[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Maxima "Cunoaşte-te pe tine însuţi"
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,e cunoscută încă de pe vremea vechilor greci.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Unii atribuie aceste cuvinte de aur lui Platon,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,alţii lui Pitagora.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar adevărul e că nu prea contează care înţelept a spus-o primul,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că e un sfat înţelept până şi azi.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"Cunoaşte-te pe tine însuţi."
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E atât de puternic
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,încât e aproape să-şi piardă sensul,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dar sună familiar şi adevărat, nu-i aşa?
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,"Cunoaşte-te pe tine însuţi."
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu înţeleg acest dicton fără vârstă
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ca pe o declaraţie despre problemele, sau mai exact despre confuziile
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,conştiinţei.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,M-a fascinat întotdeauna cunoaşterea sinelui.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Această fascinaţie m-a făcut să mă afund în artă,
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,să studiez neuroştiinţe
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,şi mai târziu, să devin psihoterapeut.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Astăzi îmi combin toate pasiunile
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ca CEO al InteraXon,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,o companie care dezvoltă sisteme de calcul controlate cu gândul.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Scopul meu, destul de simplu,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e să îi ajut pe oameni să devină mai în ton
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,cu ei înşişi.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Mă inspir din această maximă,
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,"Cunoaşte-te pe tine însuţi."
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă stai să te gândeşti,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,acest imperativ e într-un fel caracteristica definitoare a speciei noastre,
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,nu-i aşa?
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Conştiinţa de sine
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e cea care îl separă pe homo sapiens
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,de versiunile anterioare de om.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,În ziua de azi suntem adesea prea ocupaţi
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,cu iPhone-urile şi iPod-urile noastre
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a ne opri şi a ne cunoaşte cu adevărat pe noi înşine.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Sub potopul de conversaţii text de minut cu minut,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,emailuri, schimbul necontenit între canalele media,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,parole şi aplicaţii şi memento-uri şi Tweet-uri şi etichete,
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,pierdem din vedere scopul acestui întreg tărăboi:
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,noi înşine.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,O mare parte din timp suntem obsedaţi
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,de toate modurile în care ne putem arăta lumii.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi abia dacă găsim timp pentru a reflecta adânc
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,la sinele propriu.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne-am aglomerat cu toate astea.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi simţim că trebuie să mergem
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,departe, departe, într-un loc retras, să lăsăm totul în urmă.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că mergem
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,pe vârful unui munte,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,presupunând că dacă ne proptim de o stâncă
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ar trebui să primim pauza de care avem nevoie
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a sorta aglomeraţia şi haosul de zi cu zi,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,şi a ne regăsi pe noi înşine.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar pe acel multe
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,unde obţinem acea minunata linişte sufletească,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ce obţinem de fapt?
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,E de fapt doar o evadare reuşită.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Gândiţi-vă la termenul folosit, "retras".
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,"Retragere" e un termen pe care îl foloseşte armata când a pierdut o luptă.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Înseamnă că trebuie să scăpăm de aici.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E asta ceea ce simţim în legătură cu presiunile lumii noastre,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,că, pentru a intra înăuntrul nostru,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să urcăm în munţi?
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar problema cu evadarea din viaţa de zi cu zi
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e că trebuie să te întorci acasă în cele din urmă.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă stai să te gândeşti,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,suntem aproape ca un turist
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,vizitându-ne pe noi înşine acolo.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi până la urmă acea vacanţă trebuie să se termine.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Întrebarea mea pentru voi este:
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,putem găsi moduri de a ne auto-cunoaşte
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,fără evadare?
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Am putea oare să ne redefinim relaţia
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,cu lumea tehnologizată
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,astfel încât să avem simţul mai acut al conştiinţei de sine
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care îl căutăm?
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Putem locui aici şi acum în lumea noastră conectată
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,şi să mai urmăm instrucţiunea antică
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,"Cunoaşte-te pe tine însuţi"?
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu spun că răspunsul e da.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi mă aflu azi aici pentru a vă împărtăşi un nou mod
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,în care lucrăm împreună cu tehnologia
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a ne familiariza cu sinele interior
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,cum nu s-a mai făcut vreodată --
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,umanizarea tehnologiei
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,şi înaintarea în călătoria noastră de secole
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,de a cunoaşte sinele cât mai complet.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E vorba despre sistemele de calcul controlate prin gând.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Poate aţi observat
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,că port un mic electrod pe frunte.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e de fapt un senzor pentru undele cerebrale
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,care citeşte activitatea electrică a creierului meu
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,în timp ce ţin această prezentare.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Aceste unde cerebrale sunt analizate şi le putem vedea ca un grafic.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Daţi-mi voie să vă prezint cum arată.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Acea linie albastră e activitatea mea cerebrală.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,E semnalul direct, înregistrat din capul meu,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,şi redat în timp real.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Barele verzi şi roşii arată acelaşi semnal afişat după frecvenţă,
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,cu frecvenţe mai joase aici
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,şi frecvenţe mai înalte acolo sus.
