[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.49,0:00:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Tolerância é uma palavra feia.
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Nós devemos eliminá-la do dicionário.
Dialogue: 0,0:00:18.62,0:00:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu digo que tolero alguém,
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:23.18,Default,,0000,0000,0000,,o que isso significa para você?
Dialogue: 0,0:00:23.18,0:00:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Dizer que eu o tolero significa\Nque está tudo bem você existir.
Dialogue: 0,0:00:27.37,0:00:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Nos Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:00:29.09,0:00:31.56,Default,,0000,0000,0000,,é politicamente correto\Nser tolerante com os outros,
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:36.22,Default,,0000,0000,0000,,seja qual for a raça, religião,\Nsexualidade e visão política,
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:39.44,Default,,0000,0000,0000,,mas a lei define os limites da tolerância.
Dialogue: 0,0:00:40.39,0:00:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Nos EUA, em 1865, a lei tornou\Na escravidão ilegal
Dialogue: 0,0:00:43.77,0:00:48.19,Default,,0000,0000,0000,,e iniciou o processo de pessoas brancas\Ntolerarem pessoas negras.
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Em 1920, a lei deu às mulheres\No direito ao voto
Dialogue: 0,0:00:51.14,0:00:55.05,Default,,0000,0000,0000,,e iniciou o processo\Nde homens tolerarem mulheres.
Dialogue: 0,0:00:55.05,0:00:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Em 1965, a lei forçou\Numa maior tolerância racial,
Dialogue: 0,0:00:59.26,0:01:02.79,Default,,0000,0000,0000,,e no ano passado, em 2013, a lei obrigou
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:06.13,Default,,0000,0000,0000,,a tolerância do governo federal\Nem relação aos gays dos EUA.
Dialogue: 0,0:01:07.15,0:01:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Estas leis e obrigações\Nsão extremamente significativas,
Dialogue: 0,0:01:09.77,0:01:12.69,Default,,0000,0000,0000,,mas elas não mudam o pensamento\Nou o discurso.
Dialogue: 0,0:01:12.69,0:01:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Elas apenas ampliam a definição\Nde quem deve ser tolerado.
Dialogue: 0,0:01:16.84,0:01:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Tolerância é onde estamos,
Dialogue: 0,0:01:18.53,0:01:22.84,Default,,0000,0000,0000,,e tolerância é o marco que nossa sociedade\Ndefine como seu ponto máximo.
Dialogue: 0,0:01:22.84,0:01:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos mudar de tolerância\Npara aceitação.
Dialogue: 0,0:01:27.92,0:01:30.47,Default,,0000,0000,0000,,A aceitação de todas as pessoas\Né uma escolha
Dialogue: 0,0:01:30.47,0:01:32.27,Default,,0000,0000,0000,,e, em uma sociedade que aceita,
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:34.51,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas guiam a criação de leis,
Dialogue: 0,0:01:34.51,0:01:37.41,Default,,0000,0000,0000,,em vez de seguir regras\Nsomente por obrigação.
Dialogue: 0,0:01:37.41,0:01:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Mas pensem sobre os EUA agora,\Npensem sobre como nós dialogamos.
Dialogue: 0,0:01:41.62,0:01:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Nós não somos uma sociedade que aceita.
Dialogue: 0,0:01:44.78,0:01:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Tópicos como liberal versus conservador,
Dialogue: 0,0:01:47.64,0:01:49.73,Default,,0000,0000,0000,,pró-escolha versus pró-vida,
Dialogue: 0,0:01:49.73,0:01:51.89,Default,,0000,0000,0000,,casamento igualitário e ações afirmativas
Dialogue: 0,0:01:51.89,0:01:56.93,Default,,0000,0000,0000,,podem pôr fim a uma conversa\Ne destruir amizades.
Dialogue: 0,0:01:56.94,0:02:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Para um país que diz ter base\Nna liberdade e na aceitação,
Dialogue: 0,0:02:00.38,0:02:05.72,Default,,0000,0000,0000,,uma colaboração política nos problemas\Nsociais é não existente e está piorando.
Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Nós estamos a mundos de distância da\Nminha visão de uma sociedade que aceita.
Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Como remoldamos este diálogo
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:16.40,Default,,0000,0000,0000,,e mudamos fundamentalmente\Na maneira como vemos um ao outro?
