[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Downloaded From www.AllSubs.org
Dialogue: 0,0:00:53.12,0:00:58.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}SOVIK VENTURE CAPITAL,{\i0}\N{\i1}DCG PLUS Presents{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.22,0:01:25.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Produced by SSAMZIE ENTERTAINMENT{\i0}\N{\i1}Distributed by CJ ENTERTAINMENT{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.42,0:01:28.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}KIM MYUNG-MIN{\i0}
Dialogue: 0,0:01:28.62,0:01:32.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}SON YE-JIN{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:50.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}KIM HAE-SOOK{\i0}
Dialogue: 0,0:01:50.24,0:02:06.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Directed by LEE SANG-GI{\i0}
Dialogue: 0,0:02:06.19,0:02:14.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}OPEN CITY{\i0}
Dialogue: 0,0:02:14.43,0:02:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Shit!
Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Get out of here!
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:17.03,Default,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:03:17.03,0:03:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Idiots.
Dialogue: 0,0:03:43.52,0:03:46.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Osaka, Japan{\i0}
Dialogue: 0,0:03:46.02,0:03:50.02,Default,,0000,0000,0000,,I miss Tokyo, although it's already\Nbeen a year since I left.
Dialogue: 0,0:03:50.02,0:03:55.03,Default,,0000,0000,0000,,I'd like to join you for dinner,\Nbut I have plans.
Dialogue: 0,0:03:55.03,0:04:32.74,Default,,0000,0000,0000,,- That's too bad.\N- We'll do it next time.
Dialogue: 0,0:04:32.74,0:04:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Help!\NIt's a pickpocket!
Dialogue: 0,0:04:38.44,0:04:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Help!
Dialogue: 0,0:04:42.15,0:04:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:53.53,Default,,0000,0000,0000,,What are you looking at?
Dialogue: 0,0:04:53.53,0:05:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Help me... Somebody... Help...
Dialogue: 0,0:05:01.23,0:05:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Fools.\NEvery last one of you.
Dialogue: 0,0:05:11.84,0:05:16.25,Default,,0000,0000,0000,,They're Korean pickpockets\Nresiding in Osaka.
Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:19.52,Default,,0000,0000,0000,,They're wreaking havoc\Non the city.
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Japanese authorities estimate\Nthey stole about 92 million yen
Dialogue: 0,0:05:27.33,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,on 78 separate occasions\Ndating back to 2000.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:36.74,Default,,0000,0000,0000,,They're asking\Nfor ourfull cooperation.
Dialogue: 0,0:05:36.74,0:05:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Hurry up!
Dialogue: 0,0:05:39.84,0:05:44.94,Default,,0000,0000,0000,,You will now face the wall, and\Nask yourselves why you've done this.
Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Turn! Turn!
Dialogue: 0,0:05:47.15,0:05:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Look at this mess.
Dialogue: 0,0:05:49.65,0:05:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Hold still.\NI'm taking pictures.
Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Did you forget to pay the artist?\NWhere's the rest of this tattoo?
Dialogue: 0,0:05:57.92,0:06:01.73,Default,,0000,0000,0000,,This is a work of art right here.
Dialogue: 0,0:06:01.73,0:06:04.02,Default,,0000,0000,0000,,This costs 10 million won to make.
Dialogue: 0,0:06:04.02,0:06:07.13,Default,,0000,0000,0000,,That's the down payment\Non my house.
Dialogue: 0,0:06:07.13,0:06:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Is this why you steal from people?\NSo you can doodle on your back?
Dialogue: 0,0:06:11.34,0:06:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Hold still.
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:16.54,Default,,0000,0000,0000,,How's that?
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Where's ouryoung cop?
Dialogue: 0,0:06:18.24,0:06:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Get me an iron\Nand an ironing board.
Dialogue: 0,0:06:21.45,0:06:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Let's erase this mess\Ncalling itself a tattoo.
Dialogue: 0,0:06:23.42,0:06:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Look at you. You need\Nto get out in the sun more.
Dialogue: 0,0:06:25.62,0:06:27.03,Default,,0000,0000,0000,,- Hello.\N- Hello.
Dialogue: 0,0:06:27.03,0:06:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Let me introduce you.
Dialogue: 0,0:06:29.02,0:06:33.13,Default,,0000,0000,0000,,This is Lieutenant Oh Yeon-su.\NHe'll head the organized crime team.
Dialogue: 0,0:06:33.13,0:06:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Are you the new chief?\NWill we be going out to dinner?
Dialogue: 0,0:06:38.83,0:06:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Dae-young.\NIt's good to see you.
Dialogue: 0,0:06:42.34,0:06:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Cheers!
Dialogue: 0,0:06:43.74,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Good work today.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Stop stuffing yourface like\Nit's the last meal you'll ever have.
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:06.63,Default,,0000,0000,0000,,I'm not eating like this\Nbecause I want to.
Dialogue: 0,0:07:06.63,0:07:13.93,Default,,0000,0000,0000,,This is how I get rid of stress.
Dialogue: 0,0:07:13.93,0:07:24.04,Default,,0000,0000,0000,,He must eat one pig\Na month at least.
Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:29.65,Default,,0000,0000,0000,,He must be under a hell\Nof a lot of stress.
Dialogue: 0,0:07:29.65,0:07:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Here. Have a drink.
Dialogue: 0,0:07:36.12,0:07:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Dae-young.\NLet's have a drink.
Dialogue: 0,0:07:44.03,0:07:53.34,Default,,0000,0000,0000,,We should order some more.
Dialogue: 0,0:07:53.34,0:07:59.14,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:07:59.14,0:08:04.12,Default,,0000,0000,0000,,I was doing fine without you.
Dialogue: 0,0:08:04.12,0:08:15.93,Default,,0000,0000,0000,,You and I sure have\Na tetchy relationship.
Dialogue: 0,0:08:15.93,0:08:21.13,Default,,0000,0000,0000,,It'll all blow over\Nin Osaka soon.
Dialogue: 0,0:08:21.13,0:08:40.08,Default,,0000,0000,0000,,I was thinking of going\Nto Tokyo next.
Dialogue: 0,0:08:40.08,0:08:45.52,Default,,0000,0000,0000,,It's obvious you studied\Nunder Fujimori.
Dialogue: 0,0:08:45.52,0:10:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Your work is exquisite.
Dialogue: 0,0:10:16.35,0:10:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for watching my back\Nwhile I was in prison.
Dialogue: 0,0:10:24.02,0:10:27.63,Default,,0000,0000,0000,,I don't know how\NI'll ever repay you.
Dialogue: 0,0:10:27.63,0:10:34.33,Default,,0000,0000,0000,,I'm about to form a new gang.\NI thought you could be my Machine.
Dialogue: 0,0:10:34.33,0:10:50.52,Default,,0000,0000,0000,,I know you just got out of jail, but\NI can't lose you to the competition.
Dialogue: 0,0:10:50.52,0:11:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Hand me the razor.\NI want to see how it feels.
Dialogue: 0,0:11:22.15,0:11:27.07,Default,,0000,0000,0000,,I'm not going back to jail\Nforthis.
Dialogue: 0,0:11:27.07,0:11:46.44,Default,,0000,0000,0000,,The day I do is the day I die.
Dialogue: 0,0:11:46.44,0:11:53.55,Default,,0000,0000,0000,,We've been afterthat guy in\Nthe red hat forthree months now.
Dialogue: 0,0:11:53.55,0:11:57.42,Default,,0000,0000,0000,,We can't lose jurisdiction\Nto another department.
Dialogue: 0,0:11:57.42,0:12:02.62,Default,,0000,0000,0000,,You have no choice in the matter.\NThe orders came from the top.
Dialogue: 0,0:12:02.62,0:12:08.73,Default,,0000,0000,0000,,I hate catching pickpockets.\NThey're the worst kind.
Dialogue: 0,0:12:08.73,0:12:14.43,Default,,0000,0000,0000,,I hearthey knife anyone,\Neven cops, if they feel threatened.
Dialogue: 0,0:12:14.43,0:12:21.04,Default,,0000,0000,0000,,My colleague became a vegetable\Nafter a pickpocket stuck him in the back.
Dialogue: 0,0:12:21.04,0:12:28.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Red Hat Seen in Dongdaemun{\i0}
Dialogue: 0,0:12:28.05,0:12:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:12:29.35,0:12:34.06,Default,,0000,0000,0000,,I'm going shopping in Dongdaemun.\NThey're having a sale.
Dialogue: 0,0:12:34.06,0:12:41.73,Default,,0000,0000,0000,,This will make you invisible\Nif the cops arrive.
Dialogue: 0,0:12:41.73,0:12:49.44,Default,,0000,0000,0000,,You'll make a good Wind.\NI look forward to working with you.
Dialogue: 0,0:12:49.44,0:13:00.15,Default,,0000,0000,0000,,By the way, why did you name\Nthe gang the Samsung Gang?
Dialogue: 0,0:13:00.15,0:13:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Because...
Dialogue: 0,0:13:06.82,0:13:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Samsung is the richest\Ncompany in Korea.
Dialogue: 0,0:13:11.12,0:13:14.13,Default,,0000,0000,0000,,That makes sense.
Dialogue: 0,0:13:14.13,0:13:20.83,Default,,0000,0000,0000,,That's actually\Na pretty good name.
Dialogue: 0,0:13:20.83,0:13:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Although, I'm not exactly\Nthe type to work for a woman.
Dialogue: 0,0:13:28.54,0:13:41.04,Default,,0000,0000,0000,,I don't know why I should\Ntrust you to be my boss.
Dialogue: 0,0:13:41.04,0:13:45.82,Default,,0000,0000,0000,,There was a man who said\Nthe same thing to my mom.
Dialogue: 0,0:13:45.82,0:13:49.83,Default,,0000,0000,0000,,He almost lost his life.
Dialogue: 0,0:13:49.83,0:13:52.83,Default,,0000,0000,0000,,There he is now.
Dialogue: 0,0:13:52.83,0:14:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Come on.\NThat's ancient history.
Dialogue: 0,0:14:12.42,0:14:15.32,Default,,0000,0000,0000,,What is Sook doing these days?
Dialogue: 0,0:14:15.32,0:14:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Should we hire her\Nto be our Wind instead?
Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Sook went to jail\Nafter she messed up on a job.
Dialogue: 0,0:14:23.83,0:14:31.04,Default,,0000,0000,0000,,I'll be your Wind.\NI'll live and die forthis gang.
Dialogue: 0,0:14:31.04,0:14:38.74,Default,,0000,0000,0000,,We'll have to face the guys\Nfrom rival gangs soon.
Dialogue: 0,0:14:38.74,0:14:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Is that kid good with his knife?
Dialogue: 0,0:14:41.55,0:14:44.42,Default,,0000,0000,0000,,You sound scared.
Dialogue: 0,0:14:44.42,0:14:46.92,Default,,0000,0000,0000,,I thought pickpockets were\Nsupposed to be fearless.
Dialogue: 0,0:14:46.92,0:14:52.92,Default,,0000,0000,0000,,He can bring any Yakuza down\Nwith his knife.
Dialogue: 0,0:14:52.92,0:16:34.03,Default,,0000,0000,0000,,- Really?\N- Don't worry about a thing.
