[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Puisque nous sommes à TEDGlobal,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,qui peut me dire comment s'appelle cette chose en français ?
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vois que vous êtes tous des spécialistes de l'histoire de la vielle à roue :)
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,En français, "Vielle à roue"
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Et en espagnol, "zanfona."
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Et en italien "ghironda,"
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Vielle à roue.
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici les différentes variétés et formes de la vielle à roue.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,La vielle à roue est le seul instrument de musique
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,qui emploie une manivelle pour tourner une roue
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,qui frotte les cordes
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,pour produire de la musique.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,La vielle a trois différentes sortes de cordes :
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,La première est un bourdon
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,qui joue une note continue comme une corne-muse.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,La seconde est une mélodie
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,qui se joue avec un clavier en bois accordé comme un piano.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la troisième est assez innovatrice...
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est le seul instrument (actuellement)
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,qui utilise ce genre de technique.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,On active le chevalet vibrant, ou comme on l'appelle couramment, "le chien".
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque je tourne la manivelle et que j'appuie dessus
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,le chevalet vibre et produit un son un peu comme un chien qui aboie.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Tout ceci est assez innovateur,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,si vous prenez en compte
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,que la vielle à roue est apparue il y a plus de 1000 ans.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,A l'époque il fallait 2 personnes pour en jouer,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,une pour tourner la manivelle,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,et une autre personne, oui, pour jouer la mélodie
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,en soulevant des énormes sautereaux en bois.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement que tout ceci a changé quelques siècles plus tard
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'une personne puisse jouer
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,et presque (elle est un peu lourde)
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,porter la vielle à roue.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,La vielle à roue a été utilisée, historiquement, à travers les siècles
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,dans la musique à danser
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,à cause de la combinaison unique de la mélodie
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,avec la boite à rythme acoustique incluse ici.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, la vielle est jouée dans toutes sortes de musique :
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,musique folk,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,danse, contemporaine,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,et musiques du monde
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,au Royaume-Uni, en France, Espagne,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,et Italie.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce type de vielle prend de 3 à 5 ans (pour la commander et la recevoir).
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Une vielle est faite par des luthiers spécialisés,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,aussi en Europe.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle est difficile à accorder :)
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, sans parler plus, souhaitez-vous l'entendre ?
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Les spectateurs : Oui.)
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vous ai pas bien entendu, voulez-vous l'entendre ? (Les spectateurs : Oui !)
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,D'accord.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est parti.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais chanter en basque
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est la langue parlée au Pays Basque où j'habite,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,une région en France et en Espagne.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Musique)
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Oihan : traduction des paroles en français. L’aube apparaît, Oihan, chaque matin Tu es là pour aimer, dit-elle, c’est ton destin Le battement du cœur si proche et si lointain Si ce n’est à l’amour, ne sert à rien.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Musique)
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Applaudissements.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici une chanson que j'ai écrite
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est basée sur un rythme traditionnel du Pays Basque.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle a un air un peu celtique.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Musique)
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)