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Educação.
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Os EUA são uma nação diversa,
Dialogue: 0,0:02:21.18,0:02:25.31,Default,,0000,0000,0000,,mas nosso sistema educacional não\Nretrata nossa diversidade aos estudantes.
Dialogue: 0,0:02:25.31,0:02:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, ele cria um sistema\Nmanipulado em favor dos privilegiados.
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Então por que estou falando com vocês?
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou um homem branco,\Nheterossexual, cisgênero,
Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:42.53,Default,,0000,0000,0000,,numa família de classe média-alta\Nem que há muito amor e apoio.
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou a definição de privilégio,
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:48.89,Default,,0000,0000,0000,,e a mudança de discurso começa comigo.
Dialogue: 0,0:02:50.10,0:02:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem o currículo dos EUA,
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:56.39,Default,,0000,0000,0000,,baseado na aceitação de todas as culturas\Nna nossa nação e no mundo.
Dialogue: 0,0:02:56.39,0:03:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos a responsabilidade de ensinar\Nos alunos a abrirem a mente.
Dialogue: 0,0:03:00.33,0:03:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Mas como seria isso?
Dialogue: 0,0:03:02.27,0:03:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Currículos baseados em aceitação
Dialogue: 0,0:03:03.81,0:03:07.60,Default,,0000,0000,0000,,ensinam as crianças sobre diversas\Nculturas, estilos de vida, religiões,
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:10.12,Default,,0000,0000,0000,,e diferenças entre as pessoas\Nao redor do mundo.
Dialogue: 0,0:03:10.12,0:03:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Com educação, podemos promover\No diálogo com os jovens,
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:15.48,Default,,0000,0000,0000,,ampliar visões de mundo,
Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:20.06,Default,,0000,0000,0000,,e prover uma plataforma aos estudantes\Npara questões sobre diferenças culturais.
Dialogue: 0,0:03:20.06,0:03:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem uma sala de aula
Dialogue: 0,0:03:22.41,0:03:27.18,Default,,0000,0000,0000,,que utiliza tecnologia para conectar\Nestudantes de todos os cantos do mundo.
Dialogue: 0,0:03:27.86,0:03:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Eu vejo estudantes dos EUA se preparando\Npara uma aula de videoconferência
Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:34.12,Default,,0000,0000,0000,,com estudantes da Tailândia.
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Eles fizeram suas pesquisas,
Dialogue: 0,0:03:35.68,0:03:37.37,Default,,0000,0000,0000,,e vêm armados com questões
Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:41.13,Default,,0000,0000,0000,,que vão desde as mais simples\Naté às filosóficas:
Dialogue: 0,0:03:41.13,0:03:43.75,Default,,0000,0000,0000,,"O que você come no café da manhã?"
Dialogue: 0,0:03:43.75,0:03:46.26,Default,,0000,0000,0000,,"Qual a sua matéria favorita?"
Dialogue: 0,0:03:46.27,0:03:48.95,Default,,0000,0000,0000,,"O que você quer fazer na sua vida?"
Dialogue: 0,0:03:48.95,0:03:52.69,Default,,0000,0000,0000,,"Como você quer mudar o mundo?"
Dialogue: 0,0:03:53.63,0:03:55.91,Default,,0000,0000,0000,,"Quais são seus medos?"
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:59.74,Default,,0000,0000,0000,,"Quais são os problemas diários\Nna sua vida que o puxam para trás?"
Dialogue: 0,0:03:59.74,0:04:03.97,Default,,0000,0000,0000,,"E como podemos trabalhar juntos\Npara resolver esses problemas?"
Dialogue: 0,0:04:03.98,0:04:06.20,Default,,0000,0000,0000,,"Como você vê a nossa sociedade?"
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:08.23,Default,,0000,0000,0000,,"O que sabe sobre nós?"
Dialogue: 0,0:04:08.24,0:04:12.13,Default,,0000,0000,0000,,"Como podemos levar essa conexão adiante?"
Dialogue: 0,0:04:12.81,0:04:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Eu adorava aulas de campo.\NTodo mundo adora.
Dialogue: 0,0:04:18.04,0:04:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Isso é como uma aula de campo\Nao redor do mundo.
