1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Acum, de vreme ce asta e TEDGlobal,

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
cine-mi poate spune cum se numeşte asta în franceză?

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Văd că sunteţi la curent cu istoria vielei cu roată.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
"Vielle à roue."

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Şi în spaniolă, "zanfona".

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Şi în italiană, "ghironda", bine?

7
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
Drehleier sau viela cu roată.

8
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Deci, acestea sunt diferitele feluri şi forme ale vielei cu roată.

9
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Viela cu roată e singurul instrument muzical

10
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
care foloseste o manivelă ca să întoarcă o roată

11
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
ca să atingă corzi, ca arcul unei viori,

12
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
pentru a produce muzică.

13
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
Are trei tipuri diferite de corzi.

14
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Prima coardă este coarda zumzăită,

15
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
care face un zgomot continuu ca al cimpoiului.

16
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
A doua coardă este o coardă melodioasă,

17
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
care se cântă cu o claviatură de lemn ca a unui pian.

18
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Şi a treia e foarte inovatoare.

19
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
E de asemenea singurul instrument [folosit în acest moment]

20
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
care foloseşte acest tip de tehnică.

21
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Activează ce se numeşte puntea zumzăitoare, sau câinele.

22
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Când întorc manivela şi aplic presiune,

23
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
face un zgomot ca al unui câine care latră, bine?

24
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Asta e foarte inovatoare,

25
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
dacă iei în considerare

26
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
că acest instrument a apărut cu aproape o mie de ani în urmă,

27
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
şi era nevoie de doi oameni pentru a cânta la el,

28
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
unul să întoarcă manivela,

29
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
şi altă persoană să cânte melodia

30
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
trăgând fizic de nişte cuie mari de lemn.

31
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Din fericire, toate astea s-au schimbat câteva secole mai tarziu.

32
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Deci, o persoană poate de fapt să cânte

33
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
şi aproape -- e destul de grea --

34
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
să care viela cu roată.

35
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Viela cu roată a fost folosită, istoric, de-a lungul secolelor

36
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
mai ales în muzică de dans,

37
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
datorită unicităţii melodiei

38
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
combinate cu această cutie acustică.

39
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Şi azi, viela cu roată e folosită în multe genuri de muzică --

40
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
muzică populară tradiţională,

41
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
muzică de dans, contemporană

42
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
şi muzica lumii --

43
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
în Marea Britanie, Franţa, Spania

44
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
şi în Italia.

45
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
Şi acest tip de vielă cu roată ia între trei şi cinci ani [să o comanzi şi să o primeşti].

46
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
E făcută de meşteri specializaţi,

47
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
tot în Europa.

48
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Şi e foarte dificil de acordat.

49
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Deci, fără multă tevatură, vreţi s-o auziţi?

50
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
(Audienţa: Da.)

51
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Caroline Phillips: Nu v-am auzit. Vreţi s-o auziţi? (Audienţa: Da!)

52
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
CP: Bine.

53
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Încep.

54
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Bine, aş vrea să cânt în bască,

55
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
limba vorbită în Ţara Bască unde trăiesc,

56
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
o regiune în Franţa şi Spania.

57
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
(Muzică)

58
00:02:45,000 --> 00:02:50,000
(Bască)

59
00:03:30,000 --> 00:03:35,000
(Muzică)

60
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Mulţumesc.

61
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
(Aplauze)

62
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Acesta e un cântec pe care l-am scris

63
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
bazat pe ritmuri tradiţionale basce.

64
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Şi acesta e un cântec care are un sentiment celtic.

65
00:04:35,000 --> 00:04:45,000
(Muzică)

66
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Mulţumesc.

67
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
(Aplauze)