0:00:01.786,0:00:03.485
Как вы уже знаете, я физик.

0:00:03.509,0:00:07.494
И я считаю, что то, как мы говорим[br]о физике, нужно немного модифицировать.

0:00:07.518,0:00:10.879
Я родом из этих мест,[br]хотя уже здесь не живу.

0:00:10.903,0:00:15.410
Но то, что я из этих мест, означает,[br]что у меня есть северная бабушка,

0:00:15.434,0:00:16.601
мама моей мамы.

0:00:16.625,0:00:20.652
Бабуля очень сообразительная;[br]у неё нет особого образования,

0:00:20.676,0:00:21.844
но она проницательная.

0:00:21.868,0:00:25.946
И когда я изучала физику[br]на втором курсе в Кембридже,

0:00:25.970,0:00:30.813
я помню, что как-то после обеда[br]в доме бабули в Ёрмстоне

0:00:30.837,0:00:32.219
учила квантовую механику.

0:00:32.243,0:00:34.534
И передо мной лежали папки

0:00:34.558,0:00:37.456
с этими, ну, знаете, если начистоту,[br]то с иероглифами.

0:00:37.480,0:00:42.184
Бабуля проходила мимо[br]и, взглянув на эту папку,

0:00:42.208,0:00:43.799
спросила: «Что это?»

0:00:44.537,0:00:47.179
Я ответила: [br]«Это квантовая механика, бабуля».

0:00:47.203,0:00:52.009
И попыталась объяснить что-то из того,[br]что было на той странице.

0:00:52.033,0:00:56.022
Там было что-то о ядре[br]и о коэффициентах A и B Эйнштейна.

0:00:56.046,0:00:58.226
Бабуля, казалось, была под впечатлением.

0:00:58.593,0:01:00.173
И потом она сказала:

0:01:01.053,0:01:03.053
«О, а что можно сделать, зная это?»

0:01:03.077,0:01:05.077
(Смех)

0:01:07.495,0:01:08.724
«Не знаю, бабуля».

0:01:08.748,0:01:09.812
(Смех)

0:01:09.836,0:01:11.836
Кажется, я сказала что-то о компьютерах,

0:01:11.860,0:01:14.938
потому что это было всё,[br]что мне пришло на ум.

0:01:14.962,0:01:18.606
Но этот вопрос можно расширить,[br]потому что это очень хороший вопрос:

0:01:18.630,0:01:21.532
«Что можно сделать, зная это?»,[br]если «это» — про физику.

0:01:21.556,0:01:25.024
И я пришла к мысли, что когда[br]мы говорим о физике в обществе

0:01:25.048,0:01:26.450
и представлении о ней,

0:01:26.474,0:01:29.626
мы не включаем то,[br]как можно применить наши знания.

0:01:29.650,0:01:32.363
Нам нужно немного изменить[br]восприятие физики.

0:01:32.387,0:01:34.291
Нужно не только изменить восприятие,

0:01:34.315,0:01:39.405
но и то, что распространение [br]этого иного взгляда важно для общества,

0:01:39.405,0:01:42.197
и я говорю это не потому что я физик,[br]и я необъективна,

0:01:42.197,0:01:44.888
и думаю, что мы самые важные люди в мире.

0:01:44.888,0:01:46.069
Честно.

0:01:46.446,0:01:50.735
Поэтому с имиджем физики у нас проблема,[br]давайте уж начистоту.

0:01:50.759,0:01:52.573
Он особенно не продвинулся с тех пор.

0:01:52.597,0:01:56.729
Это знаменитая фотография[br]с Сольве́евского конгресса 1927 года.

0:01:56.753,0:02:00.998
Именно тогда великие умы физики боролись

0:02:01.022,0:02:03.268
с природой детерминизма

0:02:03.292,0:02:05.502
и чтó значит иметь лишь вероятность того,

0:02:05.502,0:02:07.107
что частица может быть где-то,

0:02:07.131,0:02:08.713
и было ли это реально.