Dialogue: 0,0:04:21.84,0:04:24.92,Default,,0000,0000,0000,,A tecnologia pode criar uma\Nconexão que transcende
Dialogue: 0,0:04:24.92,0:04:27.76,Default,,0000,0000,0000,,nosso nível básico\Nde compreensão de culturas.
Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Isto é um currículo de pensamento,\Nnão de provas, estatísticas, papéis,
Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:36.75,Default,,0000,0000,0000,,mas de ideias\Nsobre as pessoas a nossa volta.
Dialogue: 0,0:04:36.75,0:04:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Então como fazê-lo?
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Não é do dia para a noite.
Dialogue: 0,0:04:40.87,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Políticas educacionais\Nbaseadas em aceitação
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:45.91,Default,,0000,0000,0000,,precisam partir dos governos\Nindividuais dos estados.
Dialogue: 0,0:04:45.91,0:04:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Alguns estados irão abrir o caminho,
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:51.74,Default,,0000,0000,0000,,e com o tempo, outros seguirão,
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:53.99,Default,,0000,0000,0000,,mas isso deve começar agora.
Dialogue: 0,0:04:54.95,0:04:58.47,Default,,0000,0000,0000,,A aceitação de todas as pessoas resolve\Nos problemas de tolerância de hoje,
Dialogue: 0,0:04:58.47,0:05:01.40,Default,,0000,0000,0000,,mas aceitação não é o objetivo final.
Dialogue: 0,0:05:02.29,0:05:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Algumas pessoas nesta plateia já\Nencontraram um sentido de si próprios
Dialogue: 0,0:05:06.82,0:05:10.49,Default,,0000,0000,0000,,que conversa com o núcleo mais interno\Nde sua existência,
Dialogue: 0,0:05:10.49,0:05:12.21,Default,,0000,0000,0000,,mas a maioria não.
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Neste momento você se sente tolerado.
Dialogue: 0,0:05:17.45,0:05:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Eu criei um plano para cultivar\Numa sociedade que aceite você,
Dialogue: 0,0:05:22.75,0:05:26.91,Default,,0000,0000,0000,,mas imagine uma sociedade \Nque celebre você.
Dialogue: 0,0:05:27.64,0:05:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Imagine uma sociedade que admire
Dialogue: 0,0:05:29.58,0:05:33.77,Default,,0000,0000,0000,,as diferenças significativas\Nque o tornam um indivíduo.
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Muitas vezes esquecemos as imensas\Nsemelhanças que tornam todos nós humanos.
Dialogue: 0,0:05:39.25,0:05:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Quando nos lembramos delas,\Nchegamos ao nível da aceitação.
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Mas as diferenças significativas\Nsão o que o tornam um indivíduo,
Dialogue: 0,0:05:46.65,0:05:51.20,Default,,0000,0000,0000,,as diferenças são o que criam\Ncultura, paixão e identidade própria.
Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:53.62,Default,,0000,0000,0000,,As diferenças significativas\Nnos levam aos avanços
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:57.08,Default,,0000,0000,0000,,na tecnologia, entretenimento e design.
Dialogue: 0,0:05:57.08,0:05:59.95,Default,,0000,0000,0000,,E as diferenças são a essência
Dialogue: 0,0:05:59.95,0:06:02.61,Default,,0000,0000,0000,,do que faz a vida valer a pena.
Dialogue: 0,0:06:02.61,0:06:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas talvez isso possa parecer\Ndistante e idealístico.
Dialogue: 0,0:06:07.83,0:06:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Não é.
Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:13.14,Default,,0000,0000,0000,,De fato, eu vejo as raízes\Ndesta celebração
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:16.94,Default,,0000,0000,0000,,através de toda a história\Ne ao redor do mundo, todos os dias.
Dialogue: 0,0:06:16.94,0:06:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Veja as Olimpíadas e a Copa do Mundo.
Dialogue: 0,0:06:19.98,0:06:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Estes eventos celebram\Nsemelhanças globais.
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:25.04,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas gostam de assistir a esportes.
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Estes eventos também celebram
Dialogue: 0,0:06:26.42,0:06:30.30,Default,,0000,0000,0000,,as diferenças significativas\Nde nacionalidade e cultura.