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Vă uitaţi de fapt în capul meu în timp ce vorbesc.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Aceste grafice sunt atrăgătoare, se unduiesc,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,dar din perspectiva unui om
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ele nu sunt de fapt prea utile.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Din acest motiv am petrecut mult timp
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,gândindu-ne la cum să face aceste informaţii utile
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,oamenilor care le folosesc.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu, ce-ar fi dacă am putea folosi aceste date
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a afla cât de relaxată sunt în orice moment?
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Sau dacă aş putea lua acea informaţie
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,şi să o pun pe ecran într-o formă organică?
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Forma din dreapta
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a devenit un indicator al ceea ce se întâmplă în capul meu.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Cu cât sunt mai relaxată,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,cu atât mai multă energie va cădea prin ea.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,M-ar putea interesa şi să aflu
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,cât de atentă sunt,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,aşa că îmi pot pune nivelul de atenţie în placa de circuite de pe partea cealaltă.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi cu cât mai concentrat e creierul meu,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,cu atât va clocoti de energie placa de circuite.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,În mod normal, nu aş avea cum să ştiu cât de atentă sau relaxată sunt
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,într-un mod tangibil.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,După cum ştim, felul în care simţim despre cum simţim
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,nu e deloc de încredere.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ni s-a întâmplat tuturor să se furişeze stressul asupra noastră fără să îl observăm
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,până când nu ne-am descărcat pe cineva care nu o merita,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,şi-atunci ne dădeam seama că probabil ar fi trebuit să ne verificăm
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,un pic mai devreme.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Această nouă conştientizare
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,deschide ample posibilităţi
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru aplicaţii care ne ajută să ne îmbunătăţim vieţile şi pe noi înşine.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Încercăm să creăm tehnologie care foloseşte aceste informaţii
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a ne face munca mai eficientă, pauzele mai relaxante
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,şi conexiunile mai adânci şi mai pline de împlinire decât oricând.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Voi împărtăşi cu voi câteva din aceste viziuni imediat,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,dar mai întâi aş vrea să ne uităm la cum am ajuns aici.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Apropos, puteţi să vă uitaţi în capul meu oricând.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Echipa mea de la InteraXon şi cu mine
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,am tot creat aplicaţii controlate de gând de aproape zece ani deja.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,În prima fază de dezvoltare
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,eram foarte entuziasmaţi de toate lucrurile pe care le puteam face cu mintea.
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Făceam lucrurile să se activeze, să se lumineze şi să funcţioneze,
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,doar gândind.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Transcendeam spaţiul
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,dintre minte şi aparatură.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Am adus la viaţă o largă arie de prototipuri şi produse
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care le puteai controla cu mintea,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,precum aparate casnice controlate prin gând
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,sau piste cu maşini de curse sau jocuri video
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,sau un scaun care levitează.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Am creat tehnologia şi aplicaţiile
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,care să antreneze imaginaţia oamenilor,
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,şi era extrem de captivant.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi atunci ni s-a solicitat să facem ceva într-adevăr mare
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru Olimpiadă.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Am fost invitaţi să creăm o instalaţie masivă
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,la Olimpiada de Iarnă din Vancouver din 2010,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,care să fie folosită în Vancouver,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,şi să controleze iluminarea de pe Turnul C.N.,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,clădirile Parlamentului canandian şi cascada Niagara
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,din celălalt capăt al ţării
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,folosindu-şi minţile.
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Timp de 17 zile în timpul Olimpiadei, 7.000 de vizitatori din toată lumea
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,au putut fiecare să controleze luminile
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,de pe Turnul C.N., Parlament şi Niagara în timp real,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,folosindu-şi gândurile din celălalt capăt al ţării,
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,la 3.000 km depărtare.
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Să controlezi chestii cu mintea
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e destul de mişto.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar ne interesează în permanenţă nivelele întreţesute ale interacţiunii umane.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că am început să investigăm inventarea
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,de aplicaţii controlate prin gând
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,într-un cadru mai complex decât doar controlul.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi acesta a fost capacitatea de reacţie.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne-am dat seama că aveam un sistem
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,care permite tehnologiei să afle ceva despre tine.
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi putea să participe la o relaţie cu tine.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Am creat o cameră ce reacţiona,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,în care luminile, muzica şi storurile se adaptau stării tale.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Urmăreau aceste mici fluctuaţii din activitatea ta mentală.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Pe măsură ce te afundai în relaxare la sfârşitul unei zile grele,
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,pe canapeaua din biroul nostru,
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,muzica se domoloea odată cu tine.