0:02:08.737,0:02:10.204
И всё было очень сложно.

0:02:10.228,0:02:13.191
Вы видите: все они очень строго[br]выглядящие мужчины в костюмах.

0:02:13.215,0:02:16.125
Мари Кюри, возможно, я оговорюсь:[br]«Мария Антуанетта»,

0:02:16.149,0:02:18.113
что могло бы стать успешной книгой,

0:02:18.137,0:02:20.617
Мари Кюри, третья слева в нижнем ряду,[br]

0:02:20.637,0:02:23.472
ей можно было там находиться,[br]но дресс-код был на всех один.

0:02:23.496,0:02:24.521
(Смех)

0:02:24.545,0:02:28.435
Поэтому вот она тебе физика:[br]разные иероглифы,

0:02:28.459,0:02:30.632
что-то про волны и частицы.

0:02:30.656,0:02:33.836
Это художественная модель[br]столкновения двух чёрных дыр,

0:02:33.860,0:02:36.148
что делает её пригодной для просмотра.

0:02:36.172,0:02:37.898
Я рада, что я не должна оценивать

0:02:37.898,0:02:38.914
риски происходившего.

0:02:38.914,0:02:40.671
И это представления о физике?

0:02:40.671,0:02:42.044
Она странная, сложная

0:02:42.064,0:02:44.762
и интересна чудаковатым людям[br]в стрёмной одежде.

0:02:44.762,0:02:46.363
Она недостижима, она где-то там,

0:02:47.137,0:02:49.287
и по сути, что мне до неё?

0:02:51.250,0:02:55.519
Проблема в том, что я физик,

0:02:55.543,0:02:57.016
и я изучаю это.

0:02:57.040,0:02:59.326
Это моя работа, правильно?

0:02:59.350,0:03:03.050
Я изучаю точки соприкосновения[br]между атмосферой и океаном.

0:03:03.074,0:03:05.362
Атмосфера огромна, океан огромен,

0:03:05.386,0:03:07.487
и тонкий слой, который их соединяет,

0:03:07.511,0:03:08.673
действительно важен,

0:03:08.697,0:03:11.914
потому что там один огромный резервуар[br]перетекает в другой.

0:03:11.938,0:03:15.652
Вы видите, что поверхность моря —[br]да, это я снимала —

0:03:15.676,0:03:18.811
средняя высота этих волн,[br]кстати, 10 метров.

0:03:18.835,0:03:21.330
Поэтому тут точно задействована физика —

0:03:21.354,0:03:23.902
тут происходит куча всего,[br]и всё это сплошная физика.

0:03:23.926,0:03:27.476
И всё же это всё не включается[br]в наше культурное восприятие физики,

0:03:27.500,0:03:29.326
и это меня беспокоит.

0:03:29.350,0:03:32.678
Что же включается в наше [br]культурное представление о физике?

0:03:32.702,0:03:35.512
Так как я физик, должен быть график, так?

0:03:35.536,0:03:36.692
Мне можно.

0:03:36.716,0:03:40.977
По оси Х у нас время: от очень быстрых

0:03:41.001,0:03:44.442
до процессов, занимающих[br]очень много времени.

0:03:44.466,0:03:46.961
По оси У мелочь внизу,[br]то, что крупнее — выше.

0:03:46.985,0:03:50.010
Итак, наше нынешнее представление[br]о физике выглядит вот так.

0:03:50.034,0:03:52.555
Вот в том углу внизу квантовая механика,

0:03:52.579,0:03:54.579
она очень маленькая и очень странная,

0:03:54.603,0:03:56.604
и происходит очень быстро,

0:03:56.628,0:03:59.909
и она очень далеко не в приоритете,[br]в общем и целом...

0:03:59.933,0:04:02.767
в масштабе того,[br]что важно для обычной жизни.

0:04:02.791,0:04:05.123
И ещё есть космология,[br]она вот тут, наверху;

0:04:05.147,0:04:06.458
большая, очень далёко,

0:04:06.482,0:04:08.482
и тоже странная.

