1
00:00:00,180 --> 00:00:05,360
(incantație)

2
00:00:05,360 --> 00:00:08,530
♪ (muzică) ♪

3
00:00:08,530 --> 00:00:12,300
(incantație)

4
00:00:12,300 --> 00:00:16,104
Există pericolul de a uita că
asta e calea ce duce la extincție.

5
00:00:18,580 --> 00:00:21,540
<i>Somonul nostru este acum specie
pe cale de extincție.</i>

6
00:00:21,540 --> 00:00:26,002
Winnemem Wintu va fi și ea
pe lista speciilor pe cale de dispariție.

7
00:00:26,783 --> 00:00:31,171
<i>Așa cum descrește numărul de somoni,
la fel descrește și Winnemem Wintu.</i>

8
00:00:31,171 --> 00:00:36,719
♪ (muzică) ♪

9
00:00:36,719 --> 00:00:40,222
Am venit la Congres ca să pledau pentru
cauza Tribului Kalash,

10
00:00:40,222 --> 00:00:43,288
<i> care este pe cale de dispariție
datorită schimbărilor climatice.</i>

11
00:00:43,288 --> 00:00:47,609
<i>Comunitatea are 6.000 de ani
și doar aproximativ 4.000 de indivizi.</i>

12
00:00:48,077 --> 00:00:52,574
<i>Întreaga comunitate riscă
să dispară complet.</i>

13
00:00:53,371 --> 00:00:56,434
Respectul pentru cunoștințele
ecologice tradiționale,

14
00:00:56,434 --> 00:00:58,755
<i>deblocarea oportunităților de a învăța</i>

15
00:00:58,755 --> 00:01:02,279
de la oameni care continuă
să trăiască în aceste medii

16
00:01:02,279 --> 00:01:05,480
<i>este o ocazie pentru noi toți
de a ne spori cunoștințele</i>

17
00:01:05,480 --> 00:01:07,419
<i>despre ce se întâmplă
pe această planetă.</i>

18
00:01:08,369 --> 00:01:11,218
<i>Cunoașterea nu este doar academică.</i>

19
00:01:11,218 --> 00:01:14,902
Cunoștiințele provenite din traiul
într-un singur loc

20
00:01:15,882 --> 00:01:17,610
<i>în tot acest timp, sunt diferite</i>

21
00:01:17,610 --> 00:01:21,955
<i>de cele provenite de la cineva care vine
și le studiază 5 sau chiar 20 de ani.</i>

22
00:01:22,340 --> 00:01:27,715
Eu rerezint sute de ani
de cunoaștere tradițională indigenă

23
00:01:28,590 --> 00:01:30,901
<i>Pentru noi, este foarte important
să vedem</i>

24
00:01:30,901 --> 00:01:34,201
<i>cum generațiile tinere
pot proteja și mai bine mediul.</i>

25
00:01:34,201 --> 00:01:36,859
<i>Cum poate fi protejată
această cunoaștere,</i>

26
00:01:36,859 --> 00:01:40,094
<i>pentru a ne proteja pe noi
și viitorul nostru.</i>

27
00:01:40,293 --> 00:01:43,059
(vorbește spaniolă)
Noi, popoarele indigene ale lumii,

28
00:01:43,399 --> 00:01:46,630
<i>știm cum să trăim în armonie
cu Mama Natură.</i>

29
00:01:46,997 --> 00:01:48,800
<i>Pentru că o respectăm.</i>

30
00:01:49,210 --> 00:01:53,369
<i>Pentru că înțelegem că este necesar
să păstrăm echilibrul.</i>

31
00:01:53,839 --> 00:01:55,416
<i>Echilibru și armonie.</i>

32
00:01:55,416 --> 00:02:00,250
♪ (muzică) ♪

33
00:02:00,250 --> 00:02:05,033
Să ne reamintim că 
vocea oprimată din trecut

34
00:02:05,783 --> 00:02:09,997
<i>este astăzi limbajul intelectual
al mediului.</i>

35
00:02:11,277 --> 00:02:13,022
<i>Sper ca în viitor,</i>

36
00:02:13,719 --> 00:02:15,315
<i>pentru nepoții noștri</i>

37
00:02:15,665 --> 00:02:17,815
<i>pentru stră-stră-nepoții voștri,</i>

38
00:02:18,622 --> 00:02:20,629
să fie unul impresionant,*

39
00:02:21,690 --> 00:02:24,875
<i>pentru că suntem hotărâți
să îl facem să fie astfel.</i>

40
00:02:25,760 --> 00:02:28,570
(vorbește spaniolă)
Este important să aducem schimbare <i>acum</i>,

41
00:02:28,570 --> 00:02:30,291
pentru că nu dispunem de mult timp.

42
00:02:30,490 --> 00:02:33,330
<i>Luptăm să facem această schimbare.</i>

43
00:02:33,330 --> 00:02:36,676
<i>Iar lumea, UICN și membrii acesteia,</i>

44
00:02:36,676 --> 00:02:40,346
<i>trebuie să înțeleagă că schimbarea
trebuie făcută urgent.</i>

45
00:02:40,416 --> 00:02:44,416
Uniunea Internațională
a Conservării Mediului