WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:03.070
Já que estamos no TEDGlobal,

00:00:03.070 --> 00:00:05.630
quem me sabe dizer
como se chama isto em francês?

00:00:06.160 --> 00:00:08.600
Estou a ver que estão a par
da história da sanfona.

00:00:08.600 --> 00:00:10.260
"Vielle à roue"

00:00:10.260 --> 00:00:12.490
E em espanhol, "zanfona",

00:00:12.490 --> 00:00:14.640
em Italiano, "ghironda"

00:00:15.120 --> 00:00:17.240
Sanfona, ou viola de roda.

NOTE Paragraph

00:00:17.410 --> 00:00:20.260
Estes são os diferentes tipos
e formas da sanfona.

00:00:20.260 --> 00:00:23.150
A sanfona é o único instrumento musical

00:00:23.150 --> 00:00:26.370
que usa uma manivela 
para fazer girar uma roda

00:00:26.370 --> 00:00:29.240
que fricciona as cordas, 
como o arco de um violino,

00:00:29.240 --> 00:00:31.070
para produzir música.

00:00:31.070 --> 00:00:33.390
Tem três tipos diferentes de cordas.

00:00:34.190 --> 00:00:37.000
A primeira é a corda bordão,

00:00:37.000 --> 00:00:40.000
que produz um som contínuo 
como a gaita de foles.

00:00:42.200 --> 00:00:44.670
A segunda corda é a da melodia

00:00:44.670 --> 00:00:46.835
que se obtém através 
de um teclado de madeira

00:00:46.835 --> 00:00:48.815
afinado como um piano.

00:00:53.080 --> 00:00:55.660
E a terceira é bastante inovadora.

00:00:55.660 --> 00:00:57.730
É também o único instrumento

00:00:57.730 --> 00:00:59.750
que ainda faz uso desta técnica.

00:01:00.150 --> 00:01:03.000
Ativa a ponte móvel, ou cão.

00:01:04.140 --> 00:01:07.000
Quando giro a manivela e faço pressão...

00:01:10.120 --> 00:01:13.000
... faz um som parecido 
com o ladrar de um cão.

00:01:14.180 --> 00:01:16.000
Tudo isto é muito inovador,

00:01:16.000 --> 00:01:18.000
se tiverem em consideração

00:01:18.000 --> 00:01:20.280
que a sanfona apareceu 
há cerca de 1000 anos

00:01:20.280 --> 00:01:22.200
e precisava de duas pessoas para tocar,

00:01:22.200 --> 00:01:24.000
uma para girar a manivela,

00:01:24.000 --> 00:01:26.100
e outra pessoa para tocar a melodia,

00:01:26.100 --> 00:01:29.000
puxando grandes cavilhas de madeira.

00:01:30.000 --> 00:01:33.490
Felizmente, tudo isto mudou
uns séculos mais tarde.

00:01:33.490 --> 00:01:35.250
Então, uma pessoa podia tocar

00:01:35.250 --> 00:01:37.600
e quase carregar com a sanfona,

00:01:37.600 --> 00:01:39.550
já que isto é muito pesado.

NOTE Paragraph

00:01:40.000 --> 00:01:43.000
A sanfona tem sido usado 
ao longo dos séculos

00:01:43.000 --> 00:01:45.200
essencialmente em música para dançar,

00:01:45.200 --> 00:01:48.140
devido à sua melodia única

00:01:48.140 --> 00:01:51.000
combinada com esta caixa de ressonância.

00:01:51.240 --> 00:01:54.320
Hoje, a sanfona é usada 
em todos os tipos de música,

00:01:54.320 --> 00:01:56.400
música folclórica tradicional,

00:01:56.400 --> 00:01:58.790
música de dança, música contemporânea,

00:01:58.790 --> 00:02:01.190
e a chamada "world music",

00:02:01.190 --> 00:02:03.640
no Reino Unido, em França, em Espanha

00:02:03.640 --> 00:02:05.360
e na Itália.

00:02:05.520 --> 00:02:08.740
São precisos 3 a 5 anos 
para comprar uma sanfona deste tipo.

00:02:08.740 --> 00:02:10.830
É feita por técnicos especializados,

00:02:10.830 --> 00:02:12.450
também na Europa.

00:02:13.630 --> 00:02:15.630
É muito difícil de afinar.

NOTE Paragraph

00:02:17.330 --> 00:02:20.060
Chega de conversa, alguém a quer ouvir?

NOTE Paragraph

00:02:20.060 --> 00:02:21.480
(Público: Sim.)

NOTE Paragraph

00:02:21.480 --> 00:02:22.963
Não ouço. Alguém a quer ouvir?

00:02:22.963 --> 00:02:24.376
(Público: Sim.)

NOTE Paragraph

00:02:24.376 --> 00:02:25.740
CP: OK.

00:02:28.330 --> 00:02:30.180
Gostava de cantar em basco,

00:02:30.180 --> 00:02:33.070
que é a língua falada 
no país basco, onde vivo,

00:02:33.070 --> 00:02:35.470
uma região de França e Espanha.

NOTE Paragraph

00:02:36.010 --> 00:02:40.000
(Música)

NOTE Paragraph

00:02:45.210 --> 00:02:49.240
(Canção em basco)

NOTE Paragraph

00:04:16.940 --> 00:04:20.110
(Fim de música)

NOTE Paragraph

00:04:21.520 --> 00:04:22.650
(Aplausos)

00:04:22.650 --> 00:04:24.120
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:04:26.150 --> 00:04:28.710
Esta é uma canção que escrevi

00:04:29.480 --> 00:04:31.640
baseada nos ritmos tradicionais bascos.

00:04:31.640 --> 00:04:34.690
É uma canção que tem um certo toque celta.

NOTE Paragraph

00:04:35.000 --> 00:04:38.590
(Música)

00:05:11.700 --> 00:05:14.830
(Fim de música)

NOTE Paragraph

00:05:17.080 --> 00:05:18.650
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:05:18.922 --> 00:05:20.922
(Aplausos)