> 00:05:48.776
وكل كتاب له نفس، الغلاف لا يوصف

00:05:48.800 --> 00:05:51.411
عملك هو دخول تلك المكتبة

00:05:51.435 --> 00:05:55.355
ولا تعود حتى تجد أفضل الكتب
وأكثرها ربحًا هناك

00:05:55.379 --> 00:05:57.712
إنه فوضوي ومبهج


NOTE Paragraph

00:05:58.982 --> 00:06:01.895
وكل شخص لديه طريقته لمعالجة هذه المشاكل

00:06:01.919 --> 00:06:03.879
تعرف، يعتمد معظمهم على الوكالات الرئيسية

00:06:03.903 --> 00:06:06.903
وهم فقط يفترضون ذلك
إذا هناك موهبة عظيمة في العالم

00:06:06.927 --> 00:06:09.172
لقد وجدوا بالفعل طريقهم إلى الوكالات

00:06:09.196 --> 00:06:11.879
بغض النظر عن الحواجز الهيكلية
الموجودة فعلًا

00:06:11.903 --> 00:06:13.991
للدخول إلى الوكالات في المقام الأول

00:06:14.015 --> 00:06:16.545
وهناك آخرون يقارنون الملاحظات
باستمرار فيما بينهم

00:06:16.569 --> 00:06:18.559
حول ما قرأوه وما هو جيد

00:06:18.583 --> 00:06:21.730
وهم فقط يأملون بأن مجموعتهم هي الأفضل، 
الأكثر سلكًا

00:06:21.754 --> 00:06:23.982
ولديه أفضل ذوق في المدينة

00:06:24.006 --> 00:06:27.073
وآخرون يحاولون قراءة كل شيء،
ولكن هذا، مرة أخرى، من المستحيل

00:06:27.553 --> 00:06:29.667
إذا كنت تقرأ 500 سيناريو في السنة

00:06:29.691 --> 00:06:31.418
أنت تقرأ كثيرًا

00:06:31.442 --> 00:06:34.577
ولا تزال نسبة صغيرة فقط مما يوجد هناك

NOTE Paragraph

00:06:34.601 --> 00:06:36.529
أساسًا، هو فرز

00:06:37.046 --> 00:06:40.331
وعندما تكون في الفرز، 
تميل إلى الافتراضي إلى الحكمة التقليدية

00:06:40.355 --> 00:06:42.624
حول ما يعمل وما لا يعمل

00:06:43.427 --> 00:06:47.323
أن كوميديا عن امرأة شابة تتعامل
مع الواقع التناسلي

00:06:47.347 --> 00:06:48.497
لا أستطيع البيع

00:06:48.895 --> 00:06:52.602
أن قصة مراهق هندي ليست قابلة
للحياة في السوق المحلية

00:06:52.626 --> 00:06:54.879
أو أي مكان آخر في العالم خارج الهند

00:06:54.903 --> 00:06:58.799
أن المصدر الوحيد للأفلام القابلة للحياة 
هو مجموعات ضيقة جدًا من الكتاب

00:06:58.823 --> 00:07:02.028
الذين وجدوا بالفعل طريقهم للعيش 
والعمل في هوليوود

00:07:02.052 --> 00:07:04.743
الذين لديهم أفضل تمثيل في العمل

00:07:04.767 --> 00:07:07.606
ويكتبون مجموعة ضيقة جدًا من القصص

NOTE Paragraph

00:07:07.630 --> 00:07:11.581
وأنا محرجة نوعًا ما من الاعتراف، أن هذا هو
المكان الذي وجدت نفسي فيه في 2005

00:07:12.634 --> 00:07:14.864
يجلس في ذلك المكتب فوق شارع الغروب

00:07:14.888 --> 00:07:17.896
يحدق أسفل تلك المكتبة المجهولة المجازية

00:07:17.920 --> 00:07:21.206
وبعد أن قرأت لا شيء لكن 
النصوص السيئة لشهور

00:07:22.095 --> 00:07:24.119
وأخذت هذا ليعني أحد أمرين

00:07:24.143 --> 00:07:26.547
أولًا: لم أكن جيدًا في عملي

00:07:26.571 --> 00:07:29.214
الذي كان، ظاهريًا، إيجاد النصوص الجيدة

00:07:29.238 --> 00:07:33.179
أو ثانيًا: قراءة النصوص السيئة هي المهمة

00:07:33.203 --> 00:07:35.377
في هذه الحالة، مكالمات أمي الأسبوعية

00:07:35.401 --> 00:07:38.451
يسألني إن كانت نتائج امتحان القبول
بكلية الحقوق لا تزال صالحة

