0:00:01.020,0:00:02.190
أصبحت مكافحة تغير المناخ

0:00:02.190,0:00:05.780
المسؤولية الأعظم في هذا العصر.

0:00:05.780,0:00:07.460
ولهذا السبب في أوروبا،

0:00:07.460,0:00:09.840
حدّدنا هدفنا

0:00:09.840,0:00:14.390
لكي نصبح أول قارة محايدة للكربون [br]بحلول عام 2050.

0:00:14.390,0:00:17.460
ويعني هذا قيادة قارة بأكملها

0:00:17.460,0:00:20.250
باتجاه التحول إلى الطاقة النظيفة،

0:00:20.250,0:00:22.010
والتغيير الجذري لبنيتنا التحتية،

0:00:22.010,0:00:23.483
وأكثر من ذلك بكثير.

0:00:24.380,0:00:28.400
قد يبدو الأمر تجريديًا، ويبدو هائلًا.

0:00:28.400,0:00:31.140
ونعم، الأمر كذلك.

0:00:31.140,0:00:34.983
وهو أيضًا ممكن، لماذا؟

0:00:36.830,0:00:37.890
في الاتحاد الأوروبي،

0:00:37.890,0:00:41.960
نمتلك سجلًا جيدًا [br]من تحويل الطموح إلى نجاح.

0:00:41.960,0:00:46.960
نحن اتحاد سياسي واقتصادي يضم 27 دولة،

0:00:46.960,0:00:51.113
وإجمالي تعداد سكان يبلغ 450 مليون نسمة.

0:00:52.360,0:00:55.090
على رماد حربين عالميتين،

0:00:55.090,0:00:58.830
حققنا السلام الدائم بيننا.

0:00:58.830,0:01:00.330
من قارة منقسمة،

0:01:00.330,0:01:03.670
أنشأنا اتحادًا بدون حدود.

0:01:03.670,0:01:05.110
وأؤمن بشدة

0:01:05.110,0:01:07.770
أننا نستطيع تحقيق تحدينا القادم،

0:01:07.770,0:01:11.450
بأن نصبح أول قارة محايدة للكربون.

0:01:11.450,0:01:13.920
عندما أصبحت رئيسة المفوضية الأوروبية،

0:01:13.920,0:01:16.290
أرسلت إشارة واضحة.

0:01:16.290,0:01:19.693
في أول أسبوعين،[br]أدرجت الصفقة الخضراء الأوروبية.

0:01:20.920,0:01:22.610
هذه الصفقة الخضراء الأوروبية

0:01:22.610,0:01:26.670
هي كل من رؤيتنا لقارة محايدة للمناخ

0:01:26.670,0:01:29.633
وخارطة طريق مكرسة للغاية لهذا الهدف.

0:01:30.740,0:01:34.140
وهي 50 إجراء لعام 2050،

0:01:34.140,0:01:38.420
تتراوح بين قانون المناخ[br]الأوروبي الأول على الإطلاق،

0:01:38.420,0:01:40.310
إلى الاقتصاد الدائري،

0:01:40.310,0:01:44.360
إلى استراتيجية التنوع البيولوجي، والتشجير،

0:01:44.360,0:01:47.000
وحماية الطبيعة والحيوانات النفيسة،

0:01:47.000,0:01:51.043
وإعادة التدوير وإدارة النفايات،[br]على سبيل المثال لا الحصر.

0:01:52.810,0:01:55.710
عندما حلّت بنا من جائحة كورونا،

0:01:55.710,0:01:59.253
عقدنا العزم على أن لا تنحرف [br]أهدافنا عن مسارها.

0:02:00.300,0:02:03.270
إنّ الأزمة الاقتصادية والاجتماعية[br]التي خلقتها الجائحة

0:02:03.270,0:02:05.210
لا يمكن أن تصبح عذرًا

0:02:05.210,0:02:07.300
لتأجيل التحول

0:02:07.300,0:02:10.840
باتجاه مستقبل أكثر نظافة وصحة.

0:02:10.840,0:02:12.073
على العكس،

0:02:13.060,0:02:15.730
فإنها تضفي طابعًا استعجاليًا إضافيًا

0:02:15.730,0:02:18.053
للحشد والمضي قدمًا.

0:02:19.390,0:02:22.083
بالطبع، لم يوافق الجميع.

0:02:23.100,0:02:25.830
بعض من في الصناعة أخبرنا أنه من المستحيل

0:02:25.830,0:02:28.713
البقاء في دائرة المنافسة[br]في ظل القيود الجديدة.

0:02:29.640,0:02:32.810
وكانت بعض النقابات تخشى فقدان الوظائف

0:02:32.810,0:02:34.143
ونسيان العمال.

0:02:35.320,0:02:38.013
قال بعض السياسيين إن الأمر غير واقعي.

0:02:39.310,0:02:40.553
أنصتنا لهم،

0:02:41.550,0:02:45.740
لكننا أنصتنا أيضًا [br]إلى الحقائق والحجج الأخرى:

0:02:45.740,0:02:49.393
الدعم الدولي الكبير لاتفاقية باريس،

0:02:50.230,0:02:54.573
والعلم المدعم ببيانات دقيقة،[br]والمزيد من البيانات كل عام،

0:02:55.590,0:02:59.110
وأدلة التغير المناخي حولنا.