Dialogue: 0,0:16:34.03,0:16:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Baek Jang-mi.
Dialogue: 0,0:16:37.03,0:16:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Welcome to Korea.
Dialogue: 0,0:16:43.44,0:16:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Long time no see.
Dialogue: 0,0:16:46.54,0:16:55.55,Default,,0000,0000,0000,,You must be bored with\Nyourtwin brother in jail.
Dialogue: 0,0:16:55.55,0:16:59.72,Default,,0000,0000,0000,,What did you just say?
Dialogue: 0,0:16:59.72,0:17:09.43,Default,,0000,0000,0000,,You should have talked to me first\Nbefore coming into my territory.
Dialogue: 0,0:17:09.43,0:17:17.64,Default,,0000,0000,0000,,He should be here somewhere.
Dialogue: 0,0:17:17.64,0:17:24.24,Default,,0000,0000,0000,,I'll kill you\Nif you try anything stupid.
Dialogue: 0,0:17:24.24,0:17:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Don't make this harder.
Dialogue: 0,0:17:30.72,0:17:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Stop it! Stop!
Dialogue: 0,0:17:42.63,0:17:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Get up.\NYou're not fooling anyone.
Dialogue: 0,0:17:45.63,0:17:46.83,Default,,0000,0000,0000,,You'll have to wait.
Dialogue: 0,0:17:46.83,0:17:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Get up.
Dialogue: 0,0:17:50.34,0:17:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Get up.
Dialogue: 0,0:17:56.64,0:18:00.34,Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:18:00.34,0:18:04.62,Default,,0000,0000,0000,,I'm in the middle\Nof important business.
Dialogue: 0,0:18:04.62,0:18:06.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm afraid you'll have to leave.
Dialogue: 0,0:18:06.32,0:18:11.42,Default,,0000,0000,0000,,What are you?\NSome kind of moron?
Dialogue: 0,0:18:11.42,0:18:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Go away.
Dialogue: 0,0:18:19.03,0:18:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Are you out of your mind\Nor something?
Dialogue: 0,0:18:24.04,0:18:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Boys. Show him\Nwhat we're made of.
Dialogue: 0,0:18:26.84,0:18:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Boss.
Dialogue: 0,0:18:29.94,0:18:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Run now before anyone gets hurt.
Dialogue: 0,0:18:41.05,0:19:10.42,Default,,0000,0000,0000,,You!
Dialogue: 0,0:19:10.42,0:19:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Why doesn't anything go my way?
Dialogue: 0,0:19:12.02,0:19:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Run!
Dialogue: 0,0:19:33.74,0:20:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Ma'am? Are you okay?
Dialogue: 0,0:20:48.85,0:20:50.92,Default,,0000,0000,0000,,No, thanks. I quit.
Dialogue: 0,0:20:50.92,0:21:48.03,Default,,0000,0000,0000,,I know you're in pain, but I need\Nto ask you a few questions.
Dialogue: 0,0:21:48.03,0:21:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Why are you so desperate\Nto catch Red Hat?
Dialogue: 0,0:21:52.24,0:21:55.85,Default,,0000,0000,0000,,The reward for him went up to\N50 million won.
Dialogue: 0,0:21:55.85,0:21:57.72,Default,,0000,0000,0000,,What will you do with that?
Dialogue: 0,0:21:57.72,0:22:01.05,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to quit my job\Nand go abroad.
Dialogue: 0,0:22:01.05,0:22:07.22,Default,,0000,0000,0000,,I'm being serious.
Dialogue: 0,0:22:07.22,0:22:13.23,Default,,0000,0000,0000,,You know I can't stand jerks\Nwho mess with women.
Dialogue: 0,0:22:13.23,0:22:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Dae-young.\NWe need you on ourtask force.
Dialogue: 0,0:22:25.34,0:22:33.82,Default,,0000,0000,0000,,I've caught serial killers\Nand organized crime gangs with you.
Dialogue: 0,0:22:33.82,0:22:39.02,Default,,0000,0000,0000,,I've been stabbed, run over,\Nand thrown off a bridge.
Dialogue: 0,0:22:39.02,0:22:42.63,Default,,0000,0000,0000,,And not once did I complain.
Dialogue: 0,0:22:42.63,0:22:44.43,Default,,0000,0000,0000,,You can't run from this forever.
Dialogue: 0,0:22:44.43,0:23:05.22,Default,,0000,0000,0000,,I can't do pickpockets.\NLjust can't.
Dialogue: 0,0:23:05.22,0:23:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Kang Man-ok was released\Nfrom prison a week ago.
Dialogue: 0,0:23:12.62,0:23:20.93,Default,,0000,0000,0000,,I know how you must feel.
Dialogue: 0,0:23:20.93,0:23:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Bullshit!
Dialogue: 0,0:23:22.43,0:23:27.34,Default,,0000,0000,0000,,You don't know anything!
Dialogue: 0,0:23:27.34,0:23:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Don't pretend to know\Nhow I feel.
Dialogue: 0,0:23:29.84,0:23:40.82,Default,,0000,0000,0000,,I might kill you.\NI don't care if you're my superior.
Dialogue: 0,0:23:40.82,0:23:50.03,Default,,0000,0000,0000,,You can't stay trapped\Nin the past forever!
Dialogue: 0,0:23:50.03,0:23:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Let go of me!
Dialogue: 0,0:23:52.83,0:23:56.44,Default,,0000,0000,0000,,- I told you it wasn't me!\N- This isn't yourfirst time.
Dialogue: 0,0:23:56.44,0:23:57.74,Default,,0000,0000,0000,,You're not getting out of this.
Dialogue: 0,0:23:57.74,0:23:59.64,Default,,0000,0000,0000,,- I'm telling you it wasn't me.\N- We can talk down at the station.
Dialogue: 0,0:23:59.64,0:24:02.00,Default,,0000,0000,0000,,- Please... I'm begging you...\N- I said we can talk down at the station.
Dialogue: 0,0:24:02.00,0:24:04.04,Default,,0000,0000,0000,,- Lieutenant?\N- We can talk there.
Dialogue: 0,0:24:04.04,0:24:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Hey. Good job.
Dialogue: 0,0:24:19.02,0:24:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Where's the rest of your gang?
Dialogue: 0,0:24:27.33,0:24:32.64,Default,,0000,0000,0000,,If you go to jail this time, you'll be\Na grandma by the time you get out.
Dialogue: 0,0:24:32.64,0:24:37.24,Default,,0000,0000,0000,,We both know pickpockets aren't\Nthe most loyal kind.
Dialogue: 0,0:24:37.24,0:24:40.34,Default,,0000,0000,0000,,You don't want to go down like this.
Dialogue: 0,0:24:40.34,0:24:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Tell me where the others are.
Dialogue: 0,0:24:42.05,0:24:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Let's make a deal.\NI'll let you off easy.
Dialogue: 0,0:24:44.72,0:24:50.42,Default,,0000,0000,0000,,You know I always work alone.
Dialogue: 0,0:24:50.42,0:24:56.53,Default,,0000,0000,0000,,What about that bitch friend\Nof yours who got hit by a car?
Dialogue: 0,0:24:56.53,0:24:57.73,Default,,0000,0000,0000,,I don't know her.
Dialogue: 0,0:24:57.73,0:25:03.64,Default,,0000,0000,0000,,I'm starting to lose my patience.\NI don't care if you are a woman.
Dialogue: 0,0:25:03.64,0:25:40.24,Default,,0000,0000,0000,,I don't care what you are.\NYou mean nothing to me.
Dialogue: 0,0:25:40.24,0:25:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Don't glare at me.\NI'll rip out those eyes of yours.
Dialogue: 0,0:25:47.85,0:26:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Detective! Dae-young!
Dialogue: 0,0:26:01.13,0:26:15.03,Default,,0000,0000,0000,,You're wasting your smoke.\NMay I have a drag?
Dialogue: 0,0:26:15.03,0:26:26.72,Default,,0000,0000,0000,,You're hurt.
Dialogue: 0,0:26:26.72,0:26:37.93,Default,,0000,0000,0000,,How's your sister?
Dialogue: 0,0:26:37.93,0:26:44.94,Default,,0000,0000,0000,,You haven't come to see us in 20 years.\NYou have no right to ask that.
Dialogue: 0,0:26:44.94,0:26:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Is this why you abandoned us?\NTo steal people's wallets?
Dialogue: 0,0:26:52.34,0:26:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Dae-young... Your mom was...
Dialogue: 0,0:26:57.72,0:27:01.07,Default,,0000,0000,0000,,My mom? My mom?
Dialogue: 0,0:27:01.07,0:27:06.62,Default,,0000,0000,0000,,You're not my mom.
Dialogue: 0,0:27:06.62,0:27:08.93,Default,,0000,0000,0000,,You're a felon that was charged\Nwith 16 counts of pickpocketing.
Dialogue: 0,0:27:08.93,0:27:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Don't you dare speak my name\Nwith that filthy mouth of yours.
Dialogue: 0,0:27:14.03,0:27:20.04,Default,,0000,0000,0000,,- Your mom was...\N- You're not my mother!
Dialogue: 0,0:27:20.04,0:27:34.52,Default,,0000,0000,0000,,My mother died 20 years ago.
Dialogue: 0,0:27:34.52,0:27:40.52,Default,,0000,0000,0000,,I wish you had died.
Dialogue: 0,0:27:40.52,0:28:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Dae-young! Dae-young!
Dialogue: 0,0:28:12.22,0:28:20.33,Default,,0000,0000,0000,,You're not welcome here.
Dialogue: 0,0:28:20.33,0:28:26.54,Default,,0000,0000,0000,,If I see you here again, I'm going\Nto gut you and use you as fish bait.
Dialogue: 0,0:28:26.54,0:28:33.34,Default,,0000,0000,0000,,I'll rip out your eyes\Nand stick them up your ass.
Dialogue: 0,0:28:33.34,0:28:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Get the fuck out of my face.
Dialogue: 0,0:28:37.32,0:28:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Now!
Dialogue: 0,0:28:42.72,0:28:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Bitch! I'll kill you!
Dialogue: 0,0:28:52.93,0:29:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Let go! Let go of me!
Dialogue: 0,0:29:06.84,0:29:10.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You need to eat something sugary{\i0}\N{\i1}if your blood sugar level goes down.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:10.22,0:29:26.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You could go into cerebral shock,{\i0}\N{\i1}and that could kill you.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:26.73,0:29:33.54,Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:29:33.54,0:29:40.64,Default,,0000,0000,0000,,All right...
Dialogue: 0,0:29:40.64,0:29:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Dae-young.
Dialogue: 0,0:29:42.25,0:29:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Grandpa passed away.
Dialogue: 0,0:29:53.42,0:29:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Sir...\NPlease give me back my wallet...
Dialogue: 0,0:29:59.53,0:30:15.75,Default,,0000,0000,0000,,I'll give it back just as soon\Nas you give me some.
Dialogue: 0,0:30:15.75,0:30:18.12,Default,,0000,0000,0000,,This is sweet.
Dialogue: 0,0:30:18.12,0:30:25.92,Default,,0000,0000,0000,,What the fuck?
