1
00:00:00,170 --> 00:00:04,810
(okrzyki)

2
00:00:04,887 --> 00:00:08,530
♪ (muzyka) ♪

3
00:00:08,530 --> 00:00:12,190
(okrzyki)

4
00:00:12,255 --> 00:00:15,778
To właśnie niebezpieczeństwo zapomnienia
prowadzi do wymierania.

5
00:00:19,035 --> 00:00:21,540
Tutejsze łososie
są dziś gatunkiem zagrożonym.

6
00:00:21,540 --> 00:00:26,002
Lud Winnemem Wintu też znalazłby się
na liście takich gatunków.

7
00:00:26,783 --> 00:00:31,381
Podobnie jak liczebność populacji łososia,
spada liczba Winnemem Wintu.

8
00:00:31,381 --> 00:00:36,719
♪ (muzyka) ♪

9
00:00:36,719 --> 00:00:40,222
Zjawiłam się w Kongresie,
by bronić sprawy Plemienia Kalaszy,

10
00:00:40,222 --> 00:00:42,628
które jest zagrożone
z powodu zmian klimatycznych.

11
00:00:43,238 --> 00:00:47,399
Wspólnota ma 6 000 lat
i liczy zaledwie ok. 4 000 ludzi.

12
00:00:48,077 --> 00:00:52,474
Wszystkim z nich grozi niebezpieczeństwo
zniknięcia z powierzchni ziemi.

13
00:00:53,371 --> 00:00:56,274
Szacunek dla tradycyjnej
wiedzy o środowisku,

14
00:00:56,274 --> 00:01:02,279
stwarzanie szans nauki od ludzi,
którzy wciąż żyją w pobliżu tych obszarów,

15
00:01:02,279 --> 00:01:05,480
jest zarazem dla nas wszystkich szansą
na pogłębienie wiedzy o tym,

16
00:01:05,480 --> 00:01:07,239
co dotyka naszą planetę.

17
00:01:08,369 --> 00:01:11,424
Wiedza to nie tylko uniwersytety.

18
00:01:11,424 --> 00:01:17,154
Wiedza, która przychodzi z życiem
w jednym miejscu przez cały czas,

19
00:01:17,154 --> 00:01:21,955
różni się od sytuacji, gdy ktoś z zewnątrz
bada je przez pięć czy nawet 20 lat.

20
00:01:22,340 --> 00:01:27,815
Symbolizuję gromadzoną przez setki lat
rdzenną, tradycyjną wiedzę.

21
00:01:28,570 --> 00:01:30,901
Bardzo ważne jest dla nas poznać,

22
00:01:30,901 --> 00:01:34,201
w jaki sposób młodsze pokolenie
może lepiej chronić środowisko.

23
00:01:34,201 --> 00:01:36,859
Ale też w jaki sposób
uchronić naszą wiedzę,

24
00:01:36,859 --> 00:01:40,094
by uchronić nas i naszą przyszłość.

25
00:01:40,293 --> 00:01:43,369
My, rdzenna ludność na całym świecie,

26
00:01:43,369 --> 00:01:46,590
wiemy, jak żyć w harmonii
z naszą Matką Ziemią.

27
00:01:46,997 --> 00:01:49,210
Bo ją szanujemy.

28
00:01:49,210 --> 00:01:53,369
Bo rozumiemy, że jest konieczne,
by utrzymać równowagę.

29
00:01:53,839 --> 00:01:55,416
Równowagę i harmonię.

30
00:01:55,416 --> 00:02:00,250
♪ (muzyka) ♪

31
00:02:00,250 --> 00:02:05,783
Pamiętajmy, że ten niegdyś tłumiony głos

32
00:02:05,783 --> 00:02:09,957
jest dziś mową rozumu przyrody.

33
00:02:11,357 --> 00:02:13,719
Wierzę, że jutro,

34
00:02:13,719 --> 00:02:15,665
przyszłość naszych wnuków

35
00:02:15,665 --> 00:02:17,595
i waszych praprawnuków,

36
00:02:18,622 --> 00:02:20,429
będzie tętnić życiem,

37
00:02:21,690 --> 00:02:25,059
gdyż jesteśmy zdeterminowani,
by takim je uczynić.

38
00:02:26,199 --> 00:02:30,490
Ważne, by dokonać zmian już teraz,
bo nie mamy wiele czasu.

39
00:02:30,490 --> 00:02:33,330
Walczymy o te zmiany.

40
00:02:33,330 --> 00:02:36,676
A świat, IUNC i jej członkowie

41
00:02:36,676 --> 00:02:40,309
muszą zdać sobie sprawę,
że zmiany są pilnie potrzebne.