WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
既然這裡是TED全球講壇，

00:00:02.000 --> 00:00:05.000
誰能告訴我，這種樂器在法文裡，叫做什麼？

00:00:06.000 --> 00:00:08.000
我看大家都準備好要聽手搖風琴的歷史了。

00:00:08.000 --> 00:00:10.000
法語是"Vielle à roue."

00:00:10.000 --> 00:00:12.000
西班牙語叫作 "zanfona."

00:00:12.000 --> 00:00:14.000
義大利文是"ghironda"。

00:00:14.000 --> 00:00:17.000
手搖風琴也叫做絞弦琴。

NOTE Paragraph

00:00:17.000 --> 00:00:20.000
現在看到的是不同樣子和形狀的手搖風琴。

00:00:20.000 --> 00:00:23.000
手搖風琴是唯一一種

00:00:23.000 --> 00:00:26.000
用長柄轉動轉輪，

00:00:26.000 --> 00:00:29.000
就像是小提琴的弓ㄧ樣摩擦琴弦

00:00:29.000 --> 00:00:31.000
而發出聲音。

00:00:31.000 --> 00:00:34.000
手搖風琴有三種弦，

00:00:34.000 --> 00:00:37.000
第一種是低音弦，

00:00:37.000 --> 00:00:40.000
可以持續發出像蘇格蘭風笛一樣的聲音。

00:00:42.000 --> 00:00:44.000
第二種是旋律弦，

00:00:44.000 --> 00:00:47.000
用木頭琴鍵彈奏，就像彈鋼琴一樣。

00:00:53.000 --> 00:00:55.000
第三種還蠻創新的，

00:00:55.000 --> 00:00:57.000
它是唯一一種，

00:00:57.000 --> 00:01:00.000
用這種技巧演奏的樂器。

00:01:00.000 --> 00:01:03.000
它會帶動響橋，也叫做狗。

00:01:04.000 --> 00:01:07.000
當我這樣轉動就會給它施加壓力，

00:01:10.000 --> 00:01:13.000
手搖風琴就會發出像狗叫一樣的聲音，像吧？

00:01:14.000 --> 00:01:16.000
這些全都很有創意！

00:01:16.000 --> 00:01:18.000
如果你仔細想想，

00:01:18.000 --> 00:01:20.000
手搖風琴大約是一千年前的樂器，

00:01:20.000 --> 00:01:22.000
那時候兩個人才能彈奏。

00:01:22.000 --> 00:01:24.000
一個轉動長柄，

00:01:24.000 --> 00:01:26.000
另一個呢？沒錯！彈奏樂曲．

00:01:26.000 --> 00:01:29.000
這個人得要拉起這些大的木頭弦栓．

00:01:30.000 --> 00:01:33.000
還好，這些在幾百年前就改變了．

00:01:33.000 --> 00:01:35.000
現在，大概一個人就能搞定了。

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
但是一個人拿的話，

00:01:37.000 --> 00:01:40.000
其實還是挺重的．

NOTE Paragraph

00:01:40.000 --> 00:01:43.000
傳統上，手搖風琴在幾個世紀以來，

00:01:43.000 --> 00:01:45.000
大部份都用來演奏舞曲

00:01:45.000 --> 00:01:48.000
因為它旋律的獨特性，

00:01:48.000 --> 00:01:51.000
再加上這邊的音箱，很適合演奏舞曲。

00:01:51.000 --> 00:01:54.000
現在，手搖風琴可以用在所有不同種類的音樂裡。

00:01:54.000 --> 00:01:56.000
不管是傳統民俗音樂

00:01:56.000 --> 00:01:58.000
舞曲、現代

00:01:58.000 --> 00:02:01.000
或是世界音樂--

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
在英國、法國、西班牙

00:02:03.000 --> 00:02:05.000
跟義大利的音樂裡都用上了。

00:02:05.000 --> 00:02:08.000
我手上這種手搖風琴，從訂做到拿到成品要花三到五年。

00:02:08.000 --> 00:02:10.000
因為這是由非常專門的製琴師製做的。

00:02:10.000 --> 00:02:12.000
在歐洲也一樣。

00:02:13.000 --> 00:02:15.000
演奏手搖風琴真的很難調音。

NOTE Paragraph

00:02:17.000 --> 00:02:19.000
好了，那我不多說了。你們要聽聽看嗎？

NOTE Paragraph

00:02:19.000 --> 00:02:21.000
要！

NOTE Paragraph

00:02:21.000 --> 00:02:23.000
太小聲了！我聽不見．大家要聽嗎？

NOTE Paragraph

00:02:23.000 --> 00:02:25.000
好！

00:02:25.000 --> 00:02:27.000
我要彈囉！

00:02:28.000 --> 00:02:30.000
我要用巴斯克語演唱。

00:02:30.000 --> 00:02:33.000
這是我家鄉的語言。

00:02:33.000 --> 00:02:35.000
巴斯克郡在法國跟西班牙的交界。

NOTE Paragraph

00:02:36.000 --> 00:02:40.000
(音樂)

NOTE Paragraph

00:02:45.000 --> 00:02:50.000
[巴斯克語]

NOTE Paragraph

00:03:30.000 --> 00:03:35.000
(音樂)

NOTE Paragraph

00:04:21.000 --> 00:04:23.000
謝謝大家。

NOTE Paragraph

00:04:23.000 --> 00:04:25.000
(掌聲)

NOTE Paragraph

00:04:25.000 --> 00:04:28.000
我做的首曲子

00:04:28.000 --> 00:04:31.000
靈感來自巴斯克傳統的旋律。

00:04:31.000 --> 00:04:34.000
像這樣的曲子就有些塞爾特民族的味道。

NOTE Paragraph

00:04:35.000 --> 00:04:45.000
(音樂)

NOTE Paragraph

00:05:15.000 --> 00:05:17.000
謝謝你們。

NOTE Paragraph

00:05:17.000 --> 00:05:19.000
(掌聲)