Dialogue: 0,0:30:25.92,0:30:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Are you still teasing girls\Nwith that sorry racquet of yours?
Dialogue: 0,0:30:33.63,0:30:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Well, well, well...\NIf it isn't Baek Jang-mi...
Dialogue: 0,0:30:37.34,0:30:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Who's he? Your knight\Nin shining armor?
Dialogue: 0,0:30:43.94,0:30:51.52,Default,,0000,0000,0000,,This is my Antenna.\NHe'll make things interesting.
Dialogue: 0,0:30:51.52,0:30:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Teach that kid a lesson ortwo.
Dialogue: 0,0:30:53.42,0:31:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Boss.
Dialogue: 0,0:31:08.83,0:31:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Are you kidding me?\NIs that knife all you've got?
Dialogue: 0,0:31:17.84,0:31:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Stop him! Stop him!
Dialogue: 0,0:31:20.74,0:31:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Stop! Stop!
Dialogue: 0,0:31:35.13,0:31:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Go away! Go away!
Dialogue: 0,0:31:47.34,0:31:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Jang-mi...\NLet's talk about this...
Dialogue: 0,0:31:59.62,0:32:02.04,Default,,0000,0000,0000,,- Jang-mi\N- Boss! Boss!
Dialogue: 0,0:32:02.04,0:32:04.12,Default,,0000,0000,0000,,I'm not going out to\Nthe field anymore.
Dialogue: 0,0:32:04.12,0:32:08.83,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to stay behind.\NYou can direct the operations.
Dialogue: 0,0:32:08.83,0:32:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Just don't trust Won-jong\Nor Yong-su.
Dialogue: 0,0:32:13.33,0:32:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Will you fill out\Nthis credit form?
Dialogue: 0,0:32:15.43,0:32:22.02,Default,,0000,0000,0000,,May I help myself\Nto some candy?
Dialogue: 0,0:32:22.02,0:32:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Your loan has\Njust been approved.
Dialogue: 0,0:32:25.34,0:32:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:32:32.22,0:32:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Here's your mortgage loan.\NTotal of 100 million won.
Dialogue: 0,0:32:48.03,0:32:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Is this bus going to Euljiro?
Dialogue: 0,0:32:53.14,0:32:57.84,Default,,0000,0000,0000,,- No.\N- No?
Dialogue: 0,0:32:57.84,0:33:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Sir?
Dialogue: 0,0:33:00.54,0:33:03.41,Default,,0000,0000,0000,,What bus do I have to take\Nto get to Euljiro?
Dialogue: 0,0:33:03.41,0:33:06.32,Default,,0000,0000,0000,,The signs are all there.
Dialogue: 0,0:33:06.32,0:33:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Where? There?
Dialogue: 0,0:33:08.22,0:33:09.06,Default,,0000,0000,0000,,- Sir? What are you doing?\N- I can't see the letters.
Dialogue: 0,0:33:09.06,0:33:12.12,Default,,0000,0000,0000,,They're too small.
Dialogue: 0,0:33:12.12,0:33:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Sir!
Dialogue: 0,0:33:13.42,0:33:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Sir! Step off the bus!
Dialogue: 0,0:33:14.73,0:33:17.43,Default,,0000,0000,0000,,All right. All right.
Dialogue: 0,0:33:17.43,0:33:20.83,Default,,0000,0000,0000,,- You don't have to yell.\N- Hey! I'm going to be late!
Dialogue: 0,0:33:20.83,0:33:41.52,Default,,0000,0000,0000,,What's the hurry?\NYour house on fire?
Dialogue: 0,0:33:41.52,0:34:03.24,Default,,0000,0000,0000,,You had a long day today.
Dialogue: 0,0:34:03.24,0:34:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Here. I found this\Nin your grandfather's things.
Dialogue: 0,0:34:22.43,0:34:27.53,Default,,0000,0000,0000,,I'm a friend of your mother's.\NShe's going abroad to work.
Dialogue: 0,0:34:27.53,0:34:31.74,Default,,0000,0000,0000,,She might have to stay\Nfor about 10 years.
Dialogue: 0,0:34:31.74,0:34:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Be good to your sister.\NYour mom will be back with money.
Dialogue: 0,0:34:53.12,0:35:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Mom! Bring me back a watch!\NDon't forget my watch!
Dialogue: 0,0:35:25.72,0:35:32.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Today in Yeoido, a woman leaving{\i0}\N{\i1}the bank with money to pay{\i0}
Dialogue: 0,0:35:32.04,0:35:36.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}for her child's surgery was robbed{\i0}\N{\i1}of 100 million won in checks.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:36.23,0:35:40.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Her daughter needs the operation{\i0}\N{\i1}as soon as possible,{\i0}
Dialogue: 0,0:35:40.84,0:35:45.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}but the doctors'hands are tied.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:45.64,0:35:47.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}On top of that{\i0}
Dialogue: 0,0:35:47.54,0:35:51.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Two days ago, a man was injured{\i0}\N{\i1}while fighting off a pickpocket.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:51.32,0:35:57.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}His wrist was slashed before{\i0}\N{\i1}the pickpocket took off.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:57.62,0:36:17.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}They took my retirement pay.{\i0}\N{\i1}That's all I have in this world.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:17.44,0:36:19.04,Default,,0000,0000,0000,,I told you to be careful.
Dialogue: 0,0:36:19.04,0:36:25.32,Default,,0000,0000,0000,,You know the other gangs have\Neyes everywhere.
Dialogue: 0,0:36:25.32,0:36:28.62,Default,,0000,0000,0000,,And yet you knifed someone\Nin broad daylight?
Dialogue: 0,0:36:28.62,0:36:32.42,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Boss.
Dialogue: 0,0:36:32.42,0:36:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Send 100 million won\Nto the TV station.
Dialogue: 0,0:36:35.23,0:36:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Do we really have to do that?
Dialogue: 0,0:36:37.23,0:36:48.04,Default,,0000,0000,0000,,We're not a charity organization.\NWe even tipped our launderer.
Dialogue: 0,0:36:48.04,0:36:51.44,Default,,0000,0000,0000,,How much do you make\Nin a month?
Dialogue: 0,0:36:51.44,0:37:05.82,Default,,0000,0000,0000,,A little girl is dying, and\Nyou can't part with 100 million?
Dialogue: 0,0:37:05.82,0:37:11.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Are you really{\i0}\N{\i1}quitting your job?{\i0}
Dialogue: 0,0:37:11.13,0:37:17.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Is it because of mom?{\i0}
Dialogue: 0,0:37:17.74,0:37:22.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Do you remember what you said{\i0}\N{\i1}to me the day you became a cop?{\i0}
Dialogue: 0,0:37:22.05,0:37:25.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You said you wanted to make up{\i0}
Dialogue: 0,0:37:25.84,0:37:36.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Dae-young Elementary Graduation March 2, 1980{\i0}\N{\i1}for mom's past wrongs.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:36.72,0:37:40.42,Default,,0000,0000,0000,,There's only one thing you can do\Nto catch pickpockets.
Dialogue: 0,0:37:40.42,0:37:45.43,Default,,0000,0000,0000,,You need to live out in the field\Nfor at least 6 months.
Dialogue: 0,0:37:45.43,0:37:51.04,Default,,0000,0000,0000,,You need to go down to\Nthe subways and get on the buses.
Dialogue: 0,0:37:51.04,0:37:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Drug lords and cons lie all the time\Nexcept when they're breathing.
Dialogue: 0,0:37:54.94,0:37:59.24,Default,,0000,0000,0000,,With pickpockets, every breath\Nthey take is a lie.
Dialogue: 0,0:37:59.24,0:38:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Do not trust any of them.\NDo you understand?
Dialogue: 0,0:38:04.32,0:38:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir!
Dialogue: 0,0:38:05.42,0:38:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Take care of yourselves.\NLet's go.
Dialogue: 0,0:38:08.92,0:38:15.63,Default,,0000,0000,0000,,What about Dae-young?
Dialogue: 0,0:38:15.63,0:38:23.73,Default,,0000,0000,0000,,He won't be here.\NHe's not one of us anymore.
Dialogue: 0,0:38:23.73,0:38:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Lieutenant?\NWhat did you say?
Dialogue: 0,0:38:28.84,0:38:34.04,Default,,0000,0000,0000,,I've just been through a funeral.\NDon't I get a break?
Dialogue: 0,0:38:34.04,0:38:38.12,Default,,0000,0000,0000,,You gave the least condolence\Nmoney out of all the chiefs, too.
Dialogue: 0,0:38:38.12,0:38:43.42,Default,,0000,0000,0000,,I always knew you were cheap,\Nbut that's really low.
Dialogue: 0,0:38:43.42,0:38:45.92,Default,,0000,0000,0000,,I thought you were going\Nto quit and move abroad.
Dialogue: 0,0:38:45.92,0:38:50.23,Default,,0000,0000,0000,,I'm still waiting for my visa.
Dialogue: 0,0:38:50.23,0:38:53.63,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad you're back.\NI'll take you out for pork rinds.
Dialogue: 0,0:38:53.63,0:38:58.94,Default,,0000,0000,0000,,- Pork rinds? Again?\N- Make that with extra pork.
Dialogue: 0,0:38:58.94,0:39:04.54,Default,,0000,0000,0000,,I've been collecting these files since after\NI started cracking down on pickpockets.
Dialogue: 0,0:39:04.54,0:39:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Set up a broad operation plan.
Dialogue: 0,0:39:08.75,0:39:29.33,Default,,0000,0000,0000,,You can use your own discretion.
Dialogue: 0,0:39:29.33,0:39:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Baek Jang-mi...\NFive counts of pickpocketing...
Dialogue: 0,0:39:48.22,0:39:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Hong?\NAre you there yet?
Dialogue: 0,0:39:50.42,0:39:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Can you check on a Baek Jang-mi?
Dialogue: 0,0:39:52.32,0:40:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Check hertravel records\NforJapan.
Dialogue: 0,0:40:02.33,0:40:06.64,Default,,0000,0000,0000,,She's been back and forth since 2000.\NShe came back from Osaka a month ago.
Dialogue: 0,0:40:06.64,0:40:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Okay. That fits our profile.
Dialogue: 0,0:40:10.24,0:40:11.34,Default,,0000,0000,0000,,What about her bank statements?
Dialogue: 0,0:40:11.34,0:40:16.55,Default,,0000,0000,0000,,She's got a lot in her account,\Nbut nothing looks suspicious.
Dialogue: 0,0:40:16.55,0:40:21.62,Default,,0000,0000,0000,,I'm not surprised.\NShe probably did money laundering.
Dialogue: 0,0:40:21.62,0:40:24.82,Default,,0000,0000,0000,,She wouldn't keep money in the bank.\NIt's all in her house.
Dialogue: 0,0:40:24.82,0:40:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:40:26.52,0:40:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Baek Jang-mi...
Dialogue: 0,0:40:44.84,0:40:51.62,Default,,0000,0000,0000,,You must have gotten yourself\Na new hobby.
Dialogue: 0,0:40:51.62,0:40:54.72,Default,,0000,0000,0000,,How are you, Lieutenant?
