1
00:00:00,000 --> 00:00:05,836
[Applause.]

2
00:00:05,836 --> 00:00:10,979
[Speaking Welsh.]

3
00:00:11,591 --> 00:00:14,081
You should see the expressions
on your faces.

4
00:00:14,081 --> 00:00:16,087
You haven't understood
a word I've said.

5
00:00:16,087 --> 00:00:17,503
But don't worry about it.

6
00:00:17,503 --> 00:00:18,521
Very few people do.

7
00:00:18,521 --> 00:00:20,953
I was speaking my language:
Welsh, because

8
00:00:20,953 --> 00:00:22,874
I was introducing a Welsh girl.

9
00:00:22,874 --> 00:00:24,628
A girl who went to number one

10
00:00:24,628 --> 00:00:27,296
all over the world, with
her first record.

11
00:00:27,296 --> 00:00:28,497
What I said was,

12
00:00:28,497 --> 00:00:29,935
"Here is a lovely girl:

13
00:00:29,935 --> 00:00:31,800
a young singer from the land of song,

14
00:00:31,800 --> 00:00:32,834
and her name

15
00:00:32,834 --> 00:00:34,514
is Mary Hopkin."

16
00:00:34,514 --> 00:00:40,773
[Applause]

17
00:00:40,773 --> 00:00:51,703
[Lively music]

18
00:00:51,703 --> 00:00:55,453
[Bittersweet string music]

19
00:00:55,453 --> 00:00:57,602
Once upon a time,

20
00:00:57,602 --> 00:01:01,035
there was a tavern,

21
00:01:01,035 --> 00:01:06,618
where we used to raise
a glass or two.

22
00:01:06,618 --> 00:01:12,202
Remember how 
we laughed away the hours.

23
00:01:12,202 --> 00:01:19,019
Think of all 
the great things we would do.

24
00:01:19,019 --> 00:01:19,803
Those

25
00:01:19,803 --> 00:01:20,745
were

26
00:01:20,745 --> 00:01:21,670
the

27
00:01:21,670 --> 00:01:23,456
days, my friend.

28
00:01:23,456 --> 00:01:26,320
We thought they'd never end.

29
00:01:26,320 --> 00:01:28,452
We'd sing and dance

30
00:01:28,452 --> 00:01:32,038
forever and a day.

31
00:01:32,038 --> 00:01:34,819
We'd live the life we choose,

32
00:01:34,819 --> 00:01:37,687
we'd fight and never lose,

33
00:01:37,687 --> 00:01:39,871
for we were young,

34
00:01:39,871 --> 00:01:43,652
and sure to have our way.

35
00:01:43,652 --> 00:01:44,819
Da da da

36
00:01:44,819 --> 00:01:46,436
di di di

37
00:01:46,436 --> 00:01:47,536
da da da

38
00:01:47,536 --> 00:01:49,355
di di di,

39
00:01:49,355 --> 00:01:51,520
da da da da,

40
00:01:51,520 --> 00:01:52,671
da da da

41
00:01:52,671 --> 00:01:54,403
da da da.

42
00:01:54,403 --> 00:01:59,119
[Sad string music]

43
00:01:59,119 --> 00:02:00,319
Just tonight,

44
00:02:00,319 --> 00:02:04,520
I stood before the tavern.

45
00:02:04,520 --> 00:02:06,621
Nothing seemed the way

46
00:02:06,621 --> 00:02:10,039
it used to be.

47
00:02:10,039 --> 00:02:12,305
In the glass, I saw

48
00:02:12,305 --> 00:02:15,669
a strange reflection.

49
00:02:15,669 --> 00:02:18,286
Was that lonely woman

50
00:02:18,286 --> 00:02:22,904
really me?

51
00:02:22,904 --> 00:02:23,919
Those

52
00:02:23,919 --> 00:02:24,819
were

53
00:02:24,819 --> 00:02:25,723
the

54
00:02:25,723 --> 00:02:27,386
days, my friend.

55
00:02:27,386 --> 00:02:28,528
[Lively music]

56
00:02:28,528 --> 00:02:30,497
We thought they'd never end.

57
00:02:30,497 --> 00:02:32,505
We'd sing and dance

58
00:02:32,505 --> 00:02:35,769
forever and a day.

59
00:02:35,769 --> 00:02:38,488
We'd live the life we choose,

60
00:02:38,488 --> 00:02:41,273
we'd fight and never lose.

61
00:02:41,273 --> 00:02:43,387
Those were the days,

62
00:02:43,387 --> 00:02:46,933
oh, yes, those were the days.

63
00:02:46,933 --> 00:02:48,104
Da da da

64
00:02:48,104 --> 00:02:49,873
di di di,

65
00:02:49,873 --> 00:02:51,039
da da da

66
00:02:51,039 --> 00:02:52,771
di di di.