0:04:08.506,0:04:10.506
И если говорить о таких местах,

0:04:10.530,0:04:13.594
как чёрные дыры в начале Вселенной,

0:04:13.618,0:04:16.620
мы знаем, что это новые[br]области в физике, так?

0:04:16.644,0:04:19.399
Много работы проделано,[br]чтобы обнаружить новую физику

0:04:19.423,0:04:20.849
в этих местах.

0:04:21.317,0:04:24.834
Но дело в том, что вы заметите,[br]что посередине — очень большой пробел.

0:04:24.858,0:04:27.016
И в нём много всего:

0:04:27.040,0:04:29.683
планеты, бутерброды, и вулканы, и облака,

0:04:29.707,0:04:31.844
и кларнеты, и пузыри, и дельфины,

0:04:31.868,0:04:35.127
и всякие вещи, которые составляют[br]нашу обыденную жизнь.

0:04:35.151,0:04:38.264
И все они управляются физикой,[br]не удивляйтесь,

0:04:38.288,0:04:41.587
в центре всего этого — физика,[br]просто никто об этом не говорит.

0:04:41.611,0:04:45.582
И дело в том, что всё это происходит

0:04:45.606,0:04:49.137
согласно довольно небольшому[br]количеству законов физики,

0:04:49.161,0:04:51.039
таких как: законы движения Ньютона,

0:04:51.063,0:04:52.226
термодинамика,[br]

0:04:52.250,0:04:53.965
динамика вращательного движения.

0:04:53.989,0:04:57.517
Физика в середине применима [br]к очень большому диапазону,

0:04:57.541,0:05:00.162
от очень–очень маленьких вещей[br]до очень–очень больших.

0:05:00.186,0:05:02.560
Придётся постараться,[br]чтобы выбраться из этого.

0:05:02.584,0:05:06.385
Тут есть новая область[br]в исследовательской физике,

0:05:06.409,0:05:08.212
но никто не говорит об этом.

0:05:08.236,0:05:09.913
Это сложный мир.

0:05:09.937,0:05:12.184
Когда эти законы работают[br]вместе, они создают

0:05:12.208,0:05:15.038
тот красивый, запутанный, сложный[br]мир, в котором мы живём.

0:05:15.062,0:05:18.735
По сути, это та часть,[br]которая действительно важна для меня

0:05:18.759,0:05:19.949
в обыденной жизни.

0:05:19.973,0:05:22.152
И это часть, о которой мы не говорим.

0:05:22.176,0:05:24.510
Здесь проводится много исследований.

0:05:24.534,0:05:26.908
Но так как никто не тыкает в звёзды,

0:05:26.932,0:05:29.014
люди почему-то считают, что это не то.

0:05:29.038,0:05:32.520
Крутость в том, что столько всего

0:05:32.544,0:05:34.544
в этой середине,

0:05:34.568,0:05:37.402
живущего всё по тем же законам физики,

0:05:37.426,0:05:39.751
что мы можем видеть их в действии

0:05:39.775,0:05:41.775
практически всё время вокруг нас.

0:05:41.799,0:05:43.214
Тут у меня небольшое видео.

0:05:43.238,0:05:47.201
Вопрос в том, что одно[br]из этих яиц сырое, другое — варёное.

0:05:47.225,0:05:49.225
Скажите мне, какое — какое?

0:05:50.733,0:05:52.515
Какое сырое?

0:05:52.539,0:05:53.685
(Аудитория отвечает)

0:05:53.709,0:05:55.183
Слева — да!

0:05:55.207,0:05:58.047
И даже если вы не пробовали[br]так делать, вы все знали ответ.

0:05:58.071,0:06:00.621
Причина в том, что вы[br]начинаете их вращать,

0:06:00.645,0:06:03.888
а когда вы останавливаете варёное[br]яйцо — то, что полностью твёрдое, —

0:06:03.898,0:06:05.094
останавливается всё яйцо.

