WEBVTT

00:00:00.180 --> 00:00:05.360
(ilahi)

00:00:05.360 --> 00:00:08.530
♪ (müzik) ♪

00:00:08.530 --> 00:00:12.300
(ilahi)

00:00:12.300 --> 00:00:15.778
Bu yok oluşa giden yolu unutmanın
tehlikesidir.

00:00:18.960 --> 00:00:21.540
Somonlarımız artık nesli tükenme 
tehlikesinde.

00:00:21.540 --> 00:00:26.002
Winnemem Wintu da ayrıca o 
listede yer alabilir.

00:00:26.783 --> 00:00:31.171
Çünkü somon sayıca azaldıkça,
Winnemem Wintu da azalır.

00:00:31.171 --> 00:00:36.719
♪ (müzik) ♪

00:00:36.719 --> 00:00:40.222
İklim değişikliği yüzünden tehlikede olan
Kalaş kabilesinin davasını

00:00:40.222 --> 00:00:42.628
çözmek için kongreye gittim.

00:00:43.238 --> 00:00:47.399
Topluluk 6 bin yaşında ve
sadece 4 bin kişilik.

00:00:48.077 --> 00:00:52.474
Bütün topluluk yok olma tehlikesinde.

00:00:53.371 --> 00:00:56.434
Geleneksel ekolojik bilgiye 
saygı duymak,

00:00:56.434 --> 00:00:58.755
öğrenmek için fırsatların 
kilidini açmak,

00:00:58.755 --> 00:01:02.279
bu adalara yakın yaşamaya devam
eden insanlardan,

00:01:02.279 --> 00:01:05.480
bu hepimize bilgimizi geliştirmek
için bir fırsat,

00:01:05.480 --> 00:01:07.239
gezegenimizde neler olduğu hakkında.

00:01:08.369 --> 00:01:11.218
Bilgi sadece akademik değildir.

00:01:11.218 --> 00:01:14.852
Tek bir yerde o kadar zaman boyunca,
gelen bilgi,

00:01:15.882 --> 00:01:17.610
farklıdır,

00:01:17.610 --> 00:01:21.955
birisi gelip 5 yıl hatta 20 yıl
boyunca çalışdığındaki bilgiden.

00:01:22.340 --> 00:01:27.605
Ben yüzlerce yıllık yerli geleneksel 
bilgiyi temsil ediyorum.

00:01:28.590 --> 00:01:30.901
Bizim için görmek çok önemli,

00:01:30.901 --> 00:01:34.201
daha genç jenerasyonun çevreyi
nasıl daha çok koruduğunu.

00:01:34.201 --> 00:01:36.859
Ama bütün bu bilgi nasıl 
korunabilir,

00:01:36.859 --> 00:01:40.094
bizi ve geleceğimizi nasıl korur.

00:01:40.293 --> 00:01:43.059
(ispanyolca)
Biz, dünyanın yerli halkları,

00:01:43.399 --> 00:01:46.590
Toprak Ana'mızla nasıl uyum içinde
yaşanacağını biliyoruz.

00:01:46.997 --> 00:01:48.800
Çünkü biz ona saygı duyuyoruz.

00:01:49.210 --> 00:01:53.369
Çünkü biz onun dengeyi sürdürmek için
gerekli olduğunu anlıyoruz.

00:01:53.839 --> 00:01:55.416
Denge ve Uyum.

00:01:55.416 --> 00:02:00.250
♪ (müzik) ♪

00:02:00.250 --> 00:02:05.033
Hatırlayalım, bir zamanlar ezilen bir ses,

00:02:05.783 --> 00:02:09.957
şimdi adanın entelektüel sesi.

00:02:11.277 --> 00:02:13.022
Ben yarına inanıyorum,

00:02:13.719 --> 00:02:15.315
torunlarımız,

00:02:15.665 --> 00:02:17.595
ve senin büyük-büyük torunların için.

00:02:18.622 --> 00:02:20.429
Yankılanan bir tane olacak,

00:02:21.690 --> 00:02:24.875
çünkü biz onu öyle yapmaya
kararlıyız.

00:02:25.860 --> 00:02:28.570
(ispanyolca)
Şimdi değişiklik yaratmak önemli,

00:02:28.570 --> 00:02:30.291
çünkü bizim pek vaktimiz yok.

00:02:30.490 --> 00:02:33.330
Biz o değişikliği yapmak için savaşıyoruz.

00:02:33.330 --> 00:02:36.676
Ve dünya, IUNC ve onun üyeleri,

00:02:36.676 --> 00:02:40.246
bir değişikliğin acil olduğunun farkına
varmaları gerek.