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Când citeai, lampa de birou devenea mai luminoasă.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă aţipeşti, sistemul ştie,
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,şi face întuneric, odată cu tine.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Apoi ne-am dat seama că, dacă tehnologia poate ştii ceva despre tine
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care îl poate folosi să te ajute,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,atunci există aplicaţii şi mai valoroase.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi anume că ai putea ştii şi tu ceva despre tine.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Am putea cunoaşte aspecte despre noi
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,care erau aproape invizibile
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,şi să descoperim lucruri care erau ascunse până acum.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Daţi-mi voie să vă arăt un exemplu.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Iată o aplicaţie
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care am creat-o pentru iPad.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Scopul jocului original Zen Bound
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e să înfăşori o sfoară în jurul unei forme de lemn.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Îl joci folosind banda pentru cap.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Banda se conectează wireless la un iPad sau la un smartphone.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,În acea bandă
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,există senzori, pe frunte, şi deasupra urechii.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,În jocul Zen Bound original,
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,te joci atingând ecranul cu degetele.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,În jocul pe care l-am creat, bineînţeles,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,controlezi forma de lemn de pe ecran
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,cu mintea.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Pe măsură ce te concentrezi asupra formei de lemn,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,se roteşte.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Cu cât te concentrezi mai mult, cu atât se roteşte mai repede.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E de-adevăratelea.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta nu e un fals.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce e cel mai intersant pentru mine, totuşi,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e că la sfârşitul jocului obţii statistici şi sfaturi
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,legate de cum te-ai descurcat.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Există grafice şi diagrame
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,care îţi spun cum s-a descurcat creierul tău --
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,nu doar câtă sfoară ai folosit sau cât de mare e scorul tău,
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ci ce anume s-a întâmplat
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,în interiorul minţii tale.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi acestea sunt informaţii preţioase
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care le putem folosi pentru a înţelege ce se întâmplă
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,în interiorul nostru.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Mie îmi place să numesc asta
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,"intra-activ".
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,În mod normal privim tehnologia
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ca pe ceva interactiv.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Această tehnologie
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e intra-activă.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Înţelege ce e în interiorul tău
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,şi construieşte un fel de relaţie reactivă
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,între tine şi tehnologia ta,
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ca să poţi folosi aceste informaţii
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a merge înainte.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Poţi folosi aceste informaţii
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a te înţelege pe tine însuţi într-o buclă reactivă.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,La InteraXon,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,tehnologia intra-activă
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e unul din mandatele care ne definesc cu adevărat.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E felul în care înţelegem lumea dinăuntru
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,şi o reflectăm în afară,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,în această buclă strânsă.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu, sistemele de calcul controlate cu gândul
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,îi pot învăţa pe copiii cu deficit de atenţie
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,să îşi îmbunătăţească concentrarea.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Când au deficit de atenţie, copiii au o proporţie mică de unde beta pentru stările de concentrare
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,şi o proporţie mare de stări teta.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Se pot crea deci aplicaţii care să răsplătească stările de concentrare ale creierului.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Vă puteţi imagina copii jucându-se cu jocuri video cu undele creierului lor
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,şi ameliorându-şi simptomele de deficit de atenţie pe măsură ce o fac.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Poate să fie la fel de eficient ca medicamentul Ritalin.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Poate şi mai important,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,sistemele de calcul controlate cu gândul le pot da copiilor cu deficit de atenţie
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,informaţii despre stările lor mentale fluctuante,
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,să se poată înţelege mai bine pe ei înşişi
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,şi nevoile lor de învăţare.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Felul în care aceşti copii vor fi capabili să îşi folosească noua conştienţă pentru a se îmbunătăţi
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,va rezolva multe din stigmatele răspândite şi destructive
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,cu care se confruntă oamenii
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,care sunt diagnosticaţi ca diferiţi.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Putem intra în capetele noastre
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,şi să interacţionăm cu ceea ce era cândva ascuns de noi,
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,care cândva ne amăgea şi ne separa.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehnologia undelor cerebrale ne poate înţelege, ne poate anticipa emoţiile,
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,şi poate găsi cele mai bune soluţii pentru nevoile noastre.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginaţi-vă această conştienţă a individului colectată,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,prelucrată şi reflectată asupra unei întregi vieţi.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginaţi-vă revelaţiile pe care le puteţi avea
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,în urma acestei viziuni adăugate.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ar fi ca şi când v-aţi conecta la un Google al vostru personal.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Vorbind despre Google,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,azi se pot căuta şi eticheta imagini
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,pe baza gândurilor şi sentimentelor pe care le ai în timp ce le priveşti.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Poţi eticheta imaginile cu pui de animale ca fericite,
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,sau orice alt sentiment îţi trezesc puii de animale,
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,şi apoi poţi căuta prin acea bază de date,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,poţi naviga prin intermediul sentimentelor tale,
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,în locul cuvintelor cheie care doar le sugerează.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Sau poţi eticheta poze pe Facebook
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,cu emoţiile pe care le-ai asociat
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,cu acele amintiri
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,şi apoi să prioritizezi imediat
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,acele fluxuri care îţi atrag atenţia,
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,în felul acesta.