0:06:05.094,0:06:07.591
А когда останавливаете другое,[br]то только скорлупа;

0:06:07.615,0:06:10.961
жидкость внутри всё ещё вращается,[br]потому что её ничего не остановило.

0:06:10.985,0:06:15.267
Она заставляет скорлупу[br]вращаться, и яйцо вращается.

0:06:15.291,0:06:17.333
Это гениально, правда?

0:06:17.357,0:06:19.622
Это демонстрирует что-то,

0:06:19.646,0:06:22.992
что мы в физике называем[br]законом сохранения момента импульса,

0:06:23.016,0:06:25.738
который утверждает,[br]что если вы начали что-то вращать

0:06:25.762,0:06:26.917
вокруг неподвижной оси,

0:06:26.941,0:06:30.036
оно продолжит вращаться,[br]пока вы не остановите процесс.

0:06:30.060,0:06:33.300
Это действительно фундаментально[br]с точки зрения устройства Вселенной.

0:06:33.320,0:06:35.864
Применимо не только к яйцам,

0:06:35.888,0:06:38.700
хотя это, правда, полезно,[br]если вы из тех —

0:06:38.724,0:06:40.667
и очевидно, такие существуют, —

0:06:40.691,0:06:43.478
кто варит яйца, а потом кладёт их[br]снова в холодильник.

0:06:43.502,0:06:46.607
Кто так делает? Признавайтесь,[br]не страшно. Мы вас не осуждаем.

0:06:46.631,0:06:49.700
Но область применения[br]всего этого намного шире.

0:06:49.724,0:06:51.696
Это космический телескоп «Хаббл».

0:06:51.720,0:06:54.912
Изображение небольшого региона космоса,[br]малюсенькой частички неба.

0:06:54.936,0:06:58.057
«Хаббл» парил в космосе 25 лет,

0:06:58.081,0:06:59.649
не дотронувшись не до чего.

0:06:59.673,0:07:02.379
И всё же он может указать [br]на малюсенький участок в небе.

0:07:02.403,0:07:06.705
В течение 11,5 дней[br]он делал это по частям,

0:07:06.729,0:07:09.383
достаточно точно, чтобы сделать[br]эти удивительные снимки.

0:07:09.407,0:07:10.566
Поэтому вот вопрос:

0:07:10.590,0:07:13.004
как что-то, что ни до чего не касается,

0:07:13.028,0:07:14.189
знает, где оно?

0:07:14.213,0:07:17.174
Ответ в том, что прямо посередине[br]у него есть нечто, и это,

0:07:17.198,0:07:19.569
к моему разочарованию, не сырое яйцо,

0:07:19.593,0:07:21.132
но, в общем, делает тоже самое.

0:07:21.156,0:07:23.035
Это там гироскопы вращаются,

0:07:23.059,0:07:25.863
и благодаря закону[br]сохранения момента импульса,

0:07:25.887,0:07:28.461
они продолжают вращаться[br]вокруг той же оси бесконечно.

0:07:28.485,0:07:31.574
«Хаббл» вращается вокруг них[br]и так может ориентироваться.

0:07:31.598,0:07:35.742
Тот же закон физики, с которым мы [br]играемся и используем на кухне,

0:07:35.766,0:07:40.319
также объясняет принцип работы[br]некоторых передовых технологий

0:07:40.343,0:07:42.094
нашего времени.

0:07:42.118,0:07:45.725
Это занимательная часть физики,[br]где вы узнаёте эти законы

0:07:45.749,0:07:48.310
и потом можете[br]применять их снова и снова.

0:07:48.334,0:07:51.210
Это приносит удовлетворение —[br]находить их в новых местах.

0:07:51.234,0:07:52.727
В этом физика увлекательна.

0:07:52.751,0:07:57.205
Я однажды показала видео с яйцом[br]аудитории полной деловых людей,

0:07:57.229,0:08:01.879
и все они были одеты очень строго,[br]пытаясь произвести впечатление на боссов.

