1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Сега, тъй като това е TEDGlobal,

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
кой може да ми каже как се нарича това на френски?

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Виждам, че всички сте се настроили за историята на латерната.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
"Vielle à roue."

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
А на испански, "zanfona."

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
И на италиански език, "ghironda," нали така?

7
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
Латерна, или цигулка с колело.

8
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Това са различни видове и форми на латерната.

9
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Латерната е единственият музикален инструмент,

10
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
който използва манивела за задвижване на колело,

11
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
което се търка в струни, като лък на цигулка,

12
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
за да възпроизведе музика.

13
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
Тя има три различни вида струни.

14
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Първата струна е монотонната струна,

15
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
която издава непрекъснат звук като гайда.

16
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Втората струна е мелодичната струна,

17
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
която се свири с дървена клавиатура, настроена като пиано.

18
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
А третата е доста новаторска.

19
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Това е също единственият инструмент, на който се свири в днешно време,

20
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
който използва тази техника.

21
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Тя активира това, което се нарича бръмчащ мост, или кучето.

22
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Когато задвижа манивелата и приложа натиск,

23
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
издава звук като лаещо куче, нали?

24
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Всичко това е доста новаторско,

25
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
ако се замислите,

26
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
че латерната се е появила преди около хиляда години,

27
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
и са били необходими двама души, за да свирят на нея,

28
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
един, който да върти манивелата,

29
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
и друг човек, да, който да свири мелодията,

30
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
като физически дърпа нагоре големи дървени клечки.

31
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
За щастие, всичко това се променило няколко века по-късно.

32
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Така че един човек можел да свири,

33
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
и почти -- това е доста тежко --

34
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
да носи латерната.

35
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Латерната била използвана, исторически, през вековете

36
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
предимно в танцувална музика,

37
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
поради уникалността на мелодията,

38
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
съчетана с акустичната бум кутия тук.

39
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
А днес, латерната се използва във всички видове музика --

40
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
традиционна народна музика,

41
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
танцова, съвременна

42
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
и световна музика --

43
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
във Великобритания, Франция, Испания

44
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
и в Италия.

45
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
А за този вид латерна са необходими от три до пет години, за поръчка и доставка.

46
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Направена е от специализирани лютиери,

47
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
също в Европа.

48
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
И е много трудна за настройване.

49
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
И така, без повече празни приказки, искате ли да я чуете?

50
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
(Публиката: Да.)

51
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Карълайн Филипс: Не ви чух. Искате ли да я чуете? (Публиката: Да!)

52
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
КФ: Добре.

53
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Да започваме.

54
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Добре, бих искала да пея на баски,

55
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
което е езика, говорен в страната на баските, където живея,

56
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
регион във Франция и Испания.

57
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
(Музика)

58
00:02:45,000 --> 00:02:50,000
[Баски]

59
00:03:30,000 --> 00:03:35,000
(Музика)

60
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Благодаря ви.

61
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
(Ръкопляскания)

62
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Това е песен, която написах,

63
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
базирана на традиционни баски ритми.

64
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
И това е песен, която има малко келтско звучене.

65
00:04:35,000 --> 00:04:45,000
(Музика)

66
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Благодаря ви.

67
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
(Ръкопляскания)