1
00:00:00,180 --> 00:00:04,360
(umaawit)

2
00:00:05,360 --> 00:00:08,530
♪ (musika) ♪

3
00:00:08,530 --> 00:00:12,300
(umaawit)

4
00:00:12,300 --> 00:00:15,778
Ang panganib ng paglimot
iyan ang daan ng pagkalipol.

5
00:00:18,960 --> 00:00:21,540
Ang aming salmon ay nanganganib na uri na.

6
00:00:21,540 --> 00:00:26,002
Ang Winnemen Wintu ay maaaring nasa
listahan na ng nanganganib na uri

7
00:00:26,783 --> 00:00:31,171
Gaya ng pagkaubos ng bilang ng salmon,
ganoon din ang Winnemem Wintu.

8
00:00:31,171 --> 00:00:36,719
♪ (musika) ♪

9
00:00:36,719 --> 00:00:40,222
Pumunta ako sa kongreso
para ipanawagan ang tribo ng Kalash

10
00:00:40,222 --> 00:00:42,628
na nanganganib maubos
dahil sa nagbabagong klima.

11
00:00:43,238 --> 00:00:47,399
Ang pamayanan ay 6,000 gulang at
4,000 katao lamang.

12
00:00:48,077 --> 00:00:52,474
ang buong pamayanan ay
nanganganib nang mawala.

13
00:00:53,371 --> 00:00:56,434
Paggalang sa tradisyonal na
kaalaman sa kapaligiran,

14
00:00:56,434 --> 00:00:58,755
pagbukas ng pagkakataon ng pagkatuto

15
00:00:58,755 --> 00:01:02,279
mula sa mga taong nagpapatuloy
na manirahan sa mga lupaing ito

16
00:01:02,279 --> 00:01:05,480
ay pagkakataon para sa ating lahat
na mas malaman

17
00:01:05,480 --> 00:01:07,239
ang nangyayari sa ating mundo.

18
00:01:08,369 --> 00:01:11,218
Ang kaalaman ay hindi lamang sa paaralan.

19
00:01:11,218 --> 00:01:14,852
Ang kaalaman na galing
sa pananatili sa isang lugar

20
00:01:15,882 --> 00:01:17,610
ng habang-panahon, ay iba

21
00:01:17,610 --> 00:01:21,955
sa pag-aaral ng isang tao nanatili
ng 5 taon o kahit 20 taon.

22
00:01:22,340 --> 00:01:27,605
Kinakatawan ko ang daang taong tradisyonal
na kaalaman ng mga katutubo.

23
00:01:28,590 --> 00:01:30,901
Para sa amin mahalaga na makita

24
00:01:30,901 --> 00:01:34,201
kung paano mapangalagaan 
ng bagong henerasyon ang kapaligiran.

25
00:01:34,201 --> 00:01:36,859
Kung paano mapangangalagaan ang 
mga kaalaman na ito

26
00:01:36,859 --> 00:01:40,094
para pangalagaan tayo,
ang ating kinabukasan.

27
00:01:40,293 --> 00:01:43,059
(wikang español)
Kami, ang mga katutubo ng mundo,

28
00:01:43,399 --> 00:01:46,590
batid kung paano mamuhay sang-ayon
sa ating Inang Kalikasan.

29
00:01:46,997 --> 00:01:48,800
Dahil ginagalang namin ito.

30
00:01:49,210 --> 00:01:53,369
Dahil naiintindihan namin na kailangang
mapanatili ang balanse.

31
00:01:53,839 --> 00:01:55,416
Balanse at pagkakaisa.

32
00:01:55,416 --> 00:02:00,250
♪ (musika) ♪

33
00:02:00,250 --> 00:02:05,033
Alalahanin natin na
noon ay isang sinisiil na tinig

34
00:02:05,783 --> 00:02:09,957
ay isa nang matalinong pahayag
patungkol sa kalupaan.

35
00:02:11,277 --> 00:02:13,022
Naniniwala ako para sa hinaharap

36
00:02:13,719 --> 00:02:15,315
para sa ating mga apo

37
00:02:15,665 --> 00:02:17,595
at iyong mga kaapo-apuhan,

38
00:02:18,622 --> 00:02:20,429
ito ay magiging mataginting

39
00:02:21,690 --> 00:02:24,875
dahil pangako namin na gagawin 
namin itong mataginting.

40
00:02:25,860 --> 00:02:28,570
(wikang español)
Mahalagang makagawa ng pagbabago ngayon

41
00:02:28,570 --> 00:02:30,291
dahil kulang na tayo sa oras.

42
00:02:30,490 --> 00:02:33,330
Lumalaban tayo para sa pagbabago.

43
00:02:33,330 --> 00:02:36,676
Ang mundo, ang IUNC at
ang mga miyembro nito,

44
00:02:36,676 --> 00:02:40,246
dapat na malaman na
ang pagbabago ay kailangan na.