1
00:00:00,940 --> 00:00:02,620
ここはTEDGlobalですから

2
00:00:02,620 --> 00:00:05,560
これをフランス語で何と言うか
お聞きしましょうか

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
ハーディ・ガーディの
歴史の勉強です

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,140
「ヴィエル・ア・ルー」と言います

5
00:00:10,140 --> 00:00:12,220
スペイン語では「サンフォーナ」

6
00:00:12,220 --> 00:00:14,210
イタリア語では「ジロンダ」です

7
00:00:14,210 --> 00:00:17,180
「ハーディ・ガーディ」
またの名を「ホイール・フィドル」

8
00:00:17,180 --> 00:00:20,230
これは様々な形をした
ハーディ・ガーディです

9
00:00:20,230 --> 00:00:22,130
ハーディ・ガーディというのは

10
00:00:22,130 --> 00:00:24,590
クランクで車輪を回して

11
00:00:24,590 --> 00:00:27,540
バイオリンの弓のように
弦を擦り

12
00:00:27,540 --> 00:00:30,930
音を奏でる
唯一の楽器です

13
00:00:30,930 --> 00:00:33,480
弦は3種類あります

14
00:00:34,000 --> 00:00:36,880
最初のは「ドローン弦」で

15
00:00:36,880 --> 00:00:40,000
バグパイプのような
持続する音を出します

16
00:00:42,000 --> 00:00:44,270
2番目の弦は「旋律弦」で

17
00:00:44,270 --> 00:00:48,160
ピアノのように調律された
木製の鍵盤で弾きます

18
00:00:53,000 --> 00:00:55,520
３番目のがとても
変わっています

19
00:00:55,520 --> 00:00:57,440
これもまた この楽器に

20
00:00:57,440 --> 00:00:59,890
特有の機構なのですが

21
00:00:59,890 --> 00:01:03,490
「うなり駒」とか「犬」と
呼ばれるものを使います

22
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
クランクを回して
弦に圧力を加えると

23
00:01:10,000 --> 00:01:12,870
犬のうなり声のような
音が出ます

24
00:01:13,870 --> 00:01:16,000
どこを取っても
創意に富んでいます

25
00:01:16,000 --> 00:01:18,650
1000年前に現れた
楽器であることを考えれば

26
00:01:18,650 --> 00:01:20,280
なおのことです

27
00:01:20,280 --> 00:01:22,000
元々は２人で演奏しました

28
00:01:22,000 --> 00:01:23,590
１人がクランクを回し

29
00:01:23,590 --> 00:01:26,090
もう１人が大きな木のペグを

30
00:01:26,090 --> 00:01:29,370
物理的に引き上げることで
旋律を弾きました

31
00:01:30,000 --> 00:01:33,490
幸い これは
何世紀か後に変わって

32
00:01:33,490 --> 00:01:36,040
１人で弾けるようになりました

33
00:01:36,040 --> 00:01:37,670
相当重いですが

34
00:01:37,670 --> 00:01:40,000
どうにか持つことができます

35
00:01:40,000 --> 00:01:43,160
歴史的には ハーディ・ガーディは
何世紀にも渡って

36
00:01:43,160 --> 00:01:45,440
主として舞踊音楽に
用いられました

37
00:01:45,440 --> 00:01:48,120
独特な旋律とともに

38
00:01:48,120 --> 00:01:51,080
アコースティックな
ビートを奏でるわけです

39
00:01:51,080 --> 00:01:54,370
今日では あらゆる種類の
音楽に使われています

40
00:01:54,370 --> 00:01:56,390
伝統的な民族音楽や

41
00:01:56,390 --> 00:01:58,430
ダンス、現代音楽に

42
00:01:58,430 --> 00:02:00,850
ワールドミュージックなどが

43
00:02:00,850 --> 00:02:03,410
イギリス、フランス、スペイン

44
00:02:03,410 --> 00:02:05,500
イタリアで演奏されています

45
00:02:05,500 --> 00:02:08,680
このようなハーディ・ガーディを頼むと 
３年から５年かかり

46
00:02:08,680 --> 00:02:10,400
ヨーロッパにいる専門の

47
00:02:10,400 --> 00:02:12,520
弦楽器製作者たちが
作っています

48
00:02:13,400 --> 00:02:15,720
調律するのが
とても難しいです

49
00:02:17,000 --> 00:02:19,280
前置きはこれくらいにして

50
00:02:19,280 --> 00:02:21,230
みなさん聞きたいですか？ 
(聴衆: 聞きたい)

51
00:02:21,230 --> 00:02:23,440
聞こえないな みんな聞きたいの？
(聴衆: 聞きたい！！)

52
00:02:23,440 --> 00:02:25,310
じゃあ弾きましょう

53
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
バスク語で歌います

54
00:02:30,000 --> 00:02:32,860
私が住んでいる 
フランスとスペインの間にある

55
00:02:32,860 --> 00:02:35,220
バスク地方の言葉です

56
00:02:36,000 --> 00:02:39,220
(音楽)

57
00:02:45,000 --> 00:02:48,340
(バスク語)

58
00:03:30,000 --> 00:03:33,130
(音楽)

59
00:04:21,400 --> 00:04:23,430
どうもありがとう

60
00:04:23,430 --> 00:04:25,450
(拍手)

61
00:04:25,450 --> 00:04:28,000
今のは 伝統的なバスクの

62
00:04:28,000 --> 00:04:31,380
リズムを使って 
私が書いた曲です

63
00:04:31,380 --> 00:04:34,570
次のはケルト風の曲です

64
00:04:35,000 --> 00:04:38,270
(音楽)

65
00:05:16,070 --> 00:05:17,830
ありがとうございました

66
00:05:17,830 --> 00:05:20,730
(拍手)