00:07:38.475 --> 00:07:41.020
كان شيئًا يجب أن أنتبه له أكثر

00:07:41.044 --> 00:07:42.225
ما أعرفه أيضًا

00:07:42.249 --> 00:07:44.735
أنني كنت على وشك الذهاب في إجازة لأسبوعين

00:07:44.759 --> 00:07:47.500
وبقدر سوء قراءة النصوص السيئة 
عندما يكون عملك

00:07:47.524 --> 00:07:49.246
إنه أكثر إيلامًا في العطلة

00:07:49.270 --> 00:07:51.022
لذا كان علي أن أفعل شيئًا

NOTE Paragraph

00:07:51.046 --> 00:07:53.237
في وقت متأخر من الليل في مكتبي،
أعددت قائمة

00:07:53.261 --> 00:07:56.493
من كل شخص تناولت فطوري، الغداء،
العشاء أو الشراب معه

00:07:56.517 --> 00:07:59.883
كان لديه وظائف مماثلة لوظيفتي، 
وأرسلت لهم بريدًا إلكترونيًا مجهولًا

00:07:59.907 --> 00:08:02.107
وأنا قدمت طلب بسيط جدًا

00:08:02.479 --> 00:08:05.133
أرسل لي قائمة بما يصل إلى 10
من نصوصك المفضلة

00:08:05.157 --> 00:08:06.506
التي تفي بثلاثة معايير

00:08:06.530 --> 00:08:08.585
أولًا: أنت تحب السيناريو

00:08:08.609 --> 00:08:11.744
ثانيًا: النسخة المصورة من ذلك السيناريو
لن يكون في المسارح

00:08:11.768 --> 00:08:13.403
بحلول نهاية تلك السنة التقويمية

00:08:13.427 --> 00:08:16.374
ثالثًا: لقد عرفت عن السيناريو هذا العام

00:08:17.604 --> 00:08:21.366
هذا لم يكن نداء للنصوص التي من 
شأنها أن تكون الضربة الكبرى التالية

00:08:21.390 --> 00:08:24.323
ليس نداء للنصوص التي ستفوز
بجائزة الأكاديمية

00:08:24.347 --> 00:08:26.884
لم يكونوا بحاجة إلى نصوص يحبها رؤسائهم

00:08:26.884 --> 00:08:28.601
أو الاستوديو الخاص 
بهم يريد أن يجعل

00:08:28.625 --> 00:08:31.687
كانت ببساطة فرصة للناس ليتحدثوا بعقولهم

00:08:31.711 --> 00:08:33.155
عن ما أحبوه

00:08:33.179 --> 00:08:36.172
الذي، في هذا العالم، نادر بشكل متزايد

NOTE Paragraph

00:08:36.196 --> 00:08:40.032
الآن، تقريبًا كل الـ75 شخصًا الذين أرسلتهم
البريد الإلكتروني أجابوا بشكل مجهول

00:08:40.056 --> 00:08:43.149
وبعد ذلك دزينتين من الناس في
الحقيقة راسلوا للمشاركة

00:08:43.173 --> 00:08:44.735
إلى عنوان البريد
المجهول

00:08:44.759 --> 00:08:48.307
لكني أكدت بأنهم عملوا في الحقيقة عندهم 
الوظائف إدعوا بأنهم عندهم

00:08:48.331 --> 00:08:50.656
ثم جمعت الأصوات في جدول بيانات

00:08:50.680 --> 00:08:52.704
ركض على جدول محوري، 
أخرجه إلى الباوربوينت

00:08:52.728 --> 00:08:54.688
وفي الليلة التي تسبق رحيلي في إجازة

00:08:54.712 --> 00:08:56.617
أنا صفعت اسم شبه تخريبية على ذلك

00:08:56.641 --> 00:08:59.133
وأرسلته بالبريد من 
العنوان الإلكتروني المجهول

00:08:59.157 --> 00:09:00.474
لكل من صوت

00:09:00.498 --> 00:09:01.728
القائمة السوداء

00:09:01.752 --> 00:09:05.371
تحية لأولئك الذين فقدوا مهنتهم خلال
الهستيريا المناهضة للشيوعية