0:08:01.903,0:08:05.682
У меня заканчивалось время,[br]поэтому я показала видео и сказала:

0:08:05.706,0:08:08.566
«Вы можете подумать,[br]и потом спросить меня для проверки».

0:08:08.590,0:08:09.747
Потом я ушла со сцены.

0:08:09.771,0:08:10.924
И потом буквально

0:08:10.948,0:08:13.525
взрослые люди среднего возраста[br]дёргали меня за рукав,

0:08:13.549,0:08:15.185
говоря: «Это ответ? Ответ такой?»

0:08:15.209,0:08:17.213
Когда я говорила: «Да»,[br]они радостно: «Да!»

0:08:17.237,0:08:18.257
(Смех)

0:08:18.281,0:08:20.739
Радость, которую получаешь,[br]распознавая эти законы,

0:08:20.763,0:08:22.880
не уходит, когда взрослеешь.

0:08:22.904,0:08:24.659
И это крайне важно,

0:08:24.683,0:08:27.162
потому что вся физика в этих законах,

0:08:27.186,0:08:29.832
и небольшое их количество

0:08:29.856,0:08:33.323
даёт вам доступ практически[br]ко всей физике в обычной жизни.

0:08:33.347,0:08:36.918
Лучшее в ней — это то,[br]что можно экспериментировать.

0:08:36.942,0:08:40.433
Такие вещи, как яйца, не исключаются, [br]потому что это бытовые мелочи,

0:08:40.457,0:08:43.543
с которыми мы даём детям поиграть[br]в субботу днём,

0:08:43.567,0:08:44.732
чтобы они нам не мешали.

0:08:44.756,0:08:47.012
Это то, что действительно имеет значение,

0:08:47.036,0:08:50.060
потому что это законы Вселенной,[br]и они применимы к яйцам,[br][br]

0:08:50.084,0:08:53.363
и бутербродам, падающим маслом[br]вниз, и ко многим другим вещам,

0:08:53.387,0:08:55.821
и к современным технологиям[br]в равной степени,

0:08:55.845,0:08:58.058
и к чему угодно, что происходит в мире.

0:08:58.082,0:09:01.796
Поэтому, я считаю, мы должны[br]играть с этими законами.

0:09:01.820,0:09:04.035
На самом деле есть несколько понятий,

0:09:04.059,0:09:07.064
с которыми вы можете ознакомиться,[br]используя предметы на кухне,

0:09:07.088,0:09:09.853
и они очень полезны[br]для жизни во внешнем мире.

0:09:09.877,0:09:13.434
Если вы хотите узнать[br]о термодинамике, начните с утки,

0:09:13.458,0:09:15.510
например, почему у них лапки не мёрзнут.

0:09:15.534,0:09:18.009
Когда вы разберётесь[br]с термодинамикой в утках,

0:09:18.009,0:09:19.528
поймёте и работу холодильника.

0:09:19.552,0:09:22.313
Магниты на кухне приведут вас

0:09:22.337,0:09:26.377
к ветровым турбинам [br]и современной генерации энергии.

0:09:26.401,0:09:29.445
Изюм в газировке, всегда можно поиграть:

0:09:29.469,0:09:32.748
на скучной вечеринке вытащите[br]несколько изюминок из барных закусок,

0:09:32.772,0:09:34.772
киньте их в газировку.

0:09:34.796,0:09:36.383
Будет три результата.

0:09:36.407,0:09:38.774
Во-первых, прикольно наблюдать,[br]попробуйте.

0:09:38.798,0:09:41.313
Во-вторых, скучные люди сами отходят.

0:09:41.337,0:09:43.700
В-третьих, к вам подходят интересные.

0:09:43.724,0:09:45.087
Плюсы со всех сторон.

0:09:45.111,0:09:48.458
И потом ещё есть законы момента [br]импульса и газов и вязкости.

0:09:48.482,0:09:51.974
И вот эти маленькие закономерности,[br]они везде прямо вокруг нас.

0:09:51.998,0:09:55.559
И это по сути демократично, так ведь?