67
00:02:52,771 --> 00:02:54,887
Da da da da,

68
00:02:54,887 --> 00:02:56,003
da da da

69
00:02:56,003 --> 00:02:58,421
da da da.

70
00:02:58,421 --> 00:03:01,155
Da da da di di di,

71
00:03:01,155 --> 00:03:02,371
da da da

72
00:03:02,371 --> 00:03:04,054
di di di.

73
00:03:04,054 --> 00:03:06,156
Da da da da,

74
00:03:06,156 --> 00:03:07,423
da da da,

75
00:03:07,423 --> 00:03:11,189
da da da.

76
00:03:11,189 --> 00:03:18,488
[Music swells.]

77
00:03:18,488 --> 00:03:23,421
[Bittersweet strings.]

78
00:03:23,421 --> 00:03:25,023
Through the door,

79
00:03:25,023 --> 00:03:29,102
there came familiar laughter.

80
00:03:29,102 --> 00:03:30,689
I saw your face,

81
00:03:30,689 --> 00:03:35,020
and heard you call my name.

82
00:03:35,020 --> 00:03:36,601
Oh, my friend,

83
00:03:36,601 --> 00:03:40,588
we're older, but no wiser.

84
00:03:40,588 --> 00:03:42,405
For, in our hearts,

85
00:03:42,405 --> 00:03:45,590
the dreams are still the same.

86
00:03:45,590 --> 00:03:48,439
[Tinkling piano]

87
00:03:48,439 --> 00:03:49,473
Those

88
00:03:49,473 --> 00:03:50,281
were

89
00:03:50,281 --> 00:03:51,231
the

90
00:03:51,231 --> 00:03:52,774
days, my friend.

91
00:03:52,774 --> 00:03:53,501
[Lively music]

92
00:03:53,501 --> 00:03:55,781
We thought they'd never end.

93
00:03:55,781 --> 00:03:57,854
We'd sing and dance

94
00:03:57,854 --> 00:04:01,289
forever and a day.

95
00:04:01,289 --> 00:04:03,871
We'd live the life we choose,

96
00:04:03,871 --> 00:04:06,672
we'd fight and never lose.

97
00:04:06,672 --> 00:04:08,738
Those were the days,

98
00:04:08,738 --> 00:04:11,422
oh yes, those were the days.

99
00:04:11,422 --> 00:04:12,156
Da,

100
00:04:12,156 --> 00:04:12,956
da

101
00:04:12,956 --> 00:04:13,773
da,

102
00:04:13,773 --> 00:04:15,340
di di di,

103
00:04:15,340 --> 00:04:18,106
da da da di di di.

104
00:04:18,106 --> 00:04:20,139
Da da da da,

105
00:04:20,139 --> 00:04:21,373
da da da,

106
00:04:21,373 --> 00:04:23,606
da da da.

107
00:04:23,606 --> 00:04:26,223
Da da da di di di,

108
00:04:26,223 --> 00:04:27,406
da da da

109
00:04:27,406 --> 00:04:29,057
di di di,

110
00:04:29,057 --> 00:04:31,205
da da da da,

111
00:04:31,205 --> 00:04:32,373
da da da,

112
00:04:32,373 --> 00:04:33,344
da da

113
00:04:33,344 --> 00:04:35,747
daaaaa.

114
00:04:35,747 --> 00:04:38,583
Daaaaahhhh....

115
00:04:38,583 --> 00:04:41,589
Da, da,

116
00:04:41,589 --> 00:04:43,769
dahhhh!

117
00:04:43,769 --> 00:04:46,194
[Music crescendo.]

118
00:04:46,194 --> 00:05:04,807
[Applause.]

119
00:05:04,807 --> 00:05:06,739
Mary, that was lovely.

120
00:05:06,739 --> 00:05:08,223
Thank you, Tom.

121
00:05:08,223 --> 00:05:11,501
[Speaking Welsh.]

122
00:05:11,501 --> 00:05:13,560
No, can you slow down
a little bit?

123
00:05:13,560 --> 00:05:15,490
It's a little too fast for me.

124
00:05:15,490 --> 00:05:16,238
Oh.

125
00:05:16,238 --> 00:05:17,960
Uh, well I was just going to say:

126
00:05:17,960 --> 00:05:19,529
It's been a great pleasure,

127
00:05:19,529 --> 00:05:20,784
being on your show,

128
00:05:20,784 --> 00:05:22,289
and thank you for inviting me.

129
00:05:22,289 --> 00:05:23,310
Thank you very much.

130
00:05:23,310 --> 00:05:24,114
[Kiss]

131
00:05:24,114 --> 00:05:24,862
Thank you.

132
00:05:24,862 --> 00:05:26,763
Ladies and gentlemen: Mary Hopkin.

133
00:05:26,763 --> 00:05:28,951
[Applause.]