00:09:05.395 --> 00:09:06.926
من الأربعينات والخمسينات

00:09:06.950 --> 00:09:08.839
وعكس واعي للفكرة

00:09:08.863 --> 00:09:11.863
ذلك الأسود بطريقة ما كان له دلالة سلبية

NOTE Paragraph

00:09:12.546 --> 00:09:15.332
بعد وصولي إلى المكسيك سحبت
كرسي بجانب المسبح

00:09:15.356 --> 00:09:18.268
بدأت بقراءة هذه النصوص
ووجدت صدمتي وفرحي

00:09:18.292 --> 00:09:20.308
أن معظمهم كانوا في الواقع جيدين جدًا

00:09:20.332 --> 00:09:21.732
المهمة أُنجزت

00:09:22.048 --> 00:09:24.349
ما لم أكن أتوقعه

00:09:24.373 --> 00:09:25.907
كان ما حدث بعد ذلك

00:09:26.834 --> 00:09:28.914
حوالي أسبوع من وقت عطلتي

00:09:28.938 --> 00:09:31.744
توقفت عند مركز أعمال الفندق
لأتفقد بريدي الإلكتروني

00:09:31.768 --> 00:09:33.894
هذا كان عالم ما قبل الآيفون، بعد كل شيء

00:09:34.458 --> 00:09:37.641
ووجدت أن هذه القائمة التي
صنعتها بشكل مجهول

00:09:37.665 --> 00:09:40.117
تم إرسالها لي عدة مرات

00:09:40.141 --> 00:09:41.642
في بريدي الإلكتروني الشخصي

00:09:41.666 --> 00:09:45.515
الجميع كان يشارك هذه القائمة من
النصوص التي قال الجميع أنها تحب

00:09:45.539 --> 00:09:47.777
يقرأهم ثم يحبهم أنفسهم

00:09:48.110 --> 00:09:51.474
وردة فعلي الأولى التي لا أستطيع قولها هنا

00:09:51.498 --> 00:09:53.879
لكنه سيصف بأنه خوف

00:09:53.903 --> 00:09:56.157
فكرة مسح الناس حول نصوصهم

00:09:56.181 --> 00:09:58.615
بالتأكيد لم تكن رواية أو رواية عبقرية

00:09:58.639 --> 00:10:01.982
بالتأكيد، كان هناك بعض قواعد هوليوود 
غير مكتوبة omertà

00:10:02.006 --> 00:10:04.418
التي وجهت الناس بعيدًا 
عن القيام بذلك من قبل

00:10:04.442 --> 00:10:08.182
أنني ببساطة كنت ساذجًا جدًا لأفهم أن 
الوقت مبكر جدًا في مهنتي

00:10:08.939 --> 00:10:10.693
كنت متأكدة أنني سأطرد

00:10:10.717 --> 00:10:13.907
ولذا قررت ذلك اليوم 
أ: أنا لن أخبر أي شخص

00:10:13.931 --> 00:10:15.227
أنني فعلت هذا

00:10:15.251 --> 00:10:17.395
ثانيًا: لن أفعلها مجددًا

NOTE Paragraph

00:10:18.919 --> 00:10:21.777
ثم بعد ستة أشهر حدث
شيء أكثر غرابة

00:10:22.133 --> 00:10:24.434
كنت في مكتبي، عند الغروب

00:10:24.458 --> 00:10:27.242
وحصلت على مكالمة هاتفية من وكيل كاتب آخر

00:10:27.266 --> 00:10:30.799
بدأ النداء بشكل مماثل جدًا إلى
النداء حول " عاصفة خارقة"

00:10:30.823 --> 00:10:32.855
"لدي فيلم (ليو) القادم""

00:10:32.879 --> 00:10:34.895
الآن، هذا ليس الجزء المثير

00:10:34.919 --> 00:10:37.339
المثير للإهتمام هوالطريقة
التي انتهت بها المكالمة

00:10:37.363 --> 00:10:41.128
لأن هذا وكيل ثم قال لي، وأقتبس

00:10:42.188 --> 00:10:45.045
"لا تخبر أي شخص، لكنه عندي
هو على السلطة الجيدة جدًا

00:10:45.069 --> 00:10:48.649
هذا سيكون السيناريو رقم واحد في القائمة
السوداء للعام القادم"

