(canto)
È il pericolo di dimenticare che è la strada verso l'estinzione.
I nostri salmoni sono a rischio di estinzione ora.
Anche i Winnemen Wintu saranno sulla lista delle specie a rischio.
Come i salmoni si riducono in numero, così i Winnemen Wintu.
(canto)
Sono venuta al Congresso per perorare la causa della tribù Kalash,
che è a rischio di estinzione per via dei cambiamenti climatici.
La comunità ha 6000 anni e conta solo 4000 persone.
L'intera comunità è a rischio di essere spazzata via.
Il rispetto per la conoscenza ecologica tradizionale,
sbloccando le opportunità di imparare
dalle persone che continuano a vivere accanto a questi territori,
è un'opportunità per tutti noi di aumentare la nostra conoscenza
di cosa sta accadendo a questo pianeta.
La conoscenza non è solo accademica.
La conoscenza che proviene dall'essere in un posto
tutto questo tempo, è diversa
da quella di chi ci viene e lo studia per 5 anni o persino 20 anni.
Io rappresento centinaia di anni di conoscenza indigena tradizionale.
Per noi è molto importante vedere
come le nuove generazioni possono proteggere di più l'ambiente,
ma anche come può essere protetta tutta questa conoscenza,
per proteggere noi e il nostro futuro.
(in spagnolo) Noi, i popoli indigeni del mondo,
sappiamo come vivere in armonia con la nostra Madre Terra.
Perché la rispettiamo.
Perché capiamo che è necessario mantenere l'equilibrio.
Equilibrio e armonia.
♪ (musica di tamburi) ♪
Ricordiamoci che quella che una volta era una voce oppressa
ora è il discorso intellettuale del territorio.
Io credo che il domani,
per i nostri nipoti
e i vostri pro-pro-pronipoti,
sarà vibrante,
perché noi siamo determinati a renderlo tale.
(in spagnolo) È importante creare cambiamento ora,
perché non abbiamo molto tempo.
Stiamo combattendo per produrre quel cambiamento.
E il mondo, l'IUCN e i suoi membri,
devono capire che il cambimento è urgente.