[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.18,0:00:05.36,Default,,0000,0000,0000,,(zingen)
Dialogue: 0,0:00:05.36,0:00:08.53,Default,,0000,0000,0000,,♪ (muziek) ♪
Dialogue: 0,0:00:08.53,0:00:12.30,Default,,0000,0000,0000,,(zingen)
Dialogue: 0,0:00:12.30,0:00:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Het is het gevaar van vergeten\Nwat de weg is naar uitsterven.
Dialogue: 0,0:00:18.61,0:00:21.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Onze zalm is nu een bedreigde diersoort.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:26.07,Default,,0000,0000,0000,,De Winnemem Wintu zouden ook op de \Nlijst van bedreigde diersoorten staan.
Dialogue: 0,0:00:26.78,0:00:31.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Zoals de zalm in aantal afneemt,{\i0}\N{\i1}dat geldt ook voor de Winnemem Wintu.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:36.72,Default,,0000,0000,0000,,♪ (muziek) ♪
Dialogue: 0,0:00:36.72,0:00:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Ik kwam naar het congres om \Nde zaak van de Kalash-stam te bepleiten,
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:42.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}die wordt bedreigd\N door klimaatverandering.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.24,0:00:47.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}De gemeenschap is 6000 jaar oud{\i0}\N{\i1}en heeft slechts zo'n 4.000 mensen.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:52.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}De hele gemeenschap\Ndreigt te worden weggevaagd.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:53.37,0:00:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Respect voor\Nde traditionele ecologische kennis,
Dialogue: 0,0:00:56.43,0:00:58.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}kansen ontsluiten om te leren{\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.76,0:01:02.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}van mensen die dicht bij \Ndeze landschappen blijven wonen{\i0}
Dialogue: 0,0:01:02.28,0:01:05.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}is een kans voor ons allemaal\Nom onze kennis te vergroten{\i0}
Dialogue: 0,0:01:05.48,0:01:07.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}van wat er gebeurt met deze planeet.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:08.37,0:01:11.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kennis is niet alleen academisch.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.22,0:01:14.85,Default,,0000,0000,0000,,De kennis die komt\Ndoor op één plek te zijn
Dialogue: 0,0:01:15.88,0:01:19.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}al die tijd, het is anders wanneer \Niemand van buitenaf het bestudeert{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.36,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}gedurende 5 jaar of zelfs 20 jaar.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:22.26,0:01:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Ik vertegenwoordig honderden jaren\Nvan inheemse traditionele kennis.
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:30.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Voor ons is het erg belangrijk om te zien{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:34.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}hoe de jongere generatie\Nhet milieu nog meer kan beschermen.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:34.20,0:01:36.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Maar hoe al deze kennis\Nkan worden beschermd{\i0}
Dialogue: 0,0:01:36.94,0:01:40.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}om ons en onze toekomst te beschermen.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.29,0:01:43.06,Default,,0000,0000,0000,,(Spaans spreken)\NWij, de inheemse volkeren van de wereld,
Dialogue: 0,0:01:43.40,0:01:46.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} weten hoe je in harmonie kunt leven\Nmet onze Moeder Aarde.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:46.100,0:01:48.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Omdat we het respecteren.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:53.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Omdat we begrijpen dat het nodig is\Nom het evenwicht te bewaren.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:53.84,0:01:55.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Evenwicht en harmonie.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:02:00.25,Default,,0000,0000,0000,,♪ (muziek) ♪
Dialogue: 0,0:02:00.25,0:02:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Laten we onthouden dat wat\Nooit een onderdrukte stem was
Dialogue: 0,0:02:05.78,0:02:10.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}nu de intellectuele spraak\Nvan het landschap is.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:13.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ik geloof voor morgen,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:15.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}voor onze kleinkinderen{\i0}
Dialogue: 0,0:02:15.66,0:02:17.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}en uw achter-achterkleinkinderen,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:18.62,0:02:20.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}zal het levendig zijn,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:21.69,0:02:24.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}omdat we toegewijd zijn\Nom het zo te maken.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:25.86,0:02:28.57,Default,,0000,0000,0000,,(Spaans) Het is belangrijk \Nom {\i1}nu{\i0} verandering te creëren,
Dialogue: 0,0:02:28.57,0:02:30.29,Default,,0000,0000,0000,,omdat we niet veel tijd hebben.
Dialogue: 0,0:02:30.49,0:02:33.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}We vechten om die\N verandering door te voeren.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:33.33,0:02:36.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}En de wereld, de IUNC en haar leden,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:36.68,0:02:40.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}moeten beseffen dat \Neen verandering urgent is.{\i0}