(zingen)
♪ (muziek) ♪
(zingen)
Het is het gevaar van vergeten wat de weg is naar uitsterven.
Onze zalm is nu een bedreigde diersoort.
De Winnemem Wintu zouden ook op de lijst van bedreigde diersoorten staan.
Zoals de zalm in aantal afneemt, dat geldt ook voor de Winnemem Wintu.
♪ (muziek) ♪
Ik kwam naar het congres om de zaak van de Kalash-stam te bepleiten,
die wordt bedreigd door klimaatverandering.
De gemeenschap is 6000 jaar oud en heeft slechts zo'n 4.000 mensen.
De hele gemeenschap dreigt te worden weggevaagd.
Respect voor de traditionele ecologische kennis,
kansen ontsluiten om te leren
van mensen die dicht bij deze landschappen blijven wonen
is een kans voor ons allemaal om onze kennis te vergroten
van wat er gebeurt met deze planeet.
Kennis is niet alleen academisch.
De kennis die komt door op één plek te zijn
al die tijd, het is anders wanneer iemand van buitenaf het bestudeert
gedurende 5 jaar of zelfs 20 jaar.
Ik vertegenwoordig honderden jaren van inheemse traditionele kennis.
Voor ons is het erg belangrijk om te zien
hoe de jongere generatie het milieu nog meer kan beschermen.
Maar hoe al deze kennis kan worden beschermd
om ons en onze toekomst te beschermen.
(Spaans spreken) Wij, de inheemse volkeren van de wereld,
weten hoe je in harmonie kunt leven met onze Moeder Aarde.
Omdat we het respecteren.
Omdat we begrijpen dat het nodig is om het evenwicht te bewaren.
Evenwicht en harmonie.
♪ (muziek) ♪
Laten we onthouden dat wat ooit een onderdrukte stem was
nu de intellectuele spraak van het landschap is.
Ik geloof voor morgen,
voor onze kleinkinderen
en uw achter-achterkleinkinderen,
zal het levendig zijn,
omdat we toegewijd zijn om het zo te maken.
(Spaans) Het is belangrijk om nu verandering te creëren,
omdat we niet veel tijd hebben.
We vechten om die verandering door te voeren.
En de wereld, de IUNC en haar leden,
moeten beseffen dat een verandering urgent is.