Dialogue: 0,0:06:31.22,0:06:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Ruanda está se recuperando\Nde uma guerra civil
Dialogue: 0,0:06:34.14,0:06:37.47,Default,,0000,0000,0000,,que devastou o país inteiro.
Dialogue: 0,0:06:37.47,0:06:40.98,Default,,0000,0000,0000,,O povo de Kigali celebra\Ntanto a herança ruandesa
Dialogue: 0,0:06:40.98,0:06:43.39,Default,,0000,0000,0000,,quanto a diferença da filiação tribal
Dialogue: 0,0:06:43.39,0:06:48.81,Default,,0000,0000,0000,,com um festival de música com base\Nna aceitação cultural e na diversidade.
Dialogue: 0,0:06:48.81,0:06:51.32,Default,,0000,0000,0000,,A Dinamarca na Segunda Guerra Mundial...
Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto outros países perseguiam judeus,
Dialogue: 0,0:06:53.44,0:06:56.30,Default,,0000,0000,0000,,o rei da Dinamarca escolheu celebrá-los.
Dialogue: 0,0:06:57.25,0:07:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Líderes nazistas diziam ao rei para marcar\Nos judeus com a Estrela de Davi.
Dialogue: 0,0:07:00.87,0:07:04.38,Default,,0000,0000,0000,,O rei da Dinamarca respondeu "Não".
Dialogue: 0,0:07:04.39,0:07:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, ele celebrou\Na população judia
Dialogue: 0,0:07:06.100,0:07:09.92,Default,,0000,0000,0000,,fazendo com que cada cidadão,\Nincluindo ele mesmo,
Dialogue: 0,0:07:09.92,0:07:12.87,Default,,0000,0000,0000,,usasse uma Estrela de Davi\Nna manga da roupa.
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Milhares de judeus foram salvos\Npor esse ato, na Dinamarca.
Dialogue: 0,0:07:17.38,0:07:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Eu acabei de citar quatro\Nentre centenas de exemplos
Dialogue: 0,0:07:20.80,0:07:23.04,Default,,0000,0000,0000,,de celebração de diferenças significativas
Dialogue: 0,0:07:23.05,0:07:26.14,Default,,0000,0000,0000,,que acontecem no mundo todo os dias.
Dialogue: 0,0:07:26.14,0:07:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Mas estes exemplos celebram apenas\Numa parte da identidade de uma pessoa
Dialogue: 0,0:07:32.07,0:07:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Desde quando você é\Napenas a sua sexualidade?
Dialogue: 0,0:07:35.06,0:07:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Desde quando você é apenas a sua raça,\Napenas a sua religião ou suas habilidades?
Dialogue: 0,0:07:39.99,0:07:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que não inteiramente inclusivos,
Dialogue: 0,0:07:42.30,0:07:45.82,Default,,0000,0000,0000,,estes ainda são exemplos\Ndo que podemos criar.
Dialogue: 0,0:07:45.82,0:07:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Como fazemos então para levar\Nesse modelo ao próximo nível?
Dialogue: 0,0:07:49.35,0:07:53.51,Default,,0000,0000,0000,,E como fazemos os próximos líderes\Ncomeçarem a fazer estas mudanças?
Dialogue: 0,0:07:55.56,0:07:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Existe muita crítica\Na respeito da Geração Y,
Dialogue: 0,0:07:58.61,0:08:01.47,Default,,0000,0000,0000,,mas eu acredito na nossa geração.
Dialogue: 0,0:08:01.47,0:08:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Estatisticamente, temos mais diversidade,\Nmais mente aberta e mais confiança
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:10.34,Default,,0000,0000,0000,,de que podemos mudar o mundo\Ndo que qualquer outra geração.
Dialogue: 0,0:08:10.34,0:08:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Eu creio na minha geração\Nporque colaboramos melhor
Dialogue: 0,0:08:13.74,0:08:16.60,Default,,0000,0000,0000,,e estamos procurando um nível maior\Nde emprego e educação
Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:18.64,Default,,0000,0000,0000,,do que nossos predecessores.
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:20.59,Default,,0000,0000,0000,,E eu creio na minha geração
Dialogue: 0,0:08:20.59,0:08:23.98,Default,,0000,0000,0000,,porque somos a primeira\Nda história do mundo
Dialogue: 0,0:08:23.98,0:08:27.05,Default,,0000,0000,0000,,a priorizar a felicidade ao sucesso.