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Să umanizezi tehnologia
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,înseamnă să iei ceea ce e deja natural în experienţa om-tehnologie
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,şi să integrezi organic tehnologia în tandem.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Pe măsură ce se aliniază cu comportamentele umane,
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ne poate permite să înţelegem mai bine ce facem
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,şi, mai important, de ce,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,creând o imagine de ansamblu
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,din toate detaliile mici şi importante
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,din care suntem compuşi.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Prin intermediul tehnologiei umanizate,
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ne putem monitoriza calitatea ciclurilor de somn.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Când productivitatea noastră începe să scadă,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,putem accesa acele informaţii
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a vedea cum putem echilibra balanţa
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dintre muncă şi distracţie.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ştiţi ce anume vă provoacă oboseală,
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,sau ce scoate energia voastră la iveală,
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ce stimuli vă deprimă,
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,sau ce lucruri amuzante vă vor scoate din acea stare?
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaginaţi-vă ca aţi avea acces la informaţii
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,care vă permit să îi ordonaţi pe o scară a fericirii
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,pe oamenii din viaţa voastră care vă fac cei mai fericiţi,
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,sau care sunt activităţile care vă produc plăcere.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,V-aţi face mai mult timp pentru aceşti oameni? Aţi prioritiza?
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Aţi divorţa?
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce vă pot permite sistemele de calcul controlate cu gândul
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e să construiţi imagini colorate, pe straturi, ale vieţilor voastre.
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi în felul acesta putem obţine un rezumat la evenimentelor noastre psihologice
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:47.00,Default,,0000,0000,0000,,şi să construim o poveste a comportamentelor noastre de-a lungul timpului.
Dialogue: 0,0:12:47.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Putem începe să vedem poveştile de fond
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,care ne propulsează înainte
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,şi ne vorbesc despre ce se întâmplă.
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi din asta,
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,putem învăţa cum să schimbăm intriga, deznodământul
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,şi personajul
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,poveştilor noastre personale.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum două milenii,
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,grecii de atunci aveau o intuiţie foarte puternică.
Dialogue: 0,0:13:07.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ştiau că atunci când începi să trăieşti conform maximei lor,
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,o piesă importantă se va potrivi puzzle-ului,
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,atunci când intri în contact cu tine însuţi.
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei au înţeles puterea poveştilor oamenilor
Dialogue: 0,0:13:19.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,şi preţul pe care îl punem pe oameni
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ca fiind schimbători, evoluând şi crescând.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar ei au înţeles ceva şi mai fundamental --
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,bucuria pură a descoperirii,
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,deliciul şi fascinaţia pe care o obţinem din lume
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,şi din a fi noi înşine în ea,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,bogăţia pe care o obţinem
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,din a vedea, a simţi şi a ne cunoaşte vieţile.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Mama mea e un artist,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,şi în copilărie o vedeam des dând viaţă lucrurilor cu o trăsătură de penel.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Într-un moment totul era alb, posibilitate pură.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,În momentul următor, prindea viaţă
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,cu ideile şi expresiile ei pline de culoare.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Stând lângă şevalet,
Dialogue: 0,0:13:55.00,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,privind-o cum transformă pânză după pânză,
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,am învăţat că îţi poţi crea propria lume.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Am învăţat că lumile noastre interioare --
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ideile, emoţiile şi imaginaţiile noastre --
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,nu sunt, de fapt, limitate de creierul sau corpul nostru.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă ai putea să gândeşti ceva, dacă îl poţi descoperi,
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,atunci l-ai putea aduce la viaţă.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru mine, sistemele de calcul controlate cu gândul
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,sunt la fel de simple şi de puternice ca o pensulă --
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,o unealtă în plus pentru a deschide şi a aduce la viaţă
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.00,Default,,0000,0000,0000,,lumile ascunse din noi.
Dialogue: 0,0:14:26.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,De-abia aştept ziua
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,în care voi sta lângă şevaletul vostru,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,privind lumea pe care o putem crea
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,cu noile noastre seturi de unelte
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,şi descoperirile pe care le putem face
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,despre noi înşine.
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulţumesc.
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)