[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ya que estamos en TEDGlobal
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,¿quién puede decirme cómo se llama esto en francés?
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Veo que están interesados en la historia del "hurdy-gurdy".
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,"Vielle à roue".
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,En español es "zanfona".
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Y en italiano, "ghironda", ¿sí?
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Es la zanfona, o "viola de rueda".
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Las hay de diferentes clases y formas.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,La zanfona es el único instrumento musical
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,que usa una manivela para girar una rueda
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que frota las cuerdas, como el arco de un violín,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,para producir música.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Tiene tres tipos diferentes de cuerdas.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,El primer tipo son los bordones
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que emiten un sonido continuo como el de las gaitas.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,El segundo tipo son las cuerdas melódicas
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que se ejecutan con un teclado de madera afinado como un piano.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,El tercer tipo es bastante innovador.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Es también el único instrumento [actual]
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,que usa esta técnica.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Activa lo que se llama el puente de zumbido, o perro.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando doy vuelta a la manivela y ejerzo presión
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,hace un sonido como de ladrido de perro, ¿sí?
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Todo esto es bastante innovador
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,teniendo en cuenta
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,que la zanfona apareció hace unos mil años
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,y se necesitaban dos personas para tocarla:
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,una para girar la manivela
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,y otra para ejecutar la melodía
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,presionando unas grandes teclas de madera.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Por suerte, todo esto cambió un par de siglos más tarde.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, una persona realmente puede tocar
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,y casi... esta es bastante pesada...
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,portar la zanfona.
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,La zanfona se ha utilizado, históricamente, a través de los siglos
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre todo en la música de baile
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,debido a la singularidad de su melodía
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,combinada con este equipo acústico.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Y hoy, la zanfona se usa en todo tipo de música:
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,en la música popular tradicional,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,la contemporánea, en la danza
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,y en la música del mundo
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,en el R.U., en Francia, en España
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,y en Italia.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Hacer este tipo de zanfona lleva de 3 a 5 años.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,La hacen luthieres especializados,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,también en Europa.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Y es muy difícil de afinar.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, sin más preámbulos, ¿les gustaría oírla?
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Audiencia: Sí)
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Caroline Phillips: No los oigo. ¿Les gustaría oírla? (Audiencia: Sí)
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,CP: Bien.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahí voy.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, me gustaría cantar en vasco,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,que es el idioma del País Vasco, donde vivo,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,una región de Francia y España.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,[canta Oihan, en vasco]
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una canción que escribí
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,basada en ritmos tradicionales vascos.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esta es una canción que tiene un cierto toque celta.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)