Dialogue: 0,0:40:54.72,0:40:58.72,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know you shared\Nthe same hobby.
Dialogue: 0,0:40:58.72,0:41:06.83,Default,,0000,0000,0000,,You know what my hobby is.
Dialogue: 0,0:41:06.83,0:41:10.53,Default,,0000,0000,0000,,I hearyou've been out\Nof the country.
Dialogue: 0,0:41:10.53,0:41:17.54,Default,,0000,0000,0000,,I heard some things happened\Nin Osaka while you were there.
Dialogue: 0,0:41:17.54,0:41:28.32,Default,,0000,0000,0000,,A couple of Koreans staged\Na big pickpocket operation.
Dialogue: 0,0:41:28.32,0:41:32.52,Default,,0000,0000,0000,,What were you doing in Japan?
Dialogue: 0,0:41:32.52,0:41:36.23,Default,,0000,0000,0000,,You've got the wrong girl.
Dialogue: 0,0:41:36.23,0:41:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Here it is.
Dialogue: 0,0:41:39.13,0:41:45.54,Default,,0000,0000,0000,,This is what I was doing in Japan.
Dialogue: 0,0:41:45.54,0:42:30.71,Default,,0000,0000,0000,,You should come visit sometime.
Dialogue: 0,0:42:30.71,0:42:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:42:53.14,0:42:59.24,Default,,0000,0000,0000,,This looks similarto the other case.\NIt must be the same guy.
Dialogue: 0,0:42:59.24,0:43:09.02,Default,,0000,0000,0000,,The ends are neat and clean.\NThis guy is an expert.
Dialogue: 0,0:43:09.02,0:43:17.43,Default,,0000,0000,0000,,She's already hired herself\Na decent Machine.
Dialogue: 0,0:43:17.43,0:43:18.93,Default,,0000,0000,0000,,- Dae-young?\N- Yes?
Dialogue: 0,0:43:18.93,0:43:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Would you like to get a tattoo?
Dialogue: 0,0:43:21.43,0:43:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Tattoo?
Dialogue: 0,0:43:30.94,0:43:35.55,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry I kept you waiting.
Dialogue: 0,0:43:35.55,0:43:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Haven't we met?
Dialogue: 0,0:43:38.32,0:43:43.04,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure the Lieutenant told you,\Nbut I need to ask you a few questions.
Dialogue: 0,0:43:43.04,0:43:47.22,Default,,0000,0000,0000,,You recently came\Nto Pusan Harborfrom Osaka.
Dialogue: 0,0:43:47.22,0:43:52.13,Default,,0000,0000,0000,,You guys must have a lot of\Nfree time to dig up my private life.
Dialogue: 0,0:43:52.13,0:43:57.33,Default,,0000,0000,0000,,We don't dig up just anyone's lives.\NJust people we're wary of.
Dialogue: 0,0:43:57.33,0:44:01.54,Default,,0000,0000,0000,,I went to Japan to study\Nthe art of tattooing.
Dialogue: 0,0:44:01.54,0:44:06.34,Default,,0000,0000,0000,,That's just your hobby.\NWe want to hear about your real job.
Dialogue: 0,0:44:06.34,0:44:10.61,Default,,0000,0000,0000,,I can see the Lieutenant got\Nto you.
Dialogue: 0,0:44:10.61,0:44:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Lieutenant Oh said you'll\Nrecognize who did this.
Dialogue: 0,0:44:15.82,0:44:20.02,Default,,0000,0000,0000,,This is a wallet snatching skill.
Dialogue: 0,0:44:20.02,0:44:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Whoever did this did a good job.\NMy guess is he's from Noryangjin.
Dialogue: 0,0:44:25.03,0:44:29.73,Default,,0000,0000,0000,,I hearthose kids were\Nall put behind bars.
Dialogue: 0,0:44:29.73,0:44:31.64,Default,,0000,0000,0000,,How is your eye?
Dialogue: 0,0:44:31.64,0:44:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Good. Thanks to you.
Dialogue: 0,0:44:34.24,0:44:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Do you know theguys\Nwho attacked you?
Dialogue: 0,0:44:38.34,0:44:44.82,Default,,0000,0000,0000,,They came out of nowhere.\NI have no idea who they are.
Dialogue: 0,0:44:44.82,0:44:53.02,Default,,0000,0000,0000,,I'm thinking they might have been\Nfrom another pickpocket gang.
Dialogue: 0,0:44:53.02,0:44:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Detective.
Dialogue: 0,0:44:55.22,0:45:06.94,Default,,0000,0000,0000,,I think you'd be better off\Nas a mystery fiction writer.
Dialogue: 0,0:45:06.94,0:45:08.84,Default,,0000,0000,0000,,You should come\Nfor a tattoo sometime.
Dialogue: 0,0:45:08.84,0:45:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Everyone does it nowadays.\NSo can you.
Dialogue: 0,0:45:13.04,0:45:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Well, then I might do that.
Dialogue: 0,0:45:17.11,0:45:19.52,Default,,0000,0000,0000,,You're welcome anytime.
Dialogue: 0,0:45:19.52,0:45:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Especially you.\NI owe you my life.
Dialogue: 0,0:45:26.02,0:45:31.33,Default,,0000,0000,0000,,'Especially you.\NI owe you my life.'
Dialogue: 0,0:45:31.33,0:45:35.03,Default,,0000,0000,0000,,She's a complete tease!
Dialogue: 0,0:45:35.03,0:45:37.13,Default,,0000,0000,0000,,What do you think I should get?
Dialogue: 0,0:45:37.13,0:45:41.24,Default,,0000,0000,0000,,- For what?\N- For my tattoo. It's free.
Dialogue: 0,0:45:41.24,0:45:46.74,Default,,0000,0000,0000,,You should get one\Nof Frankenstein.
Dialogue: 0,0:45:46.74,0:45:51.92,Default,,0000,0000,0000,,You can show it to the bad guys.
Dialogue: 0,0:45:51.92,0:46:05.13,Default,,0000,0000,0000,,I am Franken of WAIS!\NHear me roar!
Dialogue: 0,0:46:05.13,0:46:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Are you mad at me? Are you?
Dialogue: 0,0:46:14.24,0:46:32.12,Default,,0000,0000,0000,,You're the one who's ugly.
Dialogue: 0,0:46:32.12,0:46:33.82,Default,,0000,0000,0000,,It's true.
Dialogue: 0,0:46:33.82,0:46:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Marilyn Monroe came to Korea
Dialogue: 0,0:46:38.43,0:46:41.43,Default,,0000,0000,0000,,during the Korean War\Nto meet the U.S. Troops.
Dialogue: 0,0:46:41.43,0:46:44.43,Default,,0000,0000,0000,,The soldiers went wild for her.
Dialogue: 0,0:46:44.43,0:46:49.07,Default,,0000,0000,0000,,My dad was working at\Nthe U.S. Base as a shoeshine boy.
Dialogue: 0,0:46:49.07,0:46:57.51,Default,,0000,0000,0000,,He waded through the crowd\Nof soldiers, and he used
Dialogue: 0,0:46:57.51,0:47:02.08,Default,,0000,0000,0000,,a razorto snip\Nthe strands of her panties.
Dialogue: 0,0:47:02.08,0:47:07.12,Default,,0000,0000,0000,,He took it with him.
Dialogue: 0,0:47:07.12,0:47:14.83,Default,,0000,0000,0000,,- And?\N- His father passed it on to him.
Dialogue: 0,0:47:14.83,0:47:18.34,Default,,0000,0000,0000,,He wears it for every job.\NHe claims it's his good luck charm.
Dialogue: 0,0:47:18.34,0:47:23.00,Default,,0000,0000,0000,,- Really?\N- Yeah!
Dialogue: 0,0:47:23.00,0:47:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Look!
Dialogue: 0,0:47:27.24,0:47:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Should we get the party started?\NWhy don't we bring in the girls?
Dialogue: 0,0:47:31.82,0:47:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Anyone out there?
Dialogue: 0,0:47:34.12,0:47:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Hey. Come here.
Dialogue: 0,0:47:36.04,0:47:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Yong-su. Did you recently steal\Na wallet from a guy's shirt?
Dialogue: 0,0:47:41.02,0:47:44.13,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:47:44.13,0:47:52.94,Default,,0000,0000,0000,,I didn't have a dad,\Nso I'll talk about my mom.
Dialogue: 0,0:47:52.94,0:47:55.64,Default,,0000,0000,0000,,My mom had a gang of her own.
Dialogue: 0,0:47:55.64,0:48:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Her Machine would steal\Nfrom people on the way home forfun.
Dialogue: 0,0:48:01.34,0:48:05.92,Default,,0000,0000,0000,,My mom was sent to jail\Nbecause he slipped up.
Dialogue: 0,0:48:05.92,0:48:08.52,Default,,0000,0000,0000,,What happened then?
Dialogue: 0,0:48:08.52,0:48:15.02,Default,,0000,0000,0000,,I told Seong-su\Nto cut off a finger.
Dialogue: 0,0:48:15.02,0:48:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Wow. That must have ended\Nthe Machine's career.
Dialogue: 0,0:48:19.53,0:48:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Not him. His son's.
Dialogue: 0,0:48:34.64,0:48:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Let's take a few days off.\NWe need to get Yadang's permission.
Dialogue: 0,0:48:50.43,0:49:14.72,Default,,0000,0000,0000,,He's here.
Dialogue: 0,0:49:14.72,0:49:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:49:16.09,0:49:19.02,Default,,0000,0000,0000,,How's business going?
Dialogue: 0,0:49:19.02,0:49:29.53,Default,,0000,0000,0000,,It's going well, thanks to you.\NI'll talk to you later.
Dialogue: 0,0:49:29.53,0:49:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Baek Jang-mi.
Dialogue: 0,0:49:37.00,0:49:39.44,Default,,0000,0000,0000,,I hearyou formed a gang.
Dialogue: 0,0:49:39.44,0:49:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Gwang-seob. Are you still\Nworking in Myeongdong?
Dialogue: 0,0:49:44.72,0:49:49.42,Default,,0000,0000,0000,,I haven't worked in a while.
Dialogue: 0,0:49:49.42,0:49:58.43,Default,,0000,0000,0000,,Be careful, Jang-mi.\NDon't venture onto my turf.
Dialogue: 0,0:49:58.43,0:50:02.83,Default,,0000,0000,0000,,I think you're the one\Nwho should be careful.
Dialogue: 0,0:50:02.83,0:50:12.04,Default,,0000,0000,0000,,You don't want\Nto lose your good eye.
Dialogue: 0,0:50:12.04,0:50:24.02,Default,,0000,0000,0000,,That bitch!
Dialogue: 0,0:50:24.02,0:50:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:50:27.82,0:50:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Your son is handsome,\Njust like you.
Dialogue: 0,0:50:31.23,0:50:38.44,Default,,0000,0000,0000,,If you're here to ask me\Nabout my turf, you can forget it.
Dialogue: 0,0:50:38.44,0:50:45.44,Default,,0000,0000,0000,,I met Lieutenant Oh the other day.\NHe asked me about you.
Dialogue: 0,0:50:45.44,0:50:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Are you threatening me?
