(ilahi)
♪ (müzik) ♪
(ilahi)
Bu yok oluşa giden yolu unutmanın tehlikesidir.
Somonlarımız artık nesli tükenme tehlikesinde.
Winnemem Wintu da ayrıca o listede yer alabilir.
Çünkü somon sayıca azaldıkça, Winnemem Wintu da azalır.
♪ (müzik) ♪
İklim değişikliği yüzünden tehlikede olan Kalaş kabilesinin davasını
çözmek için kongreye gittim.
Topluluk 6 bin yaşında ve sadece 4 bin kişilik.
Bütün topluluk yok olma tehlikesinde.
Geleneksel ekolojik bilgiye saygı duymak,
öğrenmek için fırsatların kilidini açmak,
bu adalara yakın yaşamaya devam eden insanlardan,
bu hepimize bilgimizi geliştirmek için bir fırsat,
gezegenimizde neler olduğu hakkında.
Bilgi sadece akademik değildir.
Tek bir yerde o kadar zaman boyunca, gelen bilgi,
farklıdır,
birisi gelip 5 yıl hatta 20 yıl boyunca çalışdığındaki bilgiden.
Ben yüzlerce yıllık yerli geleneksel bilgiyi temsil ediyorum.
Bizim için görmek çok önemli,
daha genç jenerasyonun çevreyi nasıl daha çok koruduğunu.
Ama bütün bu bilgi nasıl korunabilir,
bizi ve geleceğimizi nasıl korur.
(ispanyolca) Biz, dünyanın yerli halkları,
Toprak Ana'mızla nasıl uyum içinde yaşanacağını biliyoruz.
Çünkü biz ona saygı duyuyoruz.
Çünkü biz onun dengeyi sürdürmek için gerekli olduğunu anlıyoruz.
Denge ve Uyum.
♪ (müzik) ♪
Hatırlayalım, bir zamanlar ezilen bir ses,
şimdi adanın entelektüel sesi.
Ben yarına inanıyorum,
torunlarımız,
ve senin büyük-büyük torunların için.
Yankılanan bir tane olacak,
çünkü biz onu öyle yapmaya kararlıyız.
(ispanyolca) Şimdi değişiklik yaratmak önemli,
çünkü bizim pek vaktimiz yok.
Biz o değişikliği yapmak için savaşıyoruz.
Ve dünya, IUNC ve onun üyeleri,
bir değişikliğin acil olduğunun farkına varmaları gerek.