0:09:55.583,0:09:59.235
У всех есть доступ к той же физике,[br]вам не нужна навороченная лаборатория.

0:09:59.259,0:10:03.213
В моей книге была глава,[br]посвящённая моменту импульса.

0:10:03.237,0:10:05.919
Я написала немного про бутерброд,[br]падающий маслом вниз.

0:10:05.943,0:10:09.015
Я отдала главу своему другу, не учёному,

0:10:09.039,0:10:11.153
чтобы он сказал своё мнение.

0:10:11.177,0:10:14.255
Он увёз эту главу.

0:10:14.279,0:10:15.488
Он работал за границей.

0:10:15.512,0:10:18.489
Через несколько недель[br]я получила от него СМС с текстом:

0:10:18.513,0:10:22.722
«Я завтракаю в шикарном отеле в Швейцарии

0:10:22.746,0:10:25.478
и очень хочу спихнуть бутерброд со стола,

0:10:25.502,0:10:28.044
потому что я не верю тому,[br]что ты написала».

0:10:28.068,0:10:30.383
И это было отлично — ему не нужно было.

0:10:30.407,0:10:33.863
Он мог спихнуть бутерброд со стола[br]и попробовать сам.

0:10:33.887,0:10:37.724
Итак, вот два важных фактора, [br]которые нужно знать о науке:

0:10:37.748,0:10:42.062
фундаментальные законы, которые мы узнали[br]на основе опыта и экспериментов,

0:10:42.086,0:10:43.240
работают.

0:10:43.264,0:10:45.246
Когда брошенное яблоко воспарит,

0:10:45.270,0:10:47.186
мы начнём дебаты о гравитации.

0:10:47.210,0:10:49.800
До того момента, мы в общем-то[br]знаем, как она работает,

0:10:49.824,0:10:51.358
и можем понять структуру.

0:10:51.382,0:10:53.669
И потом есть процесс экспериментирования:

0:10:53.693,0:10:55.896
удостовериться в чём-то,[br]попробовать что-то,

0:10:55.920,0:10:58.389
критически мыслить — то,[br]что двигает науку вперёд,

0:10:58.413,0:11:00.413
и вы можете научиться и тому, и тому,

0:11:00.437,0:11:03.532
экспериментируя в обыденном мире.

0:11:03.556,0:11:05.703
И это действительно важно,

0:11:05.727,0:11:07.942
потому что есть все эти разговоры[br]о технологии,

0:11:07.966,0:11:09.967
разговоры о квантовых компьютерах

0:11:09.991,0:11:11.992
и все эти загадочные, далёкие вещи.

0:11:12.016,0:11:15.850
Но по сути, мы все до сих пор живём[br]в телах примерно такого же размера,

0:11:15.874,0:11:18.811
мы до сих пор ходим,[br]сидим на стульях того же размера,

0:11:18.835,0:11:20.835
мы до сих пор живём в физическом мире.

0:11:20.859,0:11:24.807
И то, что нам знакомы эти понятия,[br]значит, что мы не беспомощны.

0:11:24.831,0:11:27.682
И я считаю, что это важно,[br]что мы не беспомощны,

0:11:27.706,0:11:29.914
общество понимает,[br]что может смотреть на вещи,

0:11:29.938,0:11:32.604
потому что это не о том,[br]чтобы знать все ответы.

0:11:32.628,0:11:36.045
Я о том, чтобы знать общие принципы,[br]чтобы задавать правильные вопросы.

0:11:36.069,0:11:39.583
И играя с этими ключевыми закономерностями[br]в повседневной жизни,

0:11:39.607,0:11:42.342
мы получаем уверенность[br]для правильных вопросов.

0:11:42.366,0:11:44.052
И есть ещё кое-что покруче.

0:11:44.076,0:11:45.450
Отвечая на вопрос бабули

0:11:45.474,0:11:47.484
«что можно сделать, зная это»,

0:11:47.508,0:11:49.961
потому что в обычном мире[br]есть куча всего,

0:11:49.985,0:11:51.682
что можно сделать с этими знаниями,

0:11:51.706,0:11:54.160
особенно если в холодильнике есть яйца,

0:11:54.184,0:11:56.506
существует более глубокий ответ.