Dialogue: 0,0:50:49.75,0:50:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Of course not. I want\Nto make a business proposal.
Dialogue: 0,0:50:54.22,0:51:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Seven years ago,\Nthe Twins gave us up to the police.
Dialogue: 0,0:51:00.82,0:51:04.43,Default,,0000,0000,0000,,I heard you were\Nbehind that.
Dialogue: 0,0:51:04.43,0:51:09.73,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if your in-laws know\Nwhat you do for a living.
Dialogue: 0,0:51:09.73,0:51:13.74,Default,,0000,0000,0000,,You're all grown up.
Dialogue: 0,0:51:13.74,0:51:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Let's talk about this later.
Dialogue: 0,0:51:15.54,0:51:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Today is a good day\Nfor my family.
Dialogue: 0,0:51:28.42,0:51:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Detective Cho?
Dialogue: 0,0:51:32.42,0:51:36.73,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:51:36.73,0:51:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Are you moonlighting\Nas a wedding photographer?
Dialogue: 0,0:51:43.73,0:51:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Let's talk outside.
Dialogue: 0,0:51:49.08,0:51:53.44,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing here?\NAt a pickpocket's son's wedding?
Dialogue: 0,0:51:53.44,0:51:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Don't I get to congratulate\Na good friend on a good day?
Dialogue: 0,0:51:59.02,0:52:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Are you here to offer congratulations?\NOr are you here for something else?
Dialogue: 0,0:52:05.32,0:52:08.82,Default,,0000,0000,0000,,You look great in a suit.
Dialogue: 0,0:52:08.82,0:52:11.43,Default,,0000,0000,0000,,People might mistake you\Nforthe groom.
Dialogue: 0,0:52:11.43,0:52:25.04,Default,,0000,0000,0000,,We should have a drink sometime.\NI owe you.
Dialogue: 0,0:52:25.04,0:52:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Keep it. It's a gift.
Dialogue: 0,0:52:29.04,0:52:41.22,Default,,0000,0000,0000,,I told you I quit smoking.
Dialogue: 0,0:52:41.22,0:52:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Atiger would look great on you.
Dialogue: 0,0:52:46.08,0:53:34.34,Default,,0000,0000,0000,,I'll draw it on myself.
Dialogue: 0,0:53:34.34,0:53:37.31,Default,,0000,0000,0000,,- Hello?\N- Hello?
Dialogue: 0,0:53:37.31,0:53:41.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm calling\Nbecause I lost my phone.
Dialogue: 0,0:53:41.32,0:53:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Detective.\NIt's me. Baek Jang-mi.
Dialogue: 0,0:53:45.62,0:53:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Are you stealing from cops now?
Dialogue: 0,0:53:48.52,0:53:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Of course not.
Dialogue: 0,0:53:50.13,0:53:52.83,Default,,0000,0000,0000,,I found it on the floor\Nat the wedding.
Dialogue: 0,0:53:52.83,0:53:55.03,Default,,0000,0000,0000,,I thought you'd thank me.
Dialogue: 0,0:53:55.03,0:54:22.73,Default,,0000,0000,0000,,You can come pick it up.\NI have to talk to you anyway.
Dialogue: 0,0:54:22.73,0:54:26.03,Default,,0000,0000,0000,,This is my favorite liquor.\NI hope you like it.
Dialogue: 0,0:54:26.03,0:54:29.63,Default,,0000,0000,0000,,What is it you wanted\Nto tell me?
Dialogue: 0,0:54:29.63,0:54:35.54,Default,,0000,0000,0000,,We've already met fourtimes.\NThat's pretty impressive.
Dialogue: 0,0:54:35.54,0:54:38.84,Default,,0000,0000,0000,,What is it you wanted\Nto tell me?
Dialogue: 0,0:54:38.84,0:54:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Slow down.
Dialogue: 0,0:54:42.65,0:54:49.22,Default,,0000,0000,0000,,I hear Myeongdong Gang is active\Nin the underground area.
Dialogue: 0,0:54:49.22,0:54:56.93,Default,,0000,0000,0000,,They were the ones who stole\Nthe little kid's hospital money.
Dialogue: 0,0:54:56.93,0:55:03.13,Default,,0000,0000,0000,,It's run by Kim Gwang-seob.\NHe's blind in one eye.
Dialogue: 0,0:55:03.13,0:55:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Is this for real?
Dialogue: 0,0:55:06.54,0:55:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Nothing's everfor real in this biz,
Dialogue: 0,0:55:10.01,0:55:12.54,Default,,0000,0000,0000,,but you've got nothing to lose.
Dialogue: 0,0:55:12.54,0:55:19.42,Default,,0000,0000,0000,,You should still check it out.
Dialogue: 0,0:55:19.42,0:55:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Your cellphone's\Non top of the cabinet.
Dialogue: 0,0:55:26.82,0:55:28.72,Default,,0000,0000,0000,,It's my dream to own a yacht.
Dialogue: 0,0:55:28.72,0:55:33.23,Default,,0000,0000,0000,,It'll cost about 3 billion won.
Dialogue: 0,0:55:33.23,0:55:44.34,Default,,0000,0000,0000,,How will you afford that\Nby sketching tattoos?
Dialogue: 0,0:55:44.34,0:55:47.34,Default,,0000,0000,0000,,It's my yacht operating license.
Dialogue: 0,0:55:47.34,0:55:53.32,Default,,0000,0000,0000,,I got it in Osaka.\NDon't I look pretty in this picture?
Dialogue: 0,0:55:53.32,0:55:55.92,Default,,0000,0000,0000,,I should get going.
Dialogue: 0,0:55:55.92,0:56:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you come here\Nforyour cellphone?
Dialogue: 0,0:56:32.12,0:56:38.93,Default,,0000,0000,0000,,He's cute. I like that.
Dialogue: 0,0:56:38.93,0:56:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Come out.
Dialogue: 0,0:56:48.94,0:56:55.64,Default,,0000,0000,0000,,I thought I was raising a tiger.\NNow I see I was keeping a rat.
Dialogue: 0,0:56:55.64,0:56:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Do you really have to do that\Nwith a cop?
Dialogue: 0,0:56:58.62,0:57:01.52,Default,,0000,0000,0000,,What's the big deal?
Dialogue: 0,0:57:01.52,0:57:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Auntie Manok used to flirt\Nwith cops, too. It's a technique.
Dialogue: 0,0:57:16.03,0:57:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Men are so annoying.
Dialogue: 0,0:57:43.00,0:57:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Don't turn me into a bitch,\NAuntie.
Dialogue: 0,0:57:49.71,0:58:01.32,Default,,0000,0000,0000,,You need to be treated for diabetes.\NYou can't be begging in the street.
Dialogue: 0,0:58:01.32,0:58:05.69,Default,,0000,0000,0000,,You could have asked me for help.
Dialogue: 0,0:58:05.69,0:58:07.03,Default,,0000,0000,0000,,I don't need your money.
Dialogue: 0,0:58:07.03,0:58:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Why? Because it's stolen?
Dialogue: 0,0:58:55.40,0:59:04.11,Default,,0000,0000,0000,,It's me. They're here.
Dialogue: 0,0:59:04.11,0:59:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Here's where you've been hiding.\NI've been looking foryou everywhere.
Dialogue: 0,0:59:10.01,0:59:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Aren't you that loser\Nwho was eating Chinese noodles?
Dialogue: 0,0:59:13.09,0:59:18.60,Default,,0000,0000,0000,,What the hell do you want?
Dialogue: 0,0:59:18.60,0:59:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Why else would a cop be here?
Dialogue: 0,0:59:22.50,0:59:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Lieutenant Oh\Nis my superior officer.
Dialogue: 0,0:59:28.40,0:59:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Give us a break, Detective.
Dialogue: 0,0:59:34.61,1:00:33.10,Default,,0000,0000,0000,,We're just trying to make a living.
Dialogue: 0,1:00:33.10,1:00:36.01,Default,,0000,0000,0000,,You must be the Myeongdong boss.
Dialogue: 0,1:00:36.01,1:00:42.81,Default,,0000,0000,0000,,You could have told us\Nyou were a detective.
Dialogue: 0,1:00:42.81,1:00:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Can you see with that eye?
Dialogue: 0,1:00:56.09,1:01:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Be careful.\NYou'll break an arm.
Dialogue: 0,1:01:03.01,1:01:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,1:01:12.61,1:01:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Go easy on those guys!
Dialogue: 0,1:01:18.92,1:01:22.72,Default,,0000,0000,0000,,We have to take this secret\Nto our graves.
Dialogue: 0,1:01:22.72,1:01:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Let's put the past behind us.\NWe'll make a great team.
Dialogue: 0,1:01:28.29,1:01:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Only if you promise not\Nto stab us in the back again.
Dialogue: 0,1:01:36.40,1:01:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Do we get the same amount\Nwe talked about?
Dialogue: 0,1:01:41.50,1:02:05.100,Default,,0000,0000,0000,,Yes. We'll give 30 million in cash\Nto the five elders in your gang.
Dialogue: 0,1:02:05.100,1:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,You stole all of these.\NDon't think you can lie to me.
Dialogue: 0,1:02:10.00,1:02:15.50,Default,,0000,0000,0000,,I swear I'm not lying to you.
Dialogue: 0,1:02:15.50,1:02:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Ljust can't rememberthem all.
Dialogue: 0,1:02:18.61,1:02:24.61,Default,,0000,0000,0000,,You can't remember because\Nyou stole from so many people?
Dialogue: 0,1:02:24.61,1:02:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Too many to remember...
Dialogue: 0,1:02:26.52,1:02:29.42,Default,,0000,0000,0000,,No! Don't write that in!
Dialogue: 0,1:02:29.42,1:02:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Is this your address?\NDohwadong 223?
Dialogue: 0,1:02:31.39,1:02:32.99,Default,,0000,0000,0000,,I... I...
Dialogue: 0,1:02:32.99,1:02:37.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We got Myeongdong.{\i0}\N{\i1}Let's start with Dongdaemun.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:37.59,1:02:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Boss.
Dialogue: 0,1:02:45.80,1:02:49.51,Default,,0000,0000,0000,,We got here without a fight.
Dialogue: 0,1:02:49.51,1:02:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Bless this food\Nwe're about to eat!
Dialogue: 0,1:02:53.05,1:02:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Look at this crowd!\NI can barely move!
Dialogue: 0,1:02:57.91,1:03:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Does this come\Nin any other color?
Dialogue: 0,1:03:00.62,1:03:03.89,Default,,0000,0000,0000,,No. Just that one.
Dialogue: 0,1:03:03.89,1:03:11.100,Default,,0000,0000,0000,,What about the size?\NIs this all you've got?
Dialogue: 0,1:03:11.100,1:03:52.50,Default,,0000,0000,0000,,I don't think\NI like the design.
Dialogue: 0,1:03:52.50,1:03:58.01,Default,,0000,0000,0000,,I'm going to the bathroom.\NDon't touch the money.
Dialogue: 0,1:03:58.01,1:04:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Terajima? How is it\Nlooking in Tokyo?
Dialogue: 0,1:04:03.21,1:04:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Get everything ready.\NDon't forget the money.