0:02:59.110,0:03:00.950
نعرف هذا الأمر جميعًا الآن:

0:03:00.950,0:03:04.190
انصهار الأنهار الجليدية، وحرائق الغابات،

0:03:04.190,0:03:06.300
وأحداث مناخية أكثر تطرفًا.

0:03:06.300,0:03:08.253
وتلك فقط البداية.

0:03:09.670,0:03:13.060
رأينا احتمال خلق وظائف جديدة

0:03:13.060,0:03:14.213
بسبب هذا التغير.

0:03:15.250,0:03:19.000
المواطنون الأوربيون[br]الذين في أغلبيتهم الساحقة

0:03:19.000,0:03:23.393
يعتبرون أن تغير المناخ مشكلة هامة للغاية.

0:03:24.230,0:03:27.550
يطالب شبابنا باتخاذ إجراء يهمّ المستقبل،

0:03:27.550,0:03:28.903
ولهم الحق في ذلك.

0:03:29.780,0:03:32.670
وبناءً على هذا، في سبتمبر، عام 2020،

0:03:32.670,0:03:36.610
أعلنا عن اتخاذ خطوة أبعد من ذلك.

0:03:36.610,0:03:42.490
انتقلنا من هدف خفض بنسبة 40% لانبعاثات [br]غازات الاحتباس الحراري بحلول عام 2030،

0:03:42.490,0:03:46.423
إلى خفض بنسبة 55% على الأقل [br]بحلول عام 2030.

0:03:47.440,0:03:52.090
لقد أقدمنا على هذا الالتزام الجريء لسببين.

0:03:52.090,0:03:56.380
أولًا، نعرف بالفعل أننا نحتاج إلى المزيد

0:03:56.380,0:04:00.440
إن كنا جادين بشأن الوصول إلى هدف عام 2050،

0:04:00.440,0:04:01.323
وهو ما سنفعله.

0:04:02.580,0:04:07.453
وثانيًا، كلما تقدمنا أكثر، حشدنا أكثر.

0:04:08.380,0:04:12.283
إنّ جدولينا الزمنيين 2030 و2050 طموحان.

0:04:13.180,0:04:14.623
وهما أيضًا ضروريان.

0:04:15.960,0:04:21.370
إنّ حل التغير المناخي سيساعد أيضًا [br]على حل مجموعة أخرى من المشاكل.

0:04:21.370,0:04:24.553
لكن تجاهله سيعجل بها فقط،

0:04:25.680,0:04:29.040
كما نرى مع الرابط بين خسارة التنوع الحيوي

0:04:29.040,0:04:31.973
والفيروسات حيوانية المصدر [br]مثل فيروس كورونا.

0:04:33.400,0:04:36.653
أنا أعرف أن البعض قلق بشأن هذا التغير،

0:04:37.750,0:04:42.170
وأريد أن أقول لهم: هذا قلق مشروع.

0:04:42.170,0:04:43.930
لكن لدينا المعرفة،

0:04:43.930,0:04:46.160
ولدينا التكنولوجيا،

0:04:46.160,0:04:48.830
ولدينا الآن الموارد لمرافقة هذا التغير

0:04:48.830,0:04:51.173
ولكي نجعله تحولًا عادلًا.

0:04:52.620,0:04:55.880
نحن نوجه إنعاشنا في هذا الاتجاه.

0:04:55.880,0:04:58.130
وإن فعلنا ذلك بشكل صحيح،

0:04:58.130,0:05:02.880
فإنّ ثلث أموال الإنعاش، وتسمى[br]"الجيل القادم للاتحاد الأوروبي"،

0:05:02.880,0:05:05.360
ومن ميزانيتنا طويلة الأجل،

0:05:05.360,0:05:09.860
سيذهب إلى أهداف مناخية ومشاريع مناخية.

0:05:09.860,0:05:13.563
وتبلغ هذه الميزانية[br]أكثر من 600 مليار يورو.

0:05:14.410,0:05:16.610
لا شك أنّ التصدي لتغير المناخ

0:05:16.610,0:05:20.730
سيحتاج إلى أكثر من الشخصيات[br]السياسية وأكثر من قارة.

0:05:20.730,0:05:25.730
الدول، والشركات، والمدن، والمواطنون،[br]في جميع الأنحاء،

0:05:25.810,0:05:27.400
عليهم التحرك في نفس الاتجاه

0:05:27.400,0:05:29.963
ومواصلة عملهم على المدى الطويل.

0:05:30.810,0:05:33.030
الاتحاد الأوروبي منفتح على التعاون

0:05:33.030,0:05:36.083
مع أي شخص مستعد للمشاركة في هذه الرحلة.

0:05:37.040,0:05:38.880
يتطلب إصلاح تغير المناخ

0:05:38.880,0:05:41.823
جهود الجميع، بشكل يومي.

0:05:42.710,0:05:44.630
يمكنكم الاعتماد عليّ.

0:05:44.630,0:05:46.790
وأنا أعتمد عليكم.

0:05:46.790,0:05:47.623
شكرًا لكم.