(zingen)

♪ (muziek) ♪

(zingen)

Het is het gevaar van vergeten
dat naar uitsterven leidt.

<i>Onze zalm is nu een bedreigde diersoort.</i>

De Winnemem Wintu zouden ook op de 
lijst van bedreigde diersoorten staan.

<i>Zoals de zalm in aantal afneemt,</i>
<i>vermindert ook het aantal Winnemem Wintu.</i>

♪ (muziek) ♪

Ik kwam naar het congres om 
de zaak van de Kalash-stam te bepleiten,

<i>die wordt bedreigd
 door de klimaatverandering.</i>

<i>De gemeenschap is 6.000 jaar oud</i>
<i>en heeft slechts zo'n 4.000 mensen.</i>

<i>De hele gemeenschap
dreigt te worden weggevaagd.</i>

Respect voor
de traditionele ecologische kennis,

<i>kansen ontsluiten om te leren</i>

<i>van mensen die dicht bij 
deze landschappen blijven wonen,</i>

<i>is een kans voor ons allemaal
om onze kennis te vergroten</i>

<i>van wat er gebeurt met deze planeet.</i>

<i>Kennis is niet alleen academisch.</i>

De kennis die komt door 
al die tijd op één plek te zijn,

<i>is anders dan wanneer iemand 
het van buitenaf bestudeert</i>

<i>gedurende 5 jaar of zelfs 20 jaar.</i>

Ik vertegenwoordig honderden jaren
van inheemse traditionele kennis.

<i>Voor ons is het 
erg belangrijk om te zien</i>

<i>hoe de jongere generatie
het milieu nog beter kan beschermen.</i>

<i>En hoe al deze kennis
kan worden beschermd</i>

<i>om ons en onze toekomst
 te beschermen.</i>

(Spaans) Wij, de inheemse 
volkeren van de wereld,

<i> weten hoe je in harmonie kunt leven
met onze Moeder Aarde.</i>

<i>Omdat we ze respecteren.</i>

<i>Omdat we begrijpen dat het nodig is
om het evenwicht te bewaren.</i>

<i>Evenwicht en harmonie.</i>

♪ (muziek) ♪

Laten we onthouden dat wat
ooit een onderdrukte stem was

<i>nu de intellectuele lezing
van het landschap is.</i>

<i>Ik geloof dat het voor morgen,</i>

<i>voor onze kleinkinderen</i>

<i>en uw achter-achterkleinkinderen,</i>

<i>er een vol levenslust zal zijn,</i>

<i>omdat we toegewijd zijn
om dit waar te maken.</i>

(Spaans) Het is belangrijk 
om <i>nu</i> verandering te creëren,

omdat we niet veel tijd hebben.

<i>We vechten om die
 verandering door te voeren.</i>

<i>En de wereld, de IUNC en haar leden,</i>

<i>moeten beseffen dat 
verandering dringend is.</i>

<i>(Ondertiteling: Ilona vd Tang, 
revisie: Nathalie B.)</i>