NOTE Paragraph

00:10:48.673 --> 00:10:51.053
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:10:51.077 --> 00:10:52.227
أجل

00:10:52.807 --> 00:10:54.910
يكفي أن أقول، كنت مصدومة

00:10:55.284 --> 00:10:59.051
كان هناك عميل يستخدم القائمة السوداء 
هذا الشيء الذي صنعته بشكل مجهول

00:10:59.075 --> 00:11:00.925
وقررت أن لا تفعل مرة أخرى

00:11:00.949 --> 00:11:02.615
ليبيع عميله لي

00:11:02.933 --> 00:11:04.782
للإقتراح بأن النص له الجدارة

00:11:04.806 --> 00:11:08.778
بناءً فقط على إمكانية إدراجه في قائمة
من السيناريوهات المحبوبة

00:11:09.541 --> 00:11:13.046
بعد انتهاء المكالمة، جلست في مكتبي،
نوع من التحديق خارج النافذة

00:11:13.070 --> 00:11:15.986
التناوب بين الصدمة والرجولة العامة

NOTE Paragraph

00:11:16.010 --> 00:11:18.593
ثم أدركت أن هذا الشيء الذي صنعته

00:11:18.617 --> 00:11:19.791
كان له قيمة أكثر بكثير

00:11:19.815 --> 00:11:22.840
من أن أجد نص سينمائي جيد
لأقرأه خلال العطلات

00:11:22.864 --> 00:11:25.069
وهكذا فعلت ذلك مرة أخرى في العام المقبل

00:11:25.093 --> 00:11:28.268
و"لا تايمز" كشفتني كشخص صنعها

00:11:28.292 --> 00:11:29.561
والسنة التي تليها

00:11:29.585 --> 00:11:33.052
والسنة التي تليها 
لقد فعلت ذلك كل عام منذ عام 2005

00:11:33.076 --> 00:11:34.974
والنتائج كانت رائعة

00:11:34.998 --> 00:11:38.884
لأن هذا العميل كان محقًا تمامًا

00:11:39.411 --> 00:11:42.737
هذه القائمة كانت دليل،
للعديد من الناس، من قيمة السيناريو

00:11:42.761 --> 00:11:44.785
وأن السيناريو العظيم له قيمة أكبر

00:11:44.809 --> 00:11:47.634
ذلك، أعتقد، الكثير من الناس توقعوا سابقًا

00:11:47.658 --> 00:11:50.349
بسرعة كبيرة،
الكتاب الذين كانت نصوصهم على تلك القائمة

00:11:50.373 --> 00:11:51.910
بدأت بالحصول على وظائف

00:11:51.934 --> 00:11:53.967
تلك النصوص بدأت في العمل

00:11:53.991 --> 00:11:55.406
والنصوص التي صنعت

00:11:55.430 --> 00:11:57.797
في كثير من الأحيان كانت
تلك التي تنتهك الافتراضات

00:11:57.821 --> 00:11:59.720
حول ما نجح وما لم ينجح

00:11:59.744 --> 00:12:03.069
كانت نصوص مثل "جونو" 
و "الآنسة الصغيرة شروق الشمس"

00:12:03.093 --> 00:12:05.641
و" الملكة "و"خطاب الملك"

00:12:05.665 --> 00:12:06.815
و" الأضواء."

00:12:07.212 --> 00:12:09.037
ونعم، " slumdog مليونير."

00:12:09.061 --> 00:12:12.189
وحتى فيلم قادم عن شمبانزي مايكل جاكسون

NOTE Paragraph

00:12:13.522 --> 00:12:16.625
الآن، أعتقد أنه من المهم حقًا
أن أتوقف هنا لثانية واحدة

00:12:16.649 --> 00:12:20.094
وأقول أنني لا أستطيع أن آخذ الفضل
في نجاح أي من تلك الأفلام

00:12:20.118 --> 00:12:24.118
أنا لم أكتبهم، أنا لم أخرجهم،
أنا لم أنتجهم، أنا لم أحفرهم

00:12:24.142 --> 00:12:26.426
أنا لم أصنع الطعام و الخدمة الحرفية

00:12:26.450 --> 00:12:28.252
كلنا نعرف مدى أهمية ذلك

00:12:28.276 --> 00:12:30.967
الفضل في تلك الأفلام،
الفضل في ذلك النجاح

00:12:30.991 --> 00:12:33.180
يذهب إلى الناس الذين صنعوا الأفلام

00:12:33.204 --> 00:12:35.863
ما فعلته هو تغيير الطريقة التي
ينظر بها الناس إليهم

