[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Tolérance est un gros mot
Dialogue: 0,0:00:14.97,0:00:18.62,Default,,0000,0000,0000,,que nous devons supprimer\Nde notre vocabulaire.
Dialogue: 0,0:00:18.62,0:00:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Si je vous dis tolérer quelqu'un,
Dialogue: 0,0:00:20.94,0:00:23.36,Default,,0000,0000,0000,,qu'est-ce que ça signifie pour vous ?
Dialogue: 0,0:00:23.36,0:00:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Si j'affirme vous tolérer,\Nje dis que vous pouvez exister.
Dialogue: 0,0:00:27.37,0:00:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:00:29.09,0:00:31.56,Default,,0000,0000,0000,,c'est politiquement correct\Nd'être tolérant d'autrui
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:36.22,Default,,0000,0000,0000,,quelle que soit la race, la religion,\Nl'orientation sexuelle ou politique.
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais la loi définit les frontières\Nde la tolérance.
Dialogue: 0,0:00:40.39,0:00:43.77,Default,,0000,0000,0000,,En 1865, la loi a rendu\Nl'esclavagisme illégal
Dialogue: 0,0:00:43.77,0:00:48.19,Default,,0000,0000,0000,,et a lancé le processus de tolérance\Ndes personnes noires par les blanches.
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:51.54,Default,,0000,0000,0000,,En 1920, la loi a donné aux femmes\Nle droit de vote
Dialogue: 0,0:00:51.54,0:00:55.44,Default,,0000,0000,0000,,et a lancé le processus de tolérance\Ndes femmes par les hommes.
Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:59.26,Default,,0000,0000,0000,,En 1965, la loi a fait une avancée\Nen faveur de plus de tolérance raciale
Dialogue: 0,0:00:59.26,0:01:02.79,Default,,0000,0000,0000,,et l'année dernière, en 2013,\Nla loi a rendu obligatoire
Dialogue: 0,0:01:02.79,0:01:06.13,Default,,0000,0000,0000,,la tolérance des personnes homosexuelles\Npar le gouvernement fédéral.
Dialogue: 0,0:01:07.15,0:01:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Ces lois et réglementations\Nsont des avancées significatives
Dialogue: 0,0:01:09.97,0:01:12.92,Default,,0000,0000,0000,,mais elles ne changent pas ce que\Nles gens pensent ni le débat.
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Elles élargissent la définition\Nde qui est tolérable, sans plus.
Dialogue: 0,0:01:16.84,0:01:18.52,Default,,0000,0000,0000,,La tolérance est où nous sommes.
Dialogue: 0,0:01:18.53,0:01:22.79,Default,,0000,0000,0000,,C'est le niveau le plus haut\Natteint par la société.
Dialogue: 0,0:01:22.81,0:01:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons passer\Nde la tolérance à l'acceptation.
Dialogue: 0,0:01:27.92,0:01:30.47,Default,,0000,0000,0000,,L'acceptation de tous les hommes\Nest un choix.
Dialogue: 0,0:01:30.47,0:01:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Or, dans une société inclusive,
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:34.51,Default,,0000,0000,0000,,on initie des nouvelles lois
Dialogue: 0,0:01:34.51,0:01:37.41,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de suivre les règles\Npar obligation.
Dialogue: 0,0:01:37.41,0:01:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais si on observe les États-Unis\Nactuels et nos débats,
Dialogue: 0,0:01:41.62,0:01:44.78,Default,,0000,0000,0000,,on constate que nous ne sommes pas\Nune société inclusive.
Dialogue: 0,0:01:44.78,0:01:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Des sujets comme être\Nlibéral versus conservateur,
Dialogue: 0,0:01:47.64,0:01:50.05,Default,,0000,0000,0000,,pro-choix versus pro-vie,
Dialogue: 0,0:01:50.05,0:01:52.47,Default,,0000,0000,0000,,l'égalité du mariage\Net la discrimination positive
Dialogue: 0,0:01:52.47,0:01:56.93,Default,,0000,0000,0000,,sont susceptibles de couper court à\Ntoute discussion et de briser des amitiés.
Dialogue: 0,0:01:56.94,0:02:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Pour un pays qui prétend être fondé\Nsur la liberté et l'acceptation,
Dialogue: 0,0:02:00.38,0:02:05.72,Default,,0000,0000,0000,,la collaboration politique sur les sujets\Nsociaux est inexistante, et ça s'aggrave.
Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:09.54,Default,,0000,0000,0000,,On est à des années-lumière\Nde ma vision d'une société inclusive.
Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Comment recadrer nos débats alors
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:16.40,Default,,0000,0000,0000,,et changer fondamentalement\Nla façon dont nous voyons l'autre.
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:18.37,Default,,0000,0000,0000,,L'éducation.
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:21.24,Default,,0000,0000,0000,,L'Amérique est une nation de diversité
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:25.31,Default,,0000,0000,0000,,mais notre système éducatif ne reflète pas\Nnotre diversité auprès des étudiants.
