1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Оскільки це TEDGlobal,

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
хто скаже мені, як це
називається французькою?

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Бачу, що всі в курсі історії шарманки -

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
"vielle à roue".
[старенька на колесах]

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
А іспанською "zanfona".

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Італійською "ghironda".

7
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
Шарманка або ж дзижчалка з колесом.

8
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Це різні види та форми шарманки.

9
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Шарманка - єдиний музичний інструмент,

10
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
де використовується заводна ручка,
щоб крутити колесо,

11
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
торкаючи струн, як смичок скрипки,

12
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
і видавати музику.

13
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
Є три різних види струн.

14
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Перша струна - басова,

15
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
яка грає протяжний звук,
як волинка.

16
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Друга струна - мелодійна,

17
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
грає з дерев'яною клавіатурою,
що звучить, як піаніно.

18
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Третя струна доволі інноваційна.

19
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Це також єдиний інструмент,

20
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
в якому використовується така техніка.

21
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Вона активує штуку, яка називається
"місток, що дзижчить", або "собачка".

22
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Коли я повертаю ручку і застосовую тиск,

23
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
це видає звук, подібний до гавкоту собаки.

24
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Усе це досить новітнє,

25
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
якщо взяти до уваги,

26
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
що шарманка виникла близько
тисячі років тому

27
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
і треба було двоє людей,
щоб на ній грати;

28
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
один крутив ручку,

29
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
інший грав мелодію,

30
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
смикаючи за великі дерев'яні деталі.

31
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
На щастя, усе це змінилося
через декілька століть.

32
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Одна людина могла грати

33
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
і майже - це досить важка річ -

34
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
переносити шарманку.

35
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Століттями шарманку використовували


36
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
здебільшого для танцювальної музики,

37
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
через унікальність мелодії,

38
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
в поєднанні з акустичною
магнітолою всередині.

39
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Сьогодні шарманка використовується
в різних видах музики -

40
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
традиційний фольк,

41
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
танцювальна, сучасна

42
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
та світова музика -

43
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
у Великобританії, Франції, Іспанії

44
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
та Італії.

45
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
Замовлення на такі шарманки виконується
від 3 до 5 років (замовити й отримати).

46
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Вони виготовляються
спеціальними майстрами,

47
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
і тільки в Європі.

48
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
І її дуже важко відрегулювати.

49
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Що ж, годі теревенів. 
Хочете почути її?

50
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
(Публіка:Так).

51
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Керолайн Філіпс: Я не почула вас.
Ви хочете почути її? (Публіка: Так!)

52
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
КФ: Гаразд.

53
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Тоді починаю.

54
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Я хотіла б заспівати баскською,

55
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
традиційною мовою країни Басків,
де я живу,

56
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
регіон у Франції та Іспанії.

57
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
(Музика)

58
00:02:45,000 --> 00:02:50,000
[Баскська]

59
00:03:30,000 --> 00:03:35,000
(Музика)

60
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Дякую.

61
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
(Оплески)

62
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Це пісня, яку я написала

63
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
на основі традиційних баскських ритмів.

64
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Ця пісня має дещо від кельтських мотивів.

65
00:04:35,000 --> 00:04:45,000
(Музика)

66
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Дякую. Дякую.

67
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
(Оплески)