[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, visto che questo è TEDGlobal,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,chi sa dirmi come si chiama questo in francese ?
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Vedo che siete tutti ferrati sulla storia della ghironda.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,"Vielle à roue."
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E in spagnolo , "zanfona."
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E in italiano "ghironda", okay ?
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"Hurdy-gurdy" oppure "wheel fiddle" in inglese.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Dunque queste sono i tipi e le diverse forme della ghironda.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,La ghironda è l'unico strumento musicale
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,che utilizza una manovella per girare una ruota
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,che sfrega le corde, come l'archetto di un violino,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,per produrre musica.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo strumento ha tre tipi diversi di corde.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,La prima corda è la corda del bordone
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,che produce un suono continuo come quello di una cornamusa.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,la seconda corda è quella della melodia
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,che viene suonata con una tastiera di legno intonata come un piano.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E questa è una cosa piuttosto innovativa.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E' in altro l'unico strumento [attualmente suonato]
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,che utilizza questo tipo di tecnica.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Si attiva quello che viene chiamato il ponte "ronzante", o il cane.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando giro la manovella ed esercito una pressione,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ha il suono di un cane che abbaia, no ?
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutto questo piuttosto innovativo,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,se considerate
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,che la ghironda apparve circa 1000 anni fa,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e ci volevano 2 persone per suonarlo,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,una per girare la manovella,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e l'altra persona, si, per suonare la melodia
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,tirando le chiavi in legno
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Per fortuna tutto questo è cambiato circa duecento anni dopo.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E dunque una persona poteva suonare
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e quasi -- questo è piuttosto pesante --
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,trasportare la ghironda.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,La ghironda è stata usata, nella storia, attraverso i secoli
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,sopratutto nella musica da ballo,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,per l'unicità della melodia
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,assieme all'acustica della cassa.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E oggi la ghironda viene usata in tutti i tipi di musica --
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,il folk,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,nella musica da ballo, in quella contemporanea
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e nella world music --
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,nel Regno Unito, in Francia, in Spagna
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e in Italia.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E questo per fare quest tipo di ghironda ci voglio dai 3 ai 5 anni [per ordinarlo e riceverlo]
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Viene realizzato da liutai specializzati,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,anche in Europa.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed è molto difficile da accordare.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Perciò, senza ulteriori indugi, vi va di ascoltarlo ?
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pubblico: Si.)
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Caroline Philips: Non vi ho sentito. Volete ascoltarlo ? (Audience: Si!)
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,CP:Okay
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora comincio.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah e vorrei cantare in basco,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,che è la lingua parlata nei Paesi Baschi, dove vivo,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,una regione che si estende fra Francia e Spagna
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,[Basco]
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una canzone che ho scritto
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,basata sui ritmi tradizionali baschi.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E questa è una canzona che ha un non so che di celtico.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)