Dialogue: 0,1:04:09.62,1:04:15.99,Default,,0000,0000,0000,,I'll have to call you back.
Dialogue: 0,1:04:15.99,1:04:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Jang-mi?\NAre you going to Japan soon?
Dialogue: 0,1:04:20.10,1:04:22.80,Default,,0000,0000,0000,,I didn't know you spoke Japanese.
Dialogue: 0,1:04:22.80,1:04:31.01,Default,,0000,0000,0000,,I studied it a little\Nto pass the time in prison.
Dialogue: 0,1:04:31.01,1:04:33.05,Default,,0000,0000,0000,,I hope you're not thinking\Nof leaving us.
Dialogue: 0,1:04:33.05,1:04:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Of course not.
Dialogue: 0,1:04:36.11,1:04:42.02,Default,,0000,0000,0000,,By the way, I heard you\Nbought land on Kanghwa Island.
Dialogue: 0,1:04:42.02,1:04:43.22,Default,,0000,0000,0000,,I hope you're not stealing\Nfrom me.
Dialogue: 0,1:04:43.22,1:04:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Don't be ridiculous.\NYou know I wouldn't do that.
Dialogue: 0,1:04:51.19,1:04:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Take it. Use it to pay\Nforyour grandfather's service.
Dialogue: 0,1:04:55.40,1:05:00.10,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to do this.\NWe're fine.
Dialogue: 0,1:05:00.10,1:05:07.05,Default,,0000,0000,0000,,I've never done anything\Nfor him. Take it.
Dialogue: 0,1:05:07.05,1:05:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Give that dirty money back\Nto her right now!
Dialogue: 0,1:05:12.62,1:05:16.08,Default,,0000,0000,0000,,We can't use that filthy money\Nover our grandfather's grave.
Dialogue: 0,1:05:16.08,1:05:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Dae-young! Don't do this!
Dialogue: 0,1:05:35.60,1:05:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Take it, Su-hyeon.
Dialogue: 0,1:05:37.21,1:05:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Don't!
Dialogue: 0,1:05:38.91,1:05:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Take it! At least let me\Ndo my duty as a daughter!
Dialogue: 0,1:05:51.09,1:05:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Get out!
Dialogue: 0,1:05:57.99,1:06:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Dae-young!\NShe's our mother!
Dialogue: 0,1:06:00.70,1:06:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Don't do that to her!\NShe's our mother!
Dialogue: 0,1:06:28.19,1:06:33.20,Default,,0000,0000,0000,,What's happening to her?\NShe wasn't like this before!
Dialogue: 0,1:06:33.20,1:06:34.50,Default,,0000,0000,0000,,When did this happen?
Dialogue: 0,1:06:34.50,1:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Suddenly curious, are you?\NBecause she's your daughter?
Dialogue: 0,1:06:42.00,1:07:03.59,Default,,0000,0000,0000,,She hung herself the day\Nshe found out you were a pickpocket.
Dialogue: 0,1:07:03.59,1:07:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Don't come back.
Dialogue: 0,1:07:05.30,1:07:15.50,Default,,0000,0000,0000,,The second you step\Nthrough my door, we're all dead.
Dialogue: 0,1:07:15.50,1:07:18.81,Default,,0000,0000,0000,,She's called Pig Lady.\NShe comes from Pusan.
Dialogue: 0,1:07:18.81,1:07:23.71,Default,,0000,0000,0000,,She gets her diamonds polished and set\Non Sundays when stores are closed.
Dialogue: 0,1:07:23.71,1:07:30.59,Default,,0000,0000,0000,,I heard she's coming this week.\NI need you to get that for me.
Dialogue: 0,1:07:30.59,1:07:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Those rocks would be worth\Nabout 800 million.
Dialogue: 0,1:07:33.08,1:07:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Pig Lady's in. Get ready.
Dialogue: 0,1:07:56.71,1:08:12.40,Default,,0000,0000,0000,,The Twins are behind you.\NBe careful.
Dialogue: 0,1:08:12.40,1:08:16.60,Default,,0000,0000,0000,,How did Jang-mi find out\Nabout Pig Lady?
Dialogue: 0,1:08:16.60,1:08:19.90,Default,,0000,0000,0000,,We need to get those rocks.\NOur lives depend on this.
Dialogue: 0,1:08:19.90,1:08:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Boss.
Dialogue: 0,1:08:27.02,1:08:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Get ready, Yong-su.
Dialogue: 0,1:08:54.50,1:08:58.01,Default,,0000,0000,0000,,I already told you!\NHe left hours ago!
Dialogue: 0,1:08:58.01,1:09:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Forget it! I'm hanging up!
Dialogue: 0,1:09:02.21,1:09:06.52,Default,,0000,0000,0000,,You thought you'd get\Nsomething out of this?
Dialogue: 0,1:09:06.52,1:09:08.82,Default,,0000,0000,0000,,These are all fake!
Dialogue: 0,1:09:08.82,1:09:10.69,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:09:10.69,1:09:12.99,Default,,0000,0000,0000,,I know betterthan\Nto trust smuggled stuff,
Dialogue: 0,1:09:12.99,1:09:18.19,Default,,0000,0000,0000,,but I thought I could trust them\Nbecause they came from Man-bok.
Dialogue: 0,1:09:18.19,1:09:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Sir, I really have to go upstairs.
Dialogue: 0,1:09:24.01,1:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,You're the asshole who begged me\Nto get those off my hands.
Dialogue: 0,1:09:29.00,1:09:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Asshole? Did you just\Ncall me an asshole?
Dialogue: 0,1:09:30.71,1:09:33.07,Default,,0000,0000,0000,,You heard me. Asshole.
Dialogue: 0,1:09:33.07,1:09:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Move! I have to go!
Dialogue: 0,1:09:38.92,1:09:48.79,Default,,0000,0000,0000,,How can Yadang betray us?\NHow can they work with Jang-mi?
Dialogue: 0,1:09:48.79,1:10:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Does this look like the right time\Nto be chowing on noodles?
Dialogue: 0,1:10:11.41,1:10:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Hello? Mr. Han? Yes?
Dialogue: 0,1:10:18.69,1:10:21.79,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,1:10:21.79,1:10:28.50,Default,,0000,0000,0000,,I'll see you\Nat your law offices.
Dialogue: 0,1:10:28.50,1:10:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Boys. Yong-taek is\Nbeing released on bail.
Dialogue: 0,1:10:34.90,1:10:36.20,Default,,0000,0000,0000,,What? Really?
Dialogue: 0,1:10:36.20,1:10:39.21,Default,,0000,0000,0000,,How does that feel?
Dialogue: 0,1:10:39.21,1:10:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Great.
Dialogue: 0,1:10:41.71,1:10:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Your muscles are all tense.
Dialogue: 0,1:10:45.72,1:10:48.62,Default,,0000,0000,0000,,That's because you kept refusing\Nto meet with me.
Dialogue: 0,1:10:48.62,1:10:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Give me those sweet lips, Ji-hee.
Dialogue: 0,1:10:53.49,1:11:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,1:11:09.10,1:11:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Yong-su. I hearyou're working\Nforthat bitch Jang-mi now.
Dialogue: 0,1:11:14.06,1:11:18.11,Default,,0000,0000,0000,,You turned my brother\Ninto a cripple.
Dialogue: 0,1:11:18.11,1:11:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Are you really that good\Nwith the razor? Are you?
Dialogue: 0,1:11:36.90,1:11:52.82,Default,,0000,0000,0000,,I'm really sorry...\NI'm sorry...
Dialogue: 0,1:11:52.82,1:11:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Such pretty hands...\NI'm not surprised...
Dialogue: 0,1:11:58.09,1:12:04.29,Default,,0000,0000,0000,,A good pickpocket needs\Nto have pretty hands.
Dialogue: 0,1:12:04.29,1:12:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Although, what the fuck happened\Nto your pinky?
Dialogue: 0,1:12:07.40,1:12:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Don't do this... Please...
Dialogue: 0,1:12:14.30,1:12:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Tell Jang-mi and your Antenna.
Dialogue: 0,1:12:19.11,1:12:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Give Dongdaemun and\NMyeongdong back to us
Dialogue: 0,1:12:25.31,1:12:58.71,Default,,0000,0000,0000,,if you don't want a slow death.
Dialogue: 0,1:12:58.71,1:13:02.92,Default,,0000,0000,0000,,I've known him for a while.
Dialogue: 0,1:13:02.92,1:13:05.99,Default,,0000,0000,0000,,I met him while I was there\Nto buy this.
Dialogue: 0,1:13:05.99,1:13:08.39,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,1:13:08.39,1:13:11.79,Default,,0000,0000,0000,,What were you whispering about?
Dialogue: 0,1:13:11.79,1:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,I asked him if he was working\Nin Myeongdong, but he wasn't.
Dialogue: 0,1:13:18.00,1:13:32.92,Default,,0000,0000,0000,,I was only trying to help you.
Dialogue: 0,1:13:32.92,1:13:38.09,Default,,0000,0000,0000,,You came here all alone\Nin the middle of the night.
Dialogue: 0,1:13:38.09,1:13:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Was there something else\Nyou wanted to say to me?
Dialogue: 0,1:13:42.79,1:13:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Actually,\NI'm done talking to you.
Dialogue: 0,1:13:50.40,1:14:17.89,Default,,0000,0000,0000,,I have something to show you.
Dialogue: 0,1:14:17.89,1:14:22.50,Default,,0000,0000,0000,,It's Indian ink.\NIt's the color of midnight.
Dialogue: 0,1:14:22.50,1:14:25.90,Default,,0000,0000,0000,,You can't make a tattoo even\Nwith all the inks in the world
Dialogue: 0,1:14:25.90,1:14:29.10,Default,,0000,0000,0000,,unless you have this.
Dialogue: 0,1:14:29.10,1:14:41.82,Default,,0000,0000,0000,,You need it to make the lines.
Dialogue: 0,1:14:41.82,1:14:47.19,Default,,0000,0000,0000,,I made these myself foryou.\NI thought you might like them.
Dialogue: 0,1:14:47.19,1:15:05.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm a cop.\NI don't need tattoos.
Dialogue: 0,1:15:05.71,1:15:14.42,Default,,0000,0000,0000,,It's the Thousand Hands Sutra.\NIt has 1,000 hands and 1,000 eyes.
Dialogue: 0,1:15:14.42,1:15:24.09,Default,,0000,0000,0000,,It can see the pain of mankind\Nthrough its eyes,
Dialogue: 0,1:15:24.09,1:15:33.30,Default,,0000,0000,0000,,and it uses its thousand hands\Nto rescue us from our pain.
Dialogue: 0,1:15:33.30,1:17:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Your eyes are full of sorrow.
Dialogue: 0,1:17:12.20,1:18:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Auntie Man-ok?
Dialogue: 0,1:18:28.28,1:18:32.62,Default,,0000,0000,0000,,This is delicious.\NWhere'd you learn to do this?
Dialogue: 0,1:18:32.62,1:18:39.49,Default,,0000,0000,0000,,I have you to thank.\NI was a prison chef for 20 years.
