WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
既然这是TEDGlobal大会，

00:00:02.000 --> 00:00:05.000
我就来考考你们，这件乐器的法文名是什么？

00:00:06.000 --> 00:00:08.000
我认为你们都应精通绞弦琴的历史。

00:00:08.000 --> 00:00:10.000
法文名是“Vielle à roue”。

00:00:10.000 --> 00:00:12.000
西班牙语名则是“zanfona”。

00:00:12.000 --> 00:00:14.000
意大利语则是“ghironda”。

00:00:14.000 --> 00:00:17.000
这就是绞弦琴或者说是手摇风琴。

NOTE Paragraph

00:00:17.000 --> 00:00:20.000
屏幕上所展得是不同类型或不同形状的绞弦琴。

00:00:20.000 --> 00:00:23.000
仅有绞弦琴这种乐器

00:00:23.000 --> 00:00:26.000
使用一种曲柄来操控木轮摩擦

00:00:26.000 --> 00:00:29.000
琴弦来演奏歌曲，

00:00:29.000 --> 00:00:31.000
功用与小提琴琴弓一样。

00:00:31.000 --> 00:00:34.000
绞弦琴有三种不同的琴弦。

00:00:34.000 --> 00:00:37.000
第一种是低音琴弦，

00:00:37.000 --> 00:00:40.000
是用来发出如同风笛一般的持续低音。

00:00:42.000 --> 00:00:44.000
第二种则是调音弦，

00:00:44.000 --> 00:00:47.000
它与木制琴键盒搭配奏出如钢琴般的乐声。

00:00:53.000 --> 00:00:55.000
第三种则是独具匠心了。

00:00:55.000 --> 00:00:57.000
绞弦琴是现今唯一一种

00:00:57.000 --> 00:01:00.000
使用此项技术的乐器。

00:01:00.000 --> 00:01:03.000
它可以启动响桥(buzzing bridge)或者叫做“dog”。

00:01:04.000 --> 00:01:07.000
当我转动曲柄时及施以压力时，

00:01:10.000 --> 00:01:13.000
它就会发出一种如同狗吠般的声音，懂吗？

00:01:14.000 --> 00:01:16.000
这些部分都别具匠心啊。

00:01:16.000 --> 00:01:18.000
绞弦琴大约是在

00:01:18.000 --> 00:01:20.000
千年以前就存在的乐器，

00:01:20.000 --> 00:01:22.000
当时需要两人一同演奏绞弦琴，

00:01:22.000 --> 00:01:24.000
一位转动曲柄，

00:01:24.000 --> 00:01:26.000
另一位则拉动木制琴栓

00:01:26.000 --> 00:01:29.000
以驾驭调音弦。

00:01:30.000 --> 00:01:33.000
然后几个世纪后，绞弦琴有所改变，

00:01:33.000 --> 00:01:35.000
因此一个人亦可以演奏绞弦琴了，

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
当然一个人也能搬动绞弦琴，

00:01:37.000 --> 00:01:40.000
古早的绞弦琴是很重的。

NOTE Paragraph

00:01:40.000 --> 00:01:43.000
从音乐史角度来说，绞弦琴

00:01:43.000 --> 00:01:45.000
一般是与舞蹈搭配起来，

00:01:45.000 --> 00:01:48.000
这是由于绞弦琴独特的曲调而造成的，

00:01:48.000 --> 00:01:51.000
当然还得和这个内置扬声器配合使用。

00:01:51.000 --> 00:01:54.000
于当今之世，绞弦琴是可用于各种类别的音乐，

00:01:54.000 --> 00:01:56.000
如民俗音乐、

00:01:56.000 --> 00:01:58.000
舞蹈配乐、当代音乐

00:01:58.000 --> 00:02:01.000
及流行音乐，

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
而且它已响彻

00:02:03.000 --> 00:02:05.000
欧洲各国。

00:02:05.000 --> 00:02:08.000
一件绞弦琴需要一位匠人用

00:02:08.000 --> 00:02:10.000
三到五年方能制成，

00:02:10.000 --> 00:02:12.000
这些匠人皆居于欧洲。

00:02:13.000 --> 00:02:15.000
而且绞弦琴调音很困难。

NOTE Paragraph

00:02:17.000 --> 00:02:19.000
闲话不多说，你们想听么？

NOTE Paragraph

00:02:19.000 --> 00:02:21.000
(观众：想。)

NOTE Paragraph

00:02:21.000 --> 00:02:23.000
卡罗琳·菲利普斯：我听不见，你们想不想？(观众：想！)

NOTE Paragraph

00:02:23.000 --> 00:02:25.000
卡罗琳·菲利普斯：好！

00:02:25.000 --> 00:02:27.000
马上就开始。

00:02:28.000 --> 00:02:30.000
我想用巴斯克语来吟唱，

00:02:30.000 --> 00:02:33.000
因为那里是我所居住的地方，

00:02:33.000 --> 00:02:35.000
那是一片位于法国和西班牙之间的区域。

NOTE Paragraph

00:02:36.000 --> 00:02:40.000
(音乐)

NOTE Paragraph

00:02:45.000 --> 00:02:50.000
[巴斯克语]

NOTE Paragraph

00:03:30.000 --> 00:03:35.000
(音乐)

NOTE Paragraph

00:04:21.000 --> 00:04:23.000
谢谢。

NOTE Paragraph

00:04:23.000 --> 00:04:25.000
(掌声)

NOTE Paragraph

00:04:25.000 --> 00:04:28.000
这是我根据传统的巴斯克韵律

00:04:28.000 --> 00:04:31.000
所谱写得一首曲子。

00:04:31.000 --> 00:04:34.000
这首曲子是具有凯尔特的风韵。

NOTE Paragraph

00:04:35.000 --> 00:04:45.000
(音乐)

NOTE Paragraph

00:05:15.000 --> 00:05:17.000
谢谢。

NOTE Paragraph

00:05:17.000 --> 00:05:19.000
(掌声)