0:11:56.530,0:11:58.694
И там всё веселье и любопытство,

0:11:58.718,0:12:00.680
которое вы получите от экспериментов.

0:12:00.704,0:12:04.252
Кстати, почему всё веселье[br]достаётся детям?

0:12:04.276,0:12:06.276
Все мы можем повеселиться с игрушками,

0:12:06.300,0:12:08.300
и не стоит этого стесняться.

0:12:08.324,0:12:10.202
Можете свалить вину на меня, всё ОК.

0:12:10.226,0:12:15.635
Поэтому, когда речь идёт о том,[br]зачем нам изучать физику,

0:12:15.659,0:12:18.550
вот лучшая причина,[br]которая приходит в голову:

0:12:18.574,0:12:22.406
я думаю, что у каждого из нас[br]три системы жизнеобеспечения.

0:12:22.430,0:12:24.787
Наше тело, планета,[br]

0:12:24.811,0:12:26.578
цивилизация.

0:12:26.602,0:12:29.641
Каждая из них независима

0:12:29.665,0:12:31.665
и по-своему поддерживает в нас жизнь.

0:12:31.689,0:12:34.856
И все они управляются[br]фундаментальными законами физики,

0:12:34.880,0:12:38.280
которые вы можете узнать на кухне[br]с яйцами, чайными чашками, газировкой

0:12:38.304,0:12:40.183
и со всем остальным.

0:12:40.207,0:12:41.808
Это причина, например,[br]

0:12:41.832,0:12:44.737
почему изменения климата — [br]настолько серьёзная проблема,

0:12:44.761,0:12:47.743
потому что связана с двумя[br]из трёх систем жизнеобеспечения:

0:12:47.743,0:12:49.085
планетой и цивилизацией,

0:12:49.109,0:12:51.064
столкнувшимися друг с другом.

0:12:51.088,0:12:53.980
Завязался конфликт,[br]и нам нужно договориться о границах.

0:12:54.004,0:12:56.520
И фундаментальные законы физики,[br]что мы изучаем,

0:12:56.544,0:12:58.724
говорят о том,[br]как устроен мир вокруг нас,

0:12:58.748,0:13:01.168
они инструмент, лежащий в основе всего,

0:13:01.192,0:13:02.554
они основание.

0:13:02.578,0:13:04.749
Есть много всего, что нужно знать о жизни,

0:13:04.773,0:13:07.569
но знание основ продвинет[br]вас далеко вперёд.

0:13:07.593,0:13:11.234
И ещё я думаю, что если вы не[br]заинтересованы в физике

0:13:11.258,0:13:15.309
или чём-то в этом роде — странно,[br]но, видимо, такие люди существуют, —

0:13:15.333,0:13:19.420
вы уж точно заинтересованы[br]в вопросах выживания

0:13:19.444,0:13:21.645
и в том, как работают[br]системы жизнеобеспечения.

0:13:21.655,0:13:26.294
Основы физики невероятно неизменны;

0:13:26.318,0:13:28.994
они одинаковы для многих[br]вещей, которые мы измеряем.

0:13:29.018,0:13:30.856
Они не изменятся в ближайшем будущем.

0:13:30.880,0:13:33.143
Вероятно, обнаружат что-то[br]в квантовой механике,

0:13:33.167,0:13:35.823
но яблоки так и будут продолжать падать.

0:13:35.847,0:13:37.970
Поэтому вопрос,

0:13:37.994,0:13:40.283
который иногда мне задают:[br]«С чего начать?»

0:13:40.307,0:13:41.528
Где исходная точка,

0:13:41.552,0:13:44.808
если вы заинтересованы в физическом[br]мире, не хотите быть беспомощным

0:13:44.832,0:13:46.669
и найти, с чем играть?