Dialogue: 0,1:18:39.49,1:18:43.49,Default,,0000,0000,0000,,We've known each otherfor\Na long time. It must be fate.
Dialogue: 0,1:18:43.49,1:18:49.20,Default,,0000,0000,0000,,I wouldn't call it fate.\NI'd call it a twist of fate.
Dialogue: 0,1:18:49.20,1:19:01.02,Default,,0000,0000,0000,,It's up to you to break\Nthe bad karma.
Dialogue: 0,1:19:01.02,1:19:05.01,Default,,0000,0000,0000,,This is to congratulate you\Non your store opening.
Dialogue: 0,1:19:05.01,1:19:13.29,Default,,0000,0000,0000,,All it needs is a little water.
Dialogue: 0,1:19:13.29,1:19:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Let me read your palm.
Dialogue: 0,1:19:16.99,1:19:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Your luck is going to come to you\Nin your lateryears, Auntie.
Dialogue: 0,1:19:22.40,1:19:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Dae-young's grown up to be\Na fine young man.
Dialogue: 0,1:19:30.91,1:19:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Thank you forthe food.
Dialogue: 0,1:19:41.12,1:20:08.00,Default,,0000,0000,0000,,I should call you Mrs. Cho\Nfrom now on.
Dialogue: 0,1:20:08.00,1:20:12.51,Default,,0000,0000,0000,,I knew this was going\Nto happen.
Dialogue: 0,1:20:12.51,1:20:18.99,Default,,0000,0000,0000,,This is why I never work\Nwith women.
Dialogue: 0,1:20:18.99,1:20:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Yong-taek is out of prison.\NWhat are we going to do?
Dialogue: 0,1:20:24.49,1:20:31.01,Default,,0000,0000,0000,,I'll go overthere right now.\NI'll kill all those sons of bitches.
Dialogue: 0,1:20:31.01,1:20:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Don't be so hasty\Nto jump into anything.
Dialogue: 0,1:20:34.20,1:20:39.61,Default,,0000,0000,0000,,That's when things go to hell.\NThat's how Korea went to hell.
Dialogue: 0,1:20:39.61,1:20:44.31,Default,,0000,0000,0000,,The police are afteryou, so\Nyou in particular have to lie low.
Dialogue: 0,1:20:44.31,1:20:54.08,Default,,0000,0000,0000,,You seem to have found out\Na lot in just one night.
Dialogue: 0,1:20:54.08,1:21:10.30,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?\NAre we giving up the gang?
Dialogue: 0,1:21:10.30,1:21:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Let's talk tomorrow.\NWe're done here.
Dialogue: 0,1:21:21.52,1:21:23.92,Default,,0000,0000,0000,,That's it. Thank you.
Dialogue: 0,1:21:23.92,1:21:25.89,Default,,0000,0000,0000,,- Thank you. Come again.\N{\i1}- The Twins are threatening{\i0}
Dialogue: 0,1:21:25.89,1:21:28.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}to come after me now.{\i0}
Dialogue: 0,1:21:28.89,1:21:34.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We could lose everything{\i0}\N{\i1}if we give up our turf to them.{\i0}
Dialogue: 0,1:21:34.40,1:21:40.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}You need to secure Myeongdong.{\i0}
Dialogue: 0,1:21:40.10,1:21:43.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mom. Come home{\i0}\N{\i1}for grandpa's service.{\i0}
Dialogue: 0,1:21:43.20,1:21:46.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}I'll talk to Dae-young.{\i0}\N{\i1}He'll be fine.{\i0}
Dialogue: 0,1:21:46.61,1:21:54.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's his birthday that day,{\i0}\N{\i1}so you really have to come.{\i0}
Dialogue: 0,1:21:54.62,1:22:15.20,Default,,0000,0000,0000,,I heard this place has\Nthe best hagfish.
Dialogue: 0,1:22:15.20,1:22:20.91,Default,,0000,0000,0000,,It's really good, Auntie.
Dialogue: 0,1:22:20.91,1:22:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Yong-taek got to Yong-su.\NHe can't use his hand anymore.
Dialogue: 0,1:22:30.79,1:22:36.69,Default,,0000,0000,0000,,I really need your help.\NJust this once.
Dialogue: 0,1:22:36.69,1:22:40.40,Default,,0000,0000,0000,,In fact, I'm leaving forJapan\Nafterthis is over.
Dialogue: 0,1:22:40.40,1:22:43.60,Default,,0000,0000,0000,,I already gave the money\Nto the guys at Yadang.
Dialogue: 0,1:22:43.60,1:22:51.11,Default,,0000,0000,0000,,If I don't do this job,\NI'll go broke.
Dialogue: 0,1:22:51.11,1:22:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Do you want me\Nto lose my wrist, too?
Dialogue: 0,1:22:52.91,1:22:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Motherfucker!
Dialogue: 0,1:22:54.08,1:22:58.51,Default,,0000,0000,0000,,I didn't take care of you\Nforthe last 7 years for nothing.
Dialogue: 0,1:22:58.51,1:23:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Why won't you help me out?
Dialogue: 0,1:23:04.19,1:23:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Is this about your cop son?
Dialogue: 0,1:23:10.29,1:23:15.90,Default,,0000,0000,0000,,What? What did you say?
Dialogue: 0,1:23:15.90,1:23:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Is this because\Nyour son is a cop?
Dialogue: 0,1:23:19.80,1:23:22.30,Default,,0000,0000,0000,,You know I don't have a son.
Dialogue: 0,1:23:22.30,1:23:28.08,Default,,0000,0000,0000,,He's really something.\NNo wonder he's your son.
Dialogue: 0,1:23:28.08,1:23:44.69,Default,,0000,0000,0000,,He's great in bed, too.
Dialogue: 0,1:23:44.69,1:23:52.50,Default,,0000,0000,0000,,You can give it back to him.\NHe left it at my place.
Dialogue: 0,1:23:52.50,1:24:01.09,Default,,0000,0000,0000,,No. You must be joking.
Dialogue: 0,1:24:01.09,1:24:03.71,Default,,0000,0000,0000,,My son would never do that.
Dialogue: 0,1:24:03.71,1:24:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Are you sure?\NAfter all, he's a guy, too.
Dialogue: 0,1:24:07.42,1:24:11.59,Default,,0000,0000,0000,,They're all the same.
Dialogue: 0,1:24:11.59,1:24:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Did you know?
Dialogue: 0,1:24:13.39,1:24:15.99,Default,,0000,0000,0000,,He has a burn mark on\Nhis shoulder.
Dialogue: 0,1:24:15.99,1:24:18.19,Default,,0000,0000,0000,,He burned himself\Nwhen he was little.
Dialogue: 0,1:24:18.19,1:24:20.100,Default,,0000,0000,0000,,Fuck!
Dialogue: 0,1:24:20.100,1:24:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Fuck you, Jang-mi!\NI'll kill you!
Dialogue: 0,1:24:27.20,1:24:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Calm down.\NI learned this from you.
Dialogue: 0,1:24:31.31,1:24:34.07,Default,,0000,0000,0000,,You slept with quite\Na few cops in your day.
Dialogue: 0,1:24:34.07,1:24:41.52,Default,,0000,0000,0000,,You ruined their lives.
Dialogue: 0,1:24:41.52,1:24:47.79,Default,,0000,0000,0000,,This doesn't have to be hard.
Dialogue: 0,1:24:47.79,1:24:51.69,Default,,0000,0000,0000,,I'm asking you to help me once.\NYou. Me. Your son.
Dialogue: 0,1:24:51.69,1:24:57.30,Default,,0000,0000,0000,,We'll all be happy.
Dialogue: 0,1:24:57.30,1:25:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell your son I gave you\Nthe money to start up this place.
Dialogue: 0,1:25:05.41,1:25:44.11,Default,,0000,0000,0000,,He's got quite the temper.\NWe don't want to cross him.
Dialogue: 0,1:25:44.11,1:25:49.02,Default,,0000,0000,0000,,I knew Jang-mi was up to no good.
Dialogue: 0,1:25:49.02,1:25:58.09,Default,,0000,0000,0000,,The Japanese authorities just sent word\Nthat Jang-mi took part in the heist.
Dialogue: 0,1:25:58.09,1:26:02.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The Yakuza is refusing{\i0}\N{\i1}to say anything. To protect her.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:02.40,1:26:29.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We'll have to bring her in.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:29.59,1:26:34.60,Default,,0000,0000,0000,,I used this little toy of mine\Nto fuck Jang-mi's little hole.
Dialogue: 0,1:26:34.60,1:26:48.04,Default,,0000,0000,0000,,She had the tightest pussy ever.
Dialogue: 0,1:26:48.04,1:26:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Get up.
Dialogue: 0,1:26:53.72,1:26:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Work is work and\Nrevenge is revenge,
Dialogue: 0,1:26:58.29,1:27:05.49,Default,,0000,0000,0000,,but ljust couldn't forget\Nthe taste of that sweet pussy.
Dialogue: 0,1:27:05.49,1:29:01.21,Default,,0000,0000,0000,,I'm here for a little reunion.
Dialogue: 0,1:29:01.21,1:29:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Baek Jang-mi.
Dialogue: 0,1:29:08.32,1:29:12.59,Default,,0000,0000,0000,,You and I are\Nin the same boat now.
Dialogue: 0,1:29:12.59,1:29:46.49,Default,,0000,0000,0000,,We both have to take this\Nto our graves.
Dialogue: 0,1:29:46.49,1:29:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Hello? Terajima?
Dialogue: 0,1:29:49.49,1:29:56.20,Default,,0000,0000,0000,,There's been a slight change\Nin plans. You'll have to hurry.
Dialogue: 0,1:29:56.20,1:30:01.80,Default,,0000,0000,0000,,She's not coming. I knew it.
Dialogue: 0,1:30:01.80,1:30:18.99,Default,,0000,0000,0000,,She will! I said so!
Dialogue: 0,1:30:18.99,1:30:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Jang-mi. It's only fortoday.\NThat's the deal.
Dialogue: 0,1:30:40.51,1:31:35.20,Default,,0000,0000,0000,,What are you waiting for?\NAren't you going after her?
Dialogue: 0,1:31:35.20,1:31:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Lieutenant Oh. It's me.
Dialogue: 0,1:31:44.61,1:31:50.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Baek Jang-mi says a gang is planning{\i0}\N{\i1}an operation in Myeongdong today.{\i0}
Dialogue: 0,1:31:50.61,1:31:56.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We can't trust her,{\i0}\N{\i1}but we still have to move on this.{\i0}
Dialogue: 0,1:31:56.22,1:32:00.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Let's do our best.{\i0}\N{\i1}Pay close attention.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:00.59,1:33:04.69,Default,,0000,0000,0000,,I don't want you boys getting hurt\Nwhile going afterthose guys.
Dialogue: 0,1:33:04.69,1:34:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Yes, sir.\NThey're here.
Dialogue: 0,1:34:28.50,1:34:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Auntie! Run!
Dialogue: 0,1:34:30.50,1:37:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Stop it! Help!
Dialogue: 0,1:37:06.100,1:37:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Kang Man-ok.
Dialogue: 0,1:37:10.30,1:37:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Here we are again.