00:12:35.887 --> 00:12:39.753
عن طريق الخطأ، 
سألت إذا كانت الحكمة التقليدية صحيحة

00:12:40.657 --> 00:12:44.045
وبالتأكيد، هناك أفلام على تلك القائمة 
التي كان يمكن أن تصبح جعلت

00:12:44.069 --> 00:12:45.237
بدون القائمة السوداء

00:12:45.261 --> 00:12:47.649
ولكن هناك العديد من الذين بالتأكيد لن يكون

00:12:47.673 --> 00:12:50.716
وعلى الأقل، قمنا بتحفيز الكثير
منهم إلى الإنتاج

00:12:50.730 --> 00:12:52.339
وأعتقد أن هذا يستحق الملاحظة

NOTE Paragraph

00:12:52.363 --> 00:12:55.036
كان هناك حوالي 1000 سيناريو
على القائمة السوداء

00:12:55.060 --> 00:12:56.926
منذ إنشائه في عام 2005

00:12:56.950 --> 00:12:59.418
تم إنتاج حوالي 325

00:12:59.950 --> 00:13:02.958
لقد تم ترشيحهم لـ 300 جائزة أكاديمية

00:13:02.982 --> 00:13:04.132
لقد فازوا بـ 50

00:13:04.934 --> 00:13:08.688
أربعة من آخر تسعة صور ذهبت
إلى النصوص من القائمة السوداء

00:13:08.712 --> 00:13:12.513
و 10 من آخر 20 سيناريو أوسكار
ذهبت إلى نصوص من القائمة السوداء

00:13:12.839 --> 00:13:15.141
لقد جنوا حوالي 25 مليار دولار

00:13:15.165 --> 00:13:16.750
في شباك التذاكر
جميع أنحاء العالم

00:13:16.774 --> 00:13:19.473
مما يعني أن مئات الملايين من الناس

00:13:19.497 --> 00:13:21.925
شاهدوا هذه الأفلام عندما يغادرون منازلهم

00:13:21.949 --> 00:13:25.194
والجلوس بجانب شخص
لا يعرفونه و الأضواء تنطفئ

00:13:25.871 --> 00:13:28.643
وهذا يعني لا شيء عن بيئات ما بعد المسرحية

00:13:28.667 --> 00:13:31.516
مثل dvd، بث ودعونا نكون صادقين،
التحميلات غير القانونية

NOTE Paragraph

00:13:32.482 --> 00:13:36.418
قبل خمس سنوات اليوم، 15 أكتوبر

00:13:36.442 --> 00:13:39.061
شريكي في العمل وأنا ضاعفنا على هذه الفكرة

00:13:39.085 --> 00:13:43.482
موهبة كتابة السيناريو تلك لم
تكن حيث توقعنا أن نجدها

00:13:43.506 --> 00:13:46.537
وأطلقنا موقعًا على الإنترنت 
يسمح لأي شخص على الأرض

00:13:46.561 --> 00:13:48.743
الذي كتب سيناريو باللغة الإنجليزية

00:13:48.767 --> 00:13:50.783
لتحميل نصهم، قم بتقييمه

00:13:50.807 --> 00:13:54.108
وجعلها متاحة لآلاف من مهنيي صناعة الأفلام

00:13:54.132 --> 00:13:56.910
ويسرني أن أقول، في السنوات
الخمس منذ إطلاقه

00:13:56.934 --> 00:13:58.529
لقد أثبتنا إلى حد كبير أن أطروحة

00:13:58.553 --> 00:14:01.799
مئات الكتاب من جميع أنحاء
العالم وجدوا تمثيلًا

00:14:01.823 --> 00:14:03.633
كان لديهم عمل أو بيع

00:14:03.657 --> 00:14:06.585
سبعة حتى شاهدوا أفلامهم التي
صنعت في السنوات الثلاث الماضية

00:14:06.609 --> 00:14:08.252
بما في ذلك فيلم "العندليب"