Dialogue: 0,0:08:27.84,0:08:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Eu creio nos estudantes\Nque escolhem estudar fora,
Dialogue: 0,0:08:31.34,0:08:34.83,Default,,0000,0000,0000,,ou em qualquer pessoa que decide\Nparticipar na educação global.
Dialogue: 0,0:08:35.27,0:08:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Os poucos de nós\Nque tiveram essas oportunidades
Dialogue: 0,0:08:37.61,0:08:41.60,Default,,0000,0000,0000,,vêm conseguindo combinar\Nestudo com imersão cultural.
Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Nós conseguimos ver e aprender
Dialogue: 0,0:08:43.33,0:08:45.55,Default,,0000,0000,0000,,a partir de estilos de vida\Nde todo o mundo,
Dialogue: 0,0:08:45.55,0:08:48.63,Default,,0000,0000,0000,,e compartilhar entre nós ideias
Dialogue: 0,0:08:48.63,0:08:51.35,Default,,0000,0000,0000,,que podem mudar nossa sociedade, em casa.
Dialogue: 0,0:08:51.35,0:08:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Estas experiências podem nos tornar\Nlíderes atenciosos da próxima geração,
Dialogue: 0,0:08:55.54,0:08:59.32,Default,,0000,0000,0000,,e nossas experiências podem criar\Nmudanças permanentes,
Dialogue: 0,0:08:59.32,0:09:01.94,Default,,0000,0000,0000,,que terão repercussão no mundo todo.
Dialogue: 0,0:09:03.34,0:09:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Nós podemos criar a paz mundial.
Dialogue: 0,0:09:07.25,0:09:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Eu vim aqui porque acredito\Nque a paz mundial é possível.
Dialogue: 0,0:09:10.34,0:09:14.21,Default,,0000,0000,0000,,A paz mundial se origina\Nnuma comunidade global integrada,
Dialogue: 0,0:09:14.68,0:09:18.79,Default,,0000,0000,0000,,e uma comunidade assim não surgirá\Nse formos todos iguais,
Dialogue: 0,0:09:18.79,0:09:23.50,Default,,0000,0000,0000,,mas quando aceitarmos\Ne celebrarmos totalmente
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:26.59,Default,,0000,0000,0000,,todas as diferenças significativas.
Dialogue: 0,0:09:26.59,0:09:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Duzentos e trinta anos atrás, John Hancock\Nassinou um pedaço de papel
Dialogue: 0,0:09:31.49,0:09:36.20,Default,,0000,0000,0000,,que criava uma nação sob o sentimento\Nde que todos são criados iguais,
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:40.09,Default,,0000,0000,0000,,que somos dotados por nosso Criador\Ncom certos direitos inalienáveis,
Dialogue: 0,0:09:40.09,0:09:45.61,Default,,0000,0000,0000,,e entre eles estão a vida, a liberdade\Ne a busca pela felicidade.
Dialogue: 0,0:09:46.31,0:09:51.98,Default,,0000,0000,0000,,A ideia de que todos são iguais\Né a essência dos EUA,
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:56.62,Default,,0000,0000,0000,,mas é um sentimento que está incompleto\Ndesde que nos tornamos uma nação.
Dialogue: 0,0:09:57.40,0:10:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Hoje toleramos uns aos outros,
Dialogue: 0,0:10:00.57,0:10:03.85,Default,,0000,0000,0000,,hoje não damos crédito\Nàs nossas semelhanças,
Dialogue: 0,0:10:03.85,0:10:07.05,Default,,0000,0000,0000,,e nossas diferenças nos separam.
Dialogue: 0,0:10:08.06,0:10:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Mas digam-me por que não podemos criar\Na nação e o mundo
Dialogue: 0,0:10:12.47,0:10:14.88,Default,,0000,0000,0000,,onde queremos viver,
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:17.49,Default,,0000,0000,0000,,um mundo que erradique a tolerância
Dialogue: 0,0:10:17.49,0:10:20.61,Default,,0000,0000,0000,,e celebre todas as pessoas?
Dialogue: 0,0:10:20.61,0:10:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:10:21.81,0:10:23.59,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)