Dialogue: 0,1:37:20.41,1:37:26.01,Default,,0000,0000,0000,,And you thought\Nyou could be a mother?
Dialogue: 0,1:37:26.01,1:37:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Not anyone can be a mom.\NCertainly not you.
Dialogue: 0,1:37:39.39,1:37:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Do you miss the glory days?\NNow that you're old and sick?
Dialogue: 0,1:37:46.40,1:38:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Is that why you're back\Nto doing this?
Dialogue: 0,1:38:21.60,1:38:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Auntie!\NAre you out of your mind?
Dialogue: 0,1:38:27.91,1:38:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Let go!\NYou'll get yourself killed!
Dialogue: 0,1:38:35.12,1:38:41.29,Default,,0000,0000,0000,,- Don't hurt my son...\N- Let go! Let go!
Dialogue: 0,1:38:41.29,1:39:05.01,Default,,0000,0000,0000,,You'll Die. Let go!
Dialogue: 0,1:39:05.01,1:39:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Die.
Dialogue: 0,1:39:16.03,1:39:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Dae-young!
Dialogue: 0,1:39:18.09,1:39:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Stop!\NHey! Stop!
Dialogue: 0,1:39:22.80,1:39:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Detective!
Dialogue: 0,1:39:27.20,1:39:30.30,Default,,0000,0000,0000,,- Dae-young? Are you okay?\N- Dae-young? Are you okay?
Dialogue: 0,1:39:30.30,1:39:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Mrs. Cho! Mrs. Cho!
Dialogue: 0,1:39:33.21,1:39:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Wait here.\NWait here.
Dialogue: 0,1:39:34.61,1:40:04.80,Default,,0000,0000,0000,,We need an ambulance! Quick!
Dialogue: 0,1:40:04.80,1:41:04.60,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry... I'm sorry...
Dialogue: 0,1:41:04.60,1:41:06.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}This is a news update.{\i0}
Dialogue: 0,1:41:06.00,1:41:09.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}A WAIS detective was injured{\i0}\N{\i1}while trying to arrest pickpockets{\i0}
Dialogue: 0,1:41:09.30,1:41:14.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}near a Myeongdong shopping mall{\i0}\N{\i1}at 9 p.m. Yesterday.{\i0}
Dialogue: 0,1:41:14.31,1:41:18.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}He was stabbed by a knife wielded{\i0}\N{\i1}by Choi, a member of the gang.{\i0}
Dialogue: 0,1:41:18.31,1:41:24.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Another member, Kang, was killed{\i0}\N{\i1}on the scene by Choi.{\i0}
Dialogue: 0,1:41:24.28,1:41:29.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Choi was shot while trying to flee.{\i0}\N{\i1}He's undergoing surgery now.{\i0}
Dialogue: 0,1:41:29.05,1:41:31.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The police have issued a warrant{\i0}\N{\i1}for the arrest of Baek,{\i0}
Dialogue: 0,1:41:31.89,1:41:38.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}who is thought to have been{\i0}\N{\i1}behind the operation.{\i0}
Dialogue: 0,1:41:38.10,1:41:39.01,Default,,0000,0000,0000,,I'm a victim, too!\NI'm a victim!
Dialogue: 0,1:41:39.01,1:41:45.51,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,1:41:45.51,1:41:50.51,Default,,0000,0000,0000,,You're not making any sense.\NWhere is Baek Jang-mi?
Dialogue: 0,1:41:50.51,1:41:53.01,Default,,0000,0000,0000,,I told you I don't know.
Dialogue: 0,1:41:53.01,1:41:58.18,Default,,0000,0000,0000,,She betrayed me, too.\NI've been trying to find her.
Dialogue: 0,1:41:58.18,1:42:03.49,Default,,0000,0000,0000,,She must have turned\Ninvisible or something.
Dialogue: 0,1:42:03.49,1:42:10.10,Default,,0000,0000,0000,,No one knows where she is.
Dialogue: 0,1:42:10.10,1:42:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Dae-young.\NThis is from Lieutenant Oh.
Dialogue: 0,1:42:17.20,1:42:23.91,Default,,0000,0000,0000,,He said he found it\Nwith mom's things.
Dialogue: 0,1:42:23.91,1:42:33.59,Default,,0000,0000,0000,,She must have wanted to give it\Nto you on your birthday.
Dialogue: 0,1:42:33.59,1:43:14.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mom! Bring me back a watch!{\i0}\N{\i1}Don't forget my watch!{\i0}
Dialogue: 0,1:43:14.90,1:43:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Dae-young? What is it?
Dialogue: 0,1:43:21.30,1:43:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Where did they find it?
Dialogue: 0,1:43:23.00,1:43:25.91,Default,,0000,0000,0000,,A crane operatorfound it\Nin the river while dredging mud
Dialogue: 0,1:43:25.91,1:43:27.01,Default,,0000,0000,0000,,to use in a construction project.
Dialogue: 0,1:43:27.01,1:43:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,1:43:30.11,1:43:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Cause of death is loss of blood due\Nto a wound in the carotid artery.
Dialogue: 0,1:43:35.82,1:43:38.39,Default,,0000,0000,0000,,There's one strange thing, though.
Dialogue: 0,1:43:38.39,1:43:49.60,Default,,0000,0000,0000,,I found traces of titanium\Nand Indian ink nearthe wound.
Dialogue: 0,1:43:49.60,1:43:55.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It's Indian ink.{\i0}\N{\i1}It's the color of midnight.{\i0}
Dialogue: 0,1:43:55.30,1:43:56.80,Default,,0000,0000,0000,,- What?\N- You were right.
Dialogue: 0,1:43:56.80,1:43:59.91,Default,,0000,0000,0000,,I checked Suyeongman Dock\Nlike you said.
Dialogue: 0,1:43:59.91,1:44:03.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}There are three yachts leaving{\i0}\N{\i1}for Osaka this afternoon.{\i0}
Dialogue: 0,1:44:03.01,1:44:06.11,Default,,0000,0000,0000,,It's my yacht operating license.
Dialogue: 0,1:44:06.11,1:44:08.42,Default,,0000,0000,0000,,I got it in Osaka.
Dialogue: 0,1:44:08.42,1:44:11.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Don't I look pretty{\i0}\N{\i1}in this picture?{\i0}
Dialogue: 0,1:44:11.89,1:44:14.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}One's registered{\i0}\N{\i1}under a Japanese.{\i0}
Dialogue: 0,1:44:14.49,1:44:17.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The owner's name is Terajima.{\i0}
Dialogue: 0,1:44:17.59,1:44:20.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What do you want{\i0}\N{\i1}with a yacht anyway?{\i0}
Dialogue: 0,1:44:20.29,1:44:48.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}What's going on?{\i0}
Dialogue: 0,1:44:48.19,1:44:51.39,Default,,0000,0000,0000,,It took me a while\Nto find a yacht you'd like.
Dialogue: 0,1:44:51.39,1:44:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.\NAnd the money?
Dialogue: 0,1:44:54.50,1:44:59.01,Default,,0000,0000,0000,,It's in a private safe\Nat the Citibank in Shinjuku.
Dialogue: 0,1:44:59.01,1:46:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.\NI'll see you in Tokyo soon.
Dialogue: 0,1:46:18.51,1:46:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Titanium and Indian ink were found\Non Hong Yong-taek's body.
Dialogue: 0,1:46:24.18,1:46:27.19,Default,,0000,0000,0000,,You know betterthan I do\Nwhere those are used.
Dialogue: 0,1:46:27.19,1:46:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Ljust wanted to live.
Dialogue: 0,1:46:30.01,1:46:34.19,Default,,0000,0000,0000,,What about Kang Man-ok?
Dialogue: 0,1:46:34.19,1:46:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Did you use her so you could live?\NIs that it?
Dialogue: 0,1:46:37.20,1:46:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Not everything goes as planned.
Dialogue: 0,1:46:43.20,1:46:52.71,Default,,0000,0000,0000,,I didn't expect that to happen.
Dialogue: 0,1:46:52.71,1:46:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Is that why you came to me?\NSo you could live?
Dialogue: 0,1:46:56.12,1:46:58.99,Default,,0000,0000,0000,,What do you want me to say?
Dialogue: 0,1:46:58.99,1:47:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Every breath we take is a lie!
Dialogue: 0,1:47:07.19,1:47:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,1:47:08.50,1:47:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Is anything going to change\Nif I do?
Dialogue: 0,1:47:11.60,1:47:16.10,Default,,0000,0000,0000,,I'll end up with a life sentence.\NI don't want to die in jail.
Dialogue: 0,1:47:16.10,1:47:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Either let me go,\Nor end this right here.
Dialogue: 0,1:47:24.51,1:47:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Baek Jang-mi.
Dialogue: 0,1:47:25.61,1:48:35.82,Default,,0000,0000,0000,,You're under arrest forthe crimes\Nof pickpocketing and grand theft.
Dialogue: 0,1:48:35.82,1:48:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Seong-su!\NTake this. And be careful.
Dialogue: 0,1:48:40.79,1:48:46.99,Default,,0000,0000,0000,,You too, Jang-mi.
Dialogue: 0,1:48:46.99,1:48:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Let go of me!\NI told you it wasn't me!
Dialogue: 0,1:48:50.90,1:48:54.20,Default,,0000,0000,0000,,This isn't yourfirst time.\NYou can't get out of this.
Dialogue: 0,1:48:54.20,1:48:57.10,Default,,0000,0000,0000,,You still haven't\Nlearned your lesson.
Dialogue: 0,1:48:57.10,1:49:00.11,Default,,0000,0000,0000,,I mean it. It wasn't me.
Dialogue: 0,1:49:00.11,1:49:03.02,Default,,0000,0000,0000,,How do you explain this?
Dialogue: 0,1:49:03.02,1:49:04.51,Default,,0000,0000,0000,,- I'm really sorry.\N- How many times has it been?
Dialogue: 0,1:49:04.51,1:49:05.81,Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:49:05.81,1:49:07.31,Default,,0000,0000,0000,,We can discuss this down\Nat the police station.
Dialogue: 0,1:49:07.31,1:49:09.52,Default,,0000,0000,0000,,- I'm sorry.\N- Hurry up!
Dialogue: 0,1:49:09.52,1:49:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Come on.\NI said I was sorry.
Dialogue: 0,1:49:14.69,1:49:16.01,Default,,0000,0000,0000,,You haven't\Nlearned your lesson yet.
Dialogue: 0,1:49:16.01,1:49:17.69,Default,,0000,0000,0000,,- I mean it. I'm sorry.\N- I said we can talk at the station.
Dialogue: 0,1:49:17.69,1:49:20.09,Default,,0000,0000,0000,,- Lieutenant?\N- We can talk there.
Dialogue: 0,1:49:20.09,1:49:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Hey. Good job.
Dialogue: 0,1:49:58.20,1:50:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Mom!
Dialogue: 0,1:50:02.30,1:50:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Over here!
Dialogue: 0,1:50:23.07,1:50:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Mom...
Dialogue: 0,1:50:26.79,1:50:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Mom... Wake up...
Dialogue: 0,1:50:31.75,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Downloaded From www.AllSubs.org