[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.91,0:00:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Tā kā šis ir {\i1}TEDGlobal{\i0},
Dialogue: 0,0:00:02.38,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,kurš var pateikt, kā šo sauc franciski?
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Redzu, ka visi esat pazīstami\Nar rata liras vēsturi —
Dialogue: 0,0:00:08.49,0:00:09.87,Default,,0000,0000,0000,,„{\i1}vielle à roue{\i0}”.
Dialogue: 0,0:00:09.87,0:00:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Un spāniski — „{\i1}zanfona{\i0}.”
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Un itāliski — „{\i1}ghironda{\i0},” ja?
Dialogue: 0,0:00:14.79,0:00:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Rata lira jeb griežamā lira.
Dialogue: 0,0:00:17.15,0:00:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Šie ir dažādie rata liras veidi un formas.
Dialogue: 0,0:00:20.21,0:00:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Rata lira ir vienīgais \Nmūzikas instruments,
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:26.05,Default,,0000,0000,0000,,kurā izmanto rokturi rata griešanai,
Dialogue: 0,0:00:26.05,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,kas trinas gar stīgām\Nlīdzīgi kā vijoles lociņš,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:30.83,Default,,0000,0000,0000,,radot mūziku.
Dialogue: 0,0:00:30.83,0:00:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Tai ir trīs dažāda veida stīgas.
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Pirmā stīga ir burdona stīga,
Dialogue: 0,0:00:36.85,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,kas spēlē nepārtrauktu, \Ndūdām līdzīgu skaņu.
Dialogue: 0,0:00:42.11,0:00:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Otrā ir melodijas stīga,
Dialogue: 0,0:00:44.43,0:00:47.92,Default,,0000,0000,0000,,ko spēlē ar koka taustiņiem\Nun kas uzskaņota līdzīgi klavierēm.
Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Trešā stīga ir diezgan novatoriska.
Dialogue: 0,0:00:55.24,0:00:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Tas arī ir vienīgais instruments,
Dialogue: 0,0:00:56.81,0:00:59.83,Default,,0000,0000,0000,,kurā izmantota šāda tehnika.
Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas iedarbina tā saukto \Ndūcošo tiltiņu jeb „suni”.
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Man griežot rokturi un radot spiedienu,
Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,tas rada suņu rejām līdzīgu skaņu.
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Tas viss ir diezgan novatorisks,
Dialogue: 0,0:01:15.55,0:01:17.75,Default,,0000,0000,0000,,ņemot vērā,
Dialogue: 0,0:01:17.75,0:01:20.29,Default,,0000,0000,0000,,ka rata lira parādījās\Npirms aptuveni 1000 gadiem
Dialogue: 0,0:01:20.29,0:01:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Tās spēlēšanai vajadzēja divus cilvēkus:\Nviens grieza rokturi,
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:25.80,Default,,0000,0000,0000,,un otrs, jā, spēlēja melodiju,
Dialogue: 0,0:01:25.80,0:01:29.28,Default,,0000,0000,0000,,fiziski velkot uz augšu \Nlielas koka sprūdas.
Dialogue: 0,0:01:29.84,0:01:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Laimīgā kārtā pēc pāris gadsimtiem \Ntas viss mainījās.
Dialogue: 0,0:01:33.39,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Viens cilvēks varēja spēlēt
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.33,Default,,0000,0000,0000,,un gandrīz — tā ir pasmaga —
Dialogue: 0,0:01:37.33,0:01:39.91,Default,,0000,0000,0000,,pārnēsāt rata liru.
Dialogue: 0,0:01:39.91,0:01:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Vēsturiski rata lira \Ngadsimtu gaitā ir izmantota
Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:44.94,Default,,0000,0000,0000,,lielākoties deju mūzikā
Dialogue: 0,0:01:44.94,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,tās neatkārtojamās melodijas dēļ,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.36,Default,,0000,0000,0000,,apvienojumā ar akustisko korpusu.
Dialogue: 0,0:01:51.36,0:01:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Mūsdienās rata liru izmanto \Nvisvisāda veida mūzikā —
Dialogue: 0,0:01:54.68,0:01:56.50,Default,,0000,0000,0000,,tradicionālajā tautas mūzikā,
Dialogue: 0,0:01:56.50,0:01:58.34,Default,,0000,0000,0000,,deju, laikmetīgajā
Dialogue: 0,0:01:58.34,0:02:00.91,Default,,0000,0000,0000,,un pasaules mūzikā
Dialogue: 0,0:02:00.91,0:02:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Anglijā, Francijā, Spānijā
Dialogue: 0,0:02:03.45,0:02:05.02,Default,,0000,0000,0000,,un Itālijā.
Dialogue: 0,0:02:05.55,0:02:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Uz šāda veida rata liru jāgaida\Nno trim līdz pieciem gadiem.
Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:10.43,Default,,0000,0000,0000,,To izgatavo specializēti vijoļmeistari,
Dialogue: 0,0:02:10.43,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,arī Eiropā.
Dialogue: 0,0:02:13.37,0:02:15.30,Default,,0000,0000,0000,,To ir ļoti grūti uzskaņot.
Dialogue: 0,0:02:17.31,0:02:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Tālāk nevelkot garumā —\Nvai vēlaties to dzirdēt?
Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Publika: Jā.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Kerola Filipsa: Es nedzirdēju.\NVai vēlaties to dzirdēt? Publika: Jā!
Dialogue: 0,0:02:23.59,0:02:24.62,Default,,0000,0000,0000,,K.F.: Labi.
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Tad nu aiziet.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Es dziedāšu basku valodā,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,šajā valodā runā\NBasku zemē, kur es dzīvoju,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Francijas un Spānijas reģionā.
Dialogue: 0,0:02:35.26,0:02:38.59,Default,,0000,0000,0000,,(Mūzika)
Dialogue: 0,0:02:45.27,0:02:48.18,Default,,0000,0000,0000,,[Basku valoda]
Dialogue: 0,0:04:21.06,0:04:22.28,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausi)
Dialogue: 0,0:04:22.28,0:04:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Paldies.
Dialogue: 0,0:04:23.21,0:04:25.91,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausi)
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Šī manis sarakstītā dziesma
Dialogue: 0,0:04:29.48,0:04:31.63,Default,,0000,0000,0000,,ir balstīta uz tradicionālajiem\Nbasku ritmiem,
Dialogue: 0,0:04:31.63,0:04:34.74,Default,,0000,0000,0000,,un šai dziesmai ir tāda\Nkā ķeltiska pieskaņa.
Dialogue: 0,0:04:34.74,0:04:38.16,Default,,0000,0000,0000,,(Mūzika)
Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Paldies.
Dialogue: 0,0:05:17.56,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausi)