(okrzyki)

♪ (muzyka) ♪

(okrzyki)

To właśnie niebezpieczeństwo zapomnienia
prowadzi do wymierania.

Tutejsze łososie
są dziś gatunkiem zagrożonym.

Lud Winnemem Wintu też znalazłby się
na liście takich gatunków.

Podobnie jak liczebność populacji łososia,
spada liczba Winnemem Wintu.

♪ (muzyka) ♪

Zjawiłam się w Kongresie,
by bronić sprawy Plemienia Kalaszy,

które jest zagrożone
z powodu zmian klimatycznych.

Wspólnota ma 6 000 lat
i liczy zaledwie ok. 4 000 ludzi.

Wszystkim z nich grozi niebezpieczeństwo
zniknięcia z powierzchni ziemi.

Szacunek dla tradycyjnej
wiedzy o środowisku,

stwarzanie szans nauki od ludzi,
którzy wciąż żyją w pobliżu tych obszarów,

jest zarazem dla nas wszystkich szansą
na pogłębienie wiedzy o tym,

co dotyka naszą planetę.

Wiedza to nie tylko uniwersytety.

Wiedza, która przychodzi z życiem
w jednym miejscu przez cały czas,

różni się od sytuacji, gdy ktoś z zewnątrz
bada je przez pięć czy nawet 20 lat.

Symbolizuję gromadzoną przez setki lat
rdzenną, tradycyjną wiedzę.

Bardzo ważne jest dla nas poznać,

w jaki sposób młodsze pokolenie
może lepiej chronić środowisko.

Ale też w jaki sposób
uchronić naszą wiedzę,

by uchronić nas i naszą przyszłość.

My, rdzenna ludność na całym świecie,

wiemy, jak żyć w harmonii
z naszą Matką Ziemią.

Bo ją szanujemy.

Bo rozumiemy, że jest konieczne,
by utrzymać równowagę.

Równowagę i harmonię.

♪ (muzyka) ♪

Pamiętajmy, że ten niegdyś tłumiony głos

jest dziś mową rozumu przyrody.

Wierzę, że jutro,

przyszłość naszych wnuków

i waszych praprawnuków,

będzie tętnić życiem,

gdyż jesteśmy zdeterminowani,
by takim je uczynić.

Ważne, by dokonać zmian już teraz,
bo nie mamy wiele czasu.

Walczymy o te zmiany.

A świat, IUNC i jej członkowie

muszą zdać sobie sprawę,
że zmiany są pilnie potrzebne.