[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Budući da je ovo TEDGlobal,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ko zna kako se ovo zove na francuskom?
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidim da poznajete istoriju vergla --
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,"vielle à roue".
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,A na španskom, "zanfona."
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Na italijanskom, "ghironda," razumete?
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Vergl ili violina sa točkom.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, postoje različite vrste i oblici vergla.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Vergl je jedini muzički instrument
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,koji koristi polugu za okretanje točka
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,koji struže žice, kao gudalo na violini,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,da bi proizveo muziku.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ima tri različite vrste žica.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Prve žice zuje,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,proizvode konstantan zvuk kao gajde.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Druge žice su melodične,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,one se sviraju drvenim klavijaturama naštimovanim kao klavir.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,A treće žice su poprilično inovativne.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Takođe to je jedini instrument
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,koji koristi ovu tehniku sviranja.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,One aktiviraju ono što je poznato kao zvučni most ili pas.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada okrenem polugu i pritisnem,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,proizvodi zvuk kao lavež psa.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako da je ovo poprilična novina,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ako uzmete u obzir
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,da se vergl pojavio pre oko hiljadu godina
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,i da je zahtevao dvoje ljudi za sviranje;
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,jedan da okreće polugu,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a drugi da svira melodiju
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,tako što bi povlačio velike drvene poluge.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Srećom, sve se promenilo nekoliko vekova kasnije.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako da, sada jedna osoba može da svira
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,i skoro -- a ovo je prilično teško --
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,da nosi vergl.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Vergl se koristio, istorijski, kroz vekove
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,uglavnom za plesnu muziku
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,zbog jedinstvene melodije
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,kombinovane sa ovom akustičnom kutijom.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Danas se vergl koristi u različitim muzičkim pravcima --
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,tradicionalnoj narodnoj muzici,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,plesu, modernoj
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,i svetskoj muzici --
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,u Britaniji, Francuskoj, Španiji
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,i u Italiji.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Za ovakav vergl je potrebno negde između tri i pet godina [od narudžbe do prijema].
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Prave ga posebni majstori,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,takođe u Evropi.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,I veoma ga je teško naštimovati.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle bez daljnjeg odlaganja, da li biste voleli da ga čujete?
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Publika: Da.)
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Kerolin Filips: Nečujem vas. Da li biste voleli da ga čujete? (Publika: Da!)
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,KP: U redu.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Počnimo.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Volela bih da pevam na baskijskom
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,to je jezik koji se govori u Baskiji gde ja živim,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,u regiji u Francuskoj i Španiji.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Muzika)
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,[Baskijski]
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Muzika)
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovu pesmu sam napisala
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,i zasnovala na tradicionalnim baskijskim ritmovima.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomalo ima irski osećaj.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Muzika)
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala. Hvala vam.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)