[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.18,0:00:05.36,Default,,0000,0000,0000,,(canto)
Dialogue: 0,0:00:12.30,0:00:15.78,Default,,0000,0000,0000,,È il pericolo di dimenticare\Nche è la strada verso l'estinzione.
Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:21.54,Default,,0000,0000,0000,,I nostri salmoni sono a rischio \Ndi estinzione ora.
Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Anche i Winnemen Wintu saranno\Nsulla lista delle specie a rischio.
Dialogue: 0,0:00:26.78,0:00:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Come i salmoni si riducono in numero,\Ncosì i Winnemen Wintu.
Dialogue: 0,0:00:31.17,0:00:34.07,Default,,0000,0000,0000,,(canto)
Dialogue: 0,0:00:36.72,0:00:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Sono venuta al Congresso \Nper perorare la causa della tribù Kalash,
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:43.24,Default,,0000,0000,0000,,che è a rischio di estinzione\Nper via dei cambiamenti climatici.
Dialogue: 0,0:00:43.24,0:00:47.40,Default,,0000,0000,0000,,La comunità ha 6000 anni\Ne conta solo 4000 persone.
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:52.47,Default,,0000,0000,0000,,L'intera comunità è a rischio\Ndi essere spazzata via.
Dialogue: 0,0:00:53.37,0:00:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Il rispetto per la conoscenza\Necologica tradizionale,
Dialogue: 0,0:00:56.43,0:00:58.76,Default,,0000,0000,0000,,sbloccando le opportunità di imparare
Dialogue: 0,0:00:58.76,0:01:02.28,Default,,0000,0000,0000,,dalle persone che continuano a vivere\Naccanto a questi territori,
Dialogue: 0,0:01:02.28,0:01:05.48,Default,,0000,0000,0000,,è un'opportunità per tutti noi\Ndi aumentare la nostra conoscenza
Dialogue: 0,0:01:05.48,0:01:07.44,Default,,0000,0000,0000,,di cosa sta accadendo a questo pianeta.
Dialogue: 0,0:01:08.37,0:01:11.22,Default,,0000,0000,0000,,La conoscenza non è solo accademica.
Dialogue: 0,0:01:11.22,0:01:14.85,Default,,0000,0000,0000,,La conoscenza che proviene\Ndall'essere in un posto
Dialogue: 0,0:01:15.88,0:01:17.61,Default,,0000,0000,0000,,tutto questo tempo, è diversa
Dialogue: 0,0:01:17.61,0:01:21.96,Default,,0000,0000,0000,,da quella di chi ci viene e lo studia\Nper 5 anni o persino 20 anni.
Dialogue: 0,0:01:22.34,0:01:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Io rappresento centinaia di anni\Ndi conoscenza indigena tradizionale.
Dialogue: 0,0:01:28.59,0:01:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Per noi è molto importante vedere
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:34.20,Default,,0000,0000,0000,,come le nuove generazioni\Npossono proteggere di più l'ambiente,
Dialogue: 0,0:01:34.20,0:01:36.91,Default,,0000,0000,0000,,ma anche come può essere protetta\Ntutta questa conoscenza,
Dialogue: 0,0:01:36.91,0:01:40.09,Default,,0000,0000,0000,,per proteggere noi e il nostro futuro.
Dialogue: 0,0:01:40.29,0:01:43.06,Default,,0000,0000,0000,,(in spagnolo)\NNoi, i popoli indigeni del mondo,
Dialogue: 0,0:01:43.40,0:01:46.59,Default,,0000,0000,0000,,sappiamo come vivere in armonia\Ncon la nostra Madre Terra.
Dialogue: 0,0:01:46.100,0:01:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Perché la rispettiamo.
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Perché capiamo che è necessario\Nmantenere l'equilibrio.
Dialogue: 0,0:01:53.84,0:01:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Equilibrio e armonia.
Dialogue: 0,0:01:56.53,0:01:58.11,Default,,0000,0000,0000,,♪ (musica di tamburi) ♪
Dialogue: 0,0:02:00.25,0:02:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Ricordiamoci che quella che una volta\Nera una voce oppressa
Dialogue: 0,0:02:05.78,0:02:09.96,Default,,0000,0000,0000,,ora è il discorso intellettuale\Ndel territorio.
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Io credo che il domani,
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:15.32,Default,,0000,0000,0000,,per i nostri nipoti
Dialogue: 0,0:02:15.66,0:02:17.60,Default,,0000,0000,0000,,e i vostri pro-pro-pronipoti,
Dialogue: 0,0:02:18.62,0:02:20.43,Default,,0000,0000,0000,,sarà vibrante,
Dialogue: 0,0:02:21.69,0:02:24.88,Default,,0000,0000,0000,,perché noi siamo determinati\Na renderlo tale.
Dialogue: 0,0:02:25.86,0:02:28.57,Default,,0000,0000,0000,,(in spagnolo)\NÈ importante creare cambiamento {\i1}ora{\i0},
Dialogue: 0,0:02:28.57,0:02:30.29,Default,,0000,0000,0000,,perché non abbiamo molto tempo.
Dialogue: 0,0:02:30.49,0:02:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo combattendo per produrre\Nquel cambiamento.
Dialogue: 0,0:02:33.33,0:02:36.68,Default,,0000,0000,0000,,E il mondo, l'IUCN e i suoi membri,
Dialogue: 0,0:02:36.68,0:02:40.25,Default,,0000,0000,0000,,devono capire che il cambimento è urgente.