(umaawit)

♪ (musika) ♪

(umaawit)

Ang panganib ng paglimot
iyan ang daan ng pagkalipol.

Ang aming salmon ay nanganganib na uri na.

Ang Winnemen Wintu ay maaaring nasa
listahan na ng nanganganib na uri

Gaya ng pagkaubos ng bilang ng salmon,
ganoon din ang Winnemem Wintu.

♪ (musika) ♪

Pumunta ako sa kongreso
para ipanawagan ang tribo ng Kalash

na nanganganib maubos
dahil sa nagbabagong klima.

Ang pamayanan ay 6,000 gulang at
4,000 katao lamang.

ang buong pamayanan ay
nanganganib nang mawala.

Paggalang sa tradisyonal na
kaalaman sa kapaligiran,

pagbukas ng pagkakataon ng pagkatuto

mula sa mga taong nagpapatuloy
na manirahan sa mga lupaing ito

ay pagkakataon para sa ating lahat
na mas malaman

ang nangyayari sa ating mundo.

Ang kaalaman ay hindi lamang sa paaralan.

Ang kaalaman na galing
sa pananatili sa isang lugar

ng habang-panahon, ay iba

sa pag-aaral ng isang tao nanatili
ng 5 taon o kahit 20 taon.

Kinakatawan ko ang daang taong tradisyonal
na kaalaman ng mga katutubo.

Para sa amin mahalaga na makita

kung paano mapangalagaan 
ng bagong henerasyon ang kapaligiran.

Kung paano mapangangalagaan ang 
mga kaalaman na ito

para pangalagaan tayo,
ang ating kinabukasan.

(wikang español)
Kami, ang mga katutubo ng mundo,

batid kung paano mamuhay sang-ayon
sa ating Inang Kalikasan.

Dahil ginagalang namin ito.

Dahil naiintindihan namin na kailangang
mapanatili ang balanse.

Balanse at pagkakaisa.

♪ (musika) ♪

Alalahanin natin na
noon ay isang sinisiil na tinig

ay isa nang matalinong pahayag
patungkol sa kalupaan.

Naniniwala ako para sa hinaharap

para sa ating mga apo

at iyong mga kaapo-apuhan,

ito ay magiging mataginting

dahil pangako namin na gagawin 
namin itong mataginting.

(wikang español)
Mahalagang makagawa ng pagbabago ngayon

dahil kulang na tayo sa oras.

Lumalaban tayo para sa pagbabago.

Ang mundo, ang IUNC at
ang mga miyembro nito,

dapat na malaman na
ang pagbabago ay kailangan na.