0:13:46.693,0:13:49.097
Вот моё предложение:

0:13:49.121,0:13:54.520
начать с того момента —[br]взрослые так и делают, —

0:13:54.544,0:13:56.406
когда вы медленно двигаетесь куда-то

0:13:56.430,0:14:00.021
и что-то замечаете,[br]и ваш мозг такой: «Ой, как странно».

0:14:00.045,0:14:03.669
А потом ваше сознание такое:[br]«Ты взрослый человек. Не останавливайся».

0:14:03.693,0:14:06.532
И вот в тот момент задержите эту мысль,

0:14:06.556,0:14:09.184
тот момент, когда ваш мозг говорит:[br]«Ой, как странно»,

0:14:09.208,0:14:11.261
потому что тут есть над чем задуматься

0:14:11.285,0:14:13.003
и оно того стоит,

0:14:13.027,0:14:14.423
вот оно — место для старта.

0:14:14.447,0:14:16.717
Но если с вами такое не случится

0:14:16.717,0:14:18.433
по пути домой с этого мероприятия,

0:14:18.457,0:14:20.142
вот ещё, с чего можно начать.

0:14:20.166,0:14:22.328
Киньте изюм в газировку,[br]очень увлекательно.

0:14:22.352,0:14:24.352
Посмотрите, как сохнет разлитый кофе.

0:14:24.376,0:14:26.980
Я знаю, это звучит как[br]понаблюдать, как сохнет краска,

0:14:27.004,0:14:30.469
но тут, правда, происходят[br]странные вещи, это стоит того.

0:14:30.493,0:14:34.688
Я приноровилась к званным обедам,[br]если там есть чайные чашки.

0:14:34.712,0:14:38.152
Есть столько всего, что можно[br]сделать с ними. Это гениально.

0:14:38.176,0:14:41.585
Самое очевидное:[br]берёте чашку, берёте ложку

0:14:41.609,0:14:43.927
и проводите ложкой[br]по краю чашки, и слушаете,

0:14:43.951,0:14:45.746
и вы услышите что-то странное.

0:14:45.770,0:14:49.070
И ещё, спихивайте бутерброд со стола,

0:14:49.094,0:14:51.503
потому что вы можете,[br]и вы научитесь чему-то.

0:14:51.527,0:14:53.479
А если вы амбициозны,

0:14:53.503,0:14:57.630
попытайтесь и столкните его так,[br]что он упадёт не маслом,

0:14:57.654,0:14:59.210
и это возможно.

0:14:59.234,0:15:01.936
Дело в том, что прежде всего,

0:15:01.960,0:15:04.053
мы должны экспериментировать.

0:15:04.077,0:15:07.501
Вы не должны бояться исследовать[br]физический мир для себя самих,

0:15:07.525,0:15:08.775
с инструментами вокруг,[br]

0:15:08.799,0:15:10.579
потому что у всех есть к ним доступ.

0:15:10.603,0:15:13.222
Это важно, потому что если [br]мы хотим понять общество,

0:15:13.246,0:15:14.805
быть ответственными гражданами,

0:15:14.829,0:15:18.907
нам нужно понимать базу,[br]на которой всё остальное основывается.

0:15:19.447,0:15:20.950
Экспериментировать здóрово.

0:15:20.974,0:15:24.087
Понимать, как поддерживать [br]системы жизнеобеспечения, — прекрасно.

0:15:24.111,0:15:26.504
И по сути то, что нам нужно изменить

0:15:26.528,0:15:28.356
в том, как мы говорим о физике, —

0:15:28.380,0:15:29.539
нам нужно понять,

0:15:29.563,0:15:31.879
что физика не где-то там [br]со странными людьми

0:15:31.903,0:15:33.383
и странными иероглифами,

0:15:33.407,0:15:35.029
не для нас в крутой лаборатории.

0:15:35.053,0:15:38.103
Физика здесь: она для нас,[br]и мы можем с ней экспериментировать.

0:15:38.127,0:15:39.293
Спасибо.

0:15:39.317,0:15:41.317
(Аплодисменты)