Dialogue: 0,0:02:25.31,0:02:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Au contraire, il crée un système qui\Nprivilégie ceux qui ont des privilèges.
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais qu'est-ce que je fais ici alors ?
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un homme cisgenre,\Nblanc et hétérosexuel
Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:40.12,Default,,0000,0000,0000,,et ma famille est aimante, solidaire,
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:42.54,Default,,0000,0000,0000,,issue de la couche supérieure\Nde la classe moyenne.
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Je suis la définition même du privilège
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:48.89,Default,,0000,0000,0000,,et changer le débat commence avec moi.
Dialogue: 0,0:02:50.10,0:02:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Imaginer notre curriculum académique
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:56.39,Default,,0000,0000,0000,,fondé sur l'acceptation de toutes\Nles cultures de notre nation et du monde.
Dialogue: 0,0:02:56.39,0:03:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons la responsabilité d'enseigner\Nà nos étudiants l'ouverture d'esprit.
Dialogue: 0,0:03:00.33,0:03:02.30,Default,,0000,0000,0000,,À quoi devrait ce curriculum ressembler ?
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Fondé sur l'acceptation,
Dialogue: 0,0:03:03.81,0:03:07.58,Default,,0000,0000,0000,,il ensemble aux enfants la diversité\Nculturelle et religieuse, des modes de vie
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:10.12,Default,,0000,0000,0000,,et les différences entre les hommes\Ndans le monde.
Dialogue: 0,0:03:10.12,0:03:13.94,Default,,0000,0000,0000,,L'éducation peut nourrir le dialogue\Navec la jeunesse,
Dialogue: 0,0:03:13.94,0:03:15.48,Default,,0000,0000,0000,,élargir leur horizon du monde
Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,et leur offrir une plateforme\Npour poser des questions
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.06,Default,,0000,0000,0000,,sur les différences culturelles.
Dialogue: 0,0:03:20.06,0:03:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez une classe
Dialogue: 0,0:03:22.41,0:03:27.18,Default,,0000,0000,0000,,qui utilise la technologie pour connecter\Ndes étudiants de partout dans le monde.
Dialogue: 0,0:03:27.86,0:03:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Des étudiants américains se prépareraient\Nà une discussion en ligne
Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:34.12,Default,,0000,0000,0000,,avec des étudiants de Thaïlande.
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont fait des recherches préalables
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:41.13,Default,,0000,0000,0000,,et ont des questions des plus simples\Naux plus philosophiques :
Dialogue: 0,0:03:41.13,0:03:43.75,Default,,0000,0000,0000,,« Que manges-tu au petit-déjeuner ? »
Dialogue: 0,0:03:43.75,0:03:46.26,Default,,0000,0000,0000,,« Quelle est ta matière préférée ? »
Dialogue: 0,0:03:46.27,0:03:48.95,Default,,0000,0000,0000,,« Que veux-tu faire de ta vie ? »
Dialogue: 0,0:03:48.95,0:03:52.69,Default,,0000,0000,0000,,« Comment veux-tu changer le monde ? »
Dialogue: 0,0:03:54.02,0:03:56.30,Default,,0000,0000,0000,,« De quoi as-tu peur ? »
Dialogue: 0,0:03:56.30,0:03:59.74,Default,,0000,0000,0000,,« Quels sont les obstacles dans ta vie\Nqui t'empêchent d'avancer ? »
Dialogue: 0,0:03:59.74,0:04:03.97,Default,,0000,0000,0000,,« Comment pourrions-nous\Naméliorer ça ensemble ? »
Dialogue: 0,0:04:03.98,0:04:06.20,Default,,0000,0000,0000,,« Comment vois-tu notre société ? »
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:08.23,Default,,0000,0000,0000,,« Que sais-tu de nous ? »
Dialogue: 0,0:04:08.24,0:04:12.13,Default,,0000,0000,0000,,« Comment approfondir notre connexion ? »
Dialogue: 0,0:04:13.11,0:04:17.37,Default,,0000,0000,0000,,J'adore les séjours sur le terrain,\Ncomme tout le monde d'ailleurs.
Dialogue: 0,0:04:18.38,0:04:20.87,Default,,0000,0000,0000,,C'est un séjour sur le terrain\Nautour du monde.
Dialogue: 0,0:04:21.84,0:04:24.92,Default,,0000,0000,0000,,La technologie peut créer\Nun lien qui transcende,
Dialogue: 0,0:04:24.92,0:04:27.76,Default,,0000,0000,0000,,ou qui égalise notre niveau\Nde compréhension des cultures.
Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:29.88,Default,,0000,0000,0000,,C'est un curriculum fondé sur la pensée,
Dialogue: 0,0:04:29.88,0:04:32.72,Default,,0000,0000,0000,,pas sur les examens, les statistiques\Nou les dissertations.
Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais bien sur les idées\