00:14:08.276 --> 00:14:10.688
قصة انحدار محارب قديم نفسيًا

00:14:10.712 --> 00:14:13.379
حيث وجه ديفيد أويلو هو الوحيد على الشاشة

00:14:13.403 --> 00:14:15.101
لمدة الفيلم 90 دقيقة

00:14:15.125 --> 00:14:18.407
تم ترشيحه لجائزة 
غولدن غلوب وجائزتين إيمي

NOTE Paragraph

00:14:18.431 --> 00:14:20.923
ومن الرائع أيضًا أن أكثر
من دزينة من الكتاب

00:14:20.947 --> 00:14:22.661
الذين تم اكتشافهم على الموقع

00:14:22.685 --> 00:14:24.867
انتهى به المطاف 
على القائمة لنهاية السنة

00:14:24.891 --> 00:14:27.327
بما في ذلك اثنين من آخر
ثلاثة الكتاب رقم واحد

00:14:27.351 --> 00:14:31.373
ببساطة، الحكمة التقليدية حول 
إستحقاق كتابة السيناريو

00:14:31.397 --> 00:14:34.960
أين كان وأين يمكن العثور عليه

00:14:34.984 --> 00:14:36.349
كان خطأ

00:14:36.373 --> 00:14:39.278
وهذا ملحوظ، لأنه كما ذكرت من قبل

00:14:39.302 --> 00:14:42.577
في فرز البحث عن الأفلام لصنعها وصناعتها

00:14:42.601 --> 00:14:45.450
هناك الكثير من الاعتماد
على الحكمة التقليدية

00:14:46.220 --> 00:14:48.141
وتلك الحكمة التقليدية

00:14:48.165 --> 00:14:50.347
ربما ، فقط ربما

00:14:50.371 --> 00:14:52.632
قد يكون خطأ لنتيجة أكبر

NOTE Paragraph

00:14:53.688 --> 00:14:56.220
الأفلام عن السود لا تبيع في الخارج

00:14:57.117 --> 00:14:59.014
أفلام الحركة النسائية لا تعمل

00:14:59.038 --> 00:15:02.966
لأن النساء سيرون أنفسهم في الرجال لكن
الرجال لن يروا أنفسهم في النساء

00:15:04.188 --> 00:15:07.355
أن لا أحد يريد مشاهدة أفلام عن
نساء فوق الأربعين

00:15:07.379 --> 00:15:11.474
أن أبطالنا على الشاشة يجب أن
يتوافقوا مع فكرة ضيقة جدًا عن الجمال

00:15:11.498 --> 00:15:13.236
التي نعتبرها تقليدية

00:15:14.291 --> 00:15:17.307
ماذا يعني ذلك عندما تظهر تلك الصور
على ارتفاع 30 قدمًا

00:15:17.331 --> 00:15:18.578
والأضواء تنطفئ

00:15:18.602 --> 00:15:21.307
لطفل يشبهني في (كولومبوس)، (جورجيا) ؟

00:15:21.331 --> 00:15:23.731
أو فتاة مسلمة في كارديف، ويلز؟

00:15:24.117 --> 00:15:25.717
أو فتى شاذ في تشيناي؟

00:15:26.482 --> 00:15:29.181
ماذا يعني كيف نرى أنفسنا

00:15:29.205 --> 00:15:32.450
وكيف نرى العالم وكيف يرانا العالم؟

NOTE Paragraph

00:15:35.308 --> 00:15:37.807
نحن نعيش في أوقات غريبة جدًا

00:15:38.413 --> 00:15:42.200
وأعتقد أن معظم الجزء، ونحن جميعًا نعيش 
في حالة من الفرز المستمر

00:15:42.224 --> 00:15:44.574
هناك الكثير من المعلومات

00:15:44.598 --> 00:15:46.664
الكثير من الاشياء للتعامل معها

00:15:46.996 --> 00:15:50.495
وكقاعدة، نحن نميل للتخلف
عن الحكمة التقليدية

00:15:51.292 --> 00:15:54.811
وأعتقد أنه من المهم أن نسأل
أنفسنا، باستمرار

00:15:54.835 --> 00:15:59.582
كم من تلك الحكمة التقليدية كل الإتفاقية
ولا حكمة؟

00:16:00.441 --> 00:16:01.591
وبأي ثمن؟

NOTE Paragraph

00:16:02.079 --> 00:16:03.231
شكرًا

NOTE Paragraph

00:16:03.255 --> 00:16:06.992
(تصفيق)