WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
الآن، وبِما أنّنا في مؤتمر تيد العالمي،

00:00:02.000 --> 00:00:05.000
من يستطيع أن يقول لي ماذا نُسمّي هذا باللّغة الفرنسيّة؟

00:00:06.000 --> 00:00:08.000
أرى أن لكم جميعا ما تقولون عن تاريخ الأورغن اليدوي.

00:00:08.000 --> 00:00:10.000
"فيال آرو".

00:00:10.000 --> 00:00:12.000
وباللغة الاسبانية ، "زَنْفُونيا".

00:00:12.000 --> 00:00:14.000
وبالإيطالية ، "جيروندا"، حسنا؟

00:00:14.000 --> 00:00:17.000
أورغن يدوي، أو كمان ذو عجلة.

NOTE Paragraph

00:00:17.000 --> 00:00:20.000
لذلك، هنالك أنواع وأشكال مختلفة من الأورغن اليدوي.

00:00:20.000 --> 00:00:23.000
والأورغن اليدوي هو الآلة الموسيقية الوحيدة

00:00:23.000 --> 00:00:26.000
التي تستخدم ذراع تدوير لتحريك عجلة

00:00:26.000 --> 00:00:29.000
تقوم بدورها بفرك السّلاسل، تماما مثل قوس الكمان،

00:00:29.000 --> 00:00:31.000
لإنتاج الموسيقى.

00:00:31.000 --> 00:00:34.000
إنّ له ثلاثة أنواع مختلفة من السّلاسل.

00:00:34.000 --> 00:00:37.000
السّلسلة الأولى هي سلسلة الدّندنة،

00:00:37.000 --> 00:00:40.000
وهي التي تُصدر صوتا مستمرّا مثل مزمار القربة.

00:00:42.000 --> 00:00:44.000
السّلسلة الثّانية هي سلسلة اللّحن،

00:00:44.000 --> 00:00:47.000
والتي يتمّ التحكّم فيها بلوحة مفاتيح خشبية تُضْبط مثل البيانو.

00:00:53.000 --> 00:00:55.000
والثالث هو مبتكر جدا.

00:00:55.000 --> 00:00:57.000
إنّه أيضا الآلة الوحيدة

00:00:57.000 --> 00:01:00.000
التي تستخدم هذا النوع من التقنية.

00:01:00.000 --> 00:01:03.000
إنّه يقوم بتشغيل ما يسمى الجسر الطنّان، أو الكلب.

00:01:04.000 --> 00:01:07.000
عندما أقوم بتحريك ذراع التّدوير و إحداث ضغط

00:01:10.000 --> 00:01:13.000
فإنّه يُصدر صوتا مثل نُباح الكلب، حسنا؟

00:01:14.000 --> 00:01:16.000
وهذا مُبتكر جدا،

00:01:16.000 --> 00:01:18.000
إذا أخذنا بعين الإعتبار

00:01:18.000 --> 00:01:20.000
أنّ الأورغن اليدوي ظهر منذ نحو ألف سنة مضت،

00:01:20.000 --> 00:01:22.000
وإستلزم الأمر شخصين للعزف عليها،

00:01:22.000 --> 00:01:24.000
أحدهم لتحريك ذراع التدوير،

00:01:24.000 --> 00:01:26.000
وشخص آخر، نعم، لعزف اللّحن

00:01:26.000 --> 00:01:29.000
وذلك بالقيام بسحب أوتاد خشبية كبيرة يدويّا.

00:01:30.000 --> 00:01:33.000
لحسن الحظ، تغيّر هذا بعد مُضيّ عدّة قرون.

00:01:33.000 --> 00:01:35.000
لذلك، حاليّا يُمكن لشَخص واحد العزف عليها

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
وتقريبا -- وهو ثقيل جدا --

00:01:37.000 --> 00:01:40.000
حَمْل الأورغن اليدويّ.

NOTE Paragraph

00:01:40.000 --> 00:01:43.000
وأُسْتخدم الأورغن اليدوي، تاريخيا ، على مرّ القرون

00:01:43.000 --> 00:01:45.000
في أغلب موسيقى الرّقص،

00:01:45.000 --> 00:01:48.000
بسبب الطّابع الفريد للنّغم

00:01:48.000 --> 00:01:51.000
جنبا إلى جنب مع الصندوق الصوتي هنا.

00:01:51.000 --> 00:01:54.000
واليوم، يتم استخدام الأورغن اليدويّ في جميع أنواع الموسيقى --

00:01:54.000 --> 00:01:56.000
الموسيقى الشعبيّة التقليديّة،

00:01:56.000 --> 00:01:58.000
والرّقص، والموسيقى

00:01:58.000 --> 00:02:01.000
المعاصرة والعالميّة --

00:02:01.000 --> 00:02:03.000
في بريطانيا، في فرنسا، في إسبانيا

00:02:03.000 --> 00:02:05.000
وفي ايطاليا.

00:02:05.000 --> 00:02:08.000
وهذا النوع من الأورغن اليدوي يستغرق الحصول عليها من 3 إلى 5 سنوات.

00:02:08.000 --> 00:02:10.000
وهو مصنوع من قِبَل صنّاع متخصّصين،

00:02:10.000 --> 00:02:12.000
في أوروبا أيضا.

00:02:13.000 --> 00:02:15.000
ومن الصّعب جدّا ضَبْطُهُ.

NOTE Paragraph

00:02:17.000 --> 00:02:19.000
لذلك، ومن دون أن نكثر من الكلام، هل تودّون سماعه؟

NOTE Paragraph

00:02:19.000 --> 00:02:21.000
(الجمهور : نعم.)

NOTE Paragraph

00:02:21.000 --> 00:02:23.000
كارولين فيليبس : لم أسمع جيّدا. هل تودّون سماعه؟ (الجمهور : نعم!)

NOTE Paragraph

00:02:23.000 --> 00:02:25.000
كارولين فيليبس : حسنا.

00:02:25.000 --> 00:02:27.000
فلنبدأ.

00:02:28.000 --> 00:02:30.000
حسنا، أريد أن أغني بلغة الباسك،

00:02:30.000 --> 00:02:33.000
وهي اللّغة المَحْكيّة في بلاد الباسك حيث أسكن،

00:02:33.000 --> 00:02:35.000
إنّها منطقة في فرنسا وإسبانيا.

NOTE Paragraph

00:02:36.000 --> 00:02:40.000
(موسيقى)

NOTE Paragraph

00:02:45.000 --> 00:02:50.000
[الباسك]

NOTE Paragraph

00:03:30.000 --> 00:03:35.000
(موسيقى)

NOTE Paragraph

00:04:21.000 --> 00:04:23.000
شكرا لكم.

NOTE Paragraph

00:04:23.000 --> 00:04:25.000
(تصفيق)

NOTE Paragraph

00:04:25.000 --> 00:04:28.000
قُمْت بتأليف هذه الأغنية

00:04:28.000 --> 00:04:31.000
بناءا على إيقاعات الباسك التقليدية.

00:04:31.000 --> 00:04:34.000
وهي أغنية فيها نوع من الشّعور السِّلتيكي.

NOTE Paragraph

00:04:35.000 --> 00:04:45.000
(موسيقى)

NOTE Paragraph

00:05:15.000 --> 00:05:17.000
شكرا لكم.

NOTE Paragraph

00:05:17.000 --> 00:05:19.000
(تصفيق)