1
00:00:00,180 --> 00:00:05,360
(nyanyian)

2
00:00:05,360 --> 00:00:08,530
(musik)

3
00:00:08,530 --> 00:00:12,300
(nyanyian)

4
00:00:12,300 --> 00:00:15,778
Bahaya melupakan adalah jalan menuju kepunahan

5
00:00:18,960 --> 00:00:21,540
Salmon kami sekarang adalah spesies
terancam.

6
00:00:21,540 --> 00:00:26,002
Winnemen Wintu juga ada dalam daftar spesies
terancam.

7
00:00:26,783 --> 00:00:31,171
Ketika salmon berkurang jumlahnya, demikian
pula Winnemen Wintu.

8
00:00:31,171 --> 00:00:36,719
(musik)

9
00:00:36,719 --> 00:00:40,222
Aku datang ke Kongres untuk memohon atas
kasus suku KKlash

10
00:00:40,222 --> 00:00:42,628
yang terancam karena perubahan iklim.

11
00:00:43,238 --> 00:00:47,399
Komunitas ini berumur 6.000 tahun dan jumlahnya
hanya 4.000 orang.

12
00:00:48,077 --> 00:00:52,474
Seluruh komunitas dalam resiko menjadi binasa.

13
00:00:53,371 --> 00:00:56,434
Penghargaan atas pengetahuan ekologi
tradisional

14
00:00:56,434 --> 00:00:58,755
membuka kunci peluang untuk belajar

15
00:00:58,755 --> 00:01:02,279
dari masyarakat yang terus hidup dekat dengan
bentang darat

16
00:01:02,279 --> 00:01:05,480
adalah kesempatan bagi kita meningkatkan
pengetahuan

17
00:01:05,480 --> 00:01:07,239
akan apa yang terjadi dengan planet ini.

18
00:01:08,369 --> 00:01:11,218
Pengetahuan tidak hanya akademis.

19
00:01:11,218 --> 00:01:14,852
Pengetahuan yang datang dalam satu tempat

20
00:01:15,882 --> 00:01:17,610
selama ini, berbeda

21
00:01:17,610 --> 00:01:21,955
dari seseorang yang datang mempelajarinya
lima tahun atau bahkan 20 tahun.

22
00:01:22,340 --> 00:01:27,605
Aku mewakili ratusan tahun pengetahuan 
tradisional penduduk asi.

23
00:01:28,590 --> 00:01:30,901
Bagi kami sangat penting untuk melihat

24
00:01:30,901 --> 00:01:34,201
bagaimana generasi lebih muda dapat melindungi
lingkungan

25
00:01:34,201 --> 00:01:36,859
Tapi bagaimana semua pengetahuan ini dapat 
dilindungi

26
00:01:36,859 --> 00:01:40,094
untuk melindungi kami dan masa depan kami.

27
00:01:40,293 --> 00:01:43,059
(berbicara bahasa Spanyol)
Kami, penduduk asli dunia

28
00:01:43,399 --> 00:01:46,590
tahu bagaimana hidup harmonis dengan ibu pertiwi.

29
00:01:46,997 --> 00:01:48,800
Karena kami menghargainya.

30
00:01:49,210 --> 00:01:53,369
Karena kami mengetahui itu penting untuk
menciptakan keseimbangan.

31
00:01:53,839 --> 00:01:55,416
Keseimbangan dan harmoni.

32
00:01:55,416 --> 00:02:00,250
(musik)

33
00:02:00,250 --> 00:02:05,033
Mari ingat apa yang dulu adalah suara tertekan

34
00:02:05,783 --> 00:02:09,957
sekarang adalah pidato intelektual dari bentang darat.

35
00:02:11,277 --> 00:02:13,022
Saya percaya hari esok,

36
00:02:13,719 --> 00:02:15,315
untuk cucu kami,

37
00:02:15,665 --> 00:02:17,595
dan anak cicit kami,

38
00:02:18,622 --> 00:02:20,429
akan bergetar,

39
00:02:21,690 --> 00:02:24,875
karena kami berkomitmen untuk menjadikannya
seperti itu.

40
00:02:25,860 --> 00:02:28,570
(bicara bahasa Spanyol)
Saat ini penting untuk membuat perubahan,

41
00:02:28,570 --> 00:02:30,291
karena kita tidak memiliki cukup waktu.

42
00:02:30,490 --> 00:02:33,330
Kita berjuang untuk mengubah itu.

43
00:02:33,330 --> 00:02:36,676
Dan di dunia, IUNC dan anggotanya,

44
00:02:36,676 --> 00:02:40,246
perlu untuk menyadari bahwa perubahan itu penting.