[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, como esta é uma TEDGlobal,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,quem pode me dizer como isto é chamado em francês?
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu vejo que todos vocês estão a par da história da viola de roda.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,"Vielle à roue."
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E em espanhol, "zanfona."
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E em italiano, "ghironda", certo?
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Viola de roda.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, aqui estão os diferentes tipos e formatos da viola de roda.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A viola de roda é o único instrumento musical
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que usa uma manivela para girar uma roda
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,para esfregar cordas, como o arco de um violino,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,para produzir música.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela tem três tipos diferentes de cordas.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,A primeira corda é a do zunido,
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que toca um som contínuo como a da gaita de fole.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,A segunda corda é a da melodia,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que é tocada com um teclado de madeira afinado como um piano.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E a terceira é bem inovadora.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,É também o único instrumento (tocado atualmente)
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,que usa este tipo de técnica.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela ativa o chamado rastilho, ou o cão.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu giro a manivela e faço pressão,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ela faz um som como de um latido de cão, certo?
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isto é bem inovador,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,se você considerar
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,que a viola de roda apareceu há cerca de mil anos,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e exigia duas pessoas para tocá-la,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,uma para virar a manivela,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e uma outra pessoa, sim, para tocar a melodia
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ao puxar fisicamente grandes cavilhas de madeira.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Por sorte, tudo isto mudou uns dois séculos depois.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, uma pessoa podia realmente tocar
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e quase -- isto é bem pesado --
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,carregar a viola de roda.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,A viola de roda tem sido usada, historicamente, através dos séculos
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,principalmente em música para dança,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,por causa da singularidade da melodia
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,combinada com a caixa acústica aqui.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E hoje a viola de roda é usada para todos os tipos de música --
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,música folclórica tradicional,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,de dança, contemporânea,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e world music (música do mundo) --
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,no Reino Unido, na França, na Espanha
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e na Itália.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E este tipo de viola de roda pode levar algo entre três a cinco anos (para encomendar e receber).
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela é feita por luthiers especializados,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,também na Europa.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,E é muito difícil de afinar.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, sem muito barulho, vocês gostariam de ouví-la?
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Audiência: Sim.)
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Caroline Phillips: Eu não ouvi vocês. Vocês gostariam de ouví-la? (Audiência: Sim!)
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,CP: Okay.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui vou eu.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Bom, eu gostaria de cantar em basco,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,que é a língua falada no País Basco onde vivo,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,uma região na França e na Espanha.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Basco)
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma canção que compus
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,baseada em ritmos tradicionais bascos.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E é uma canção que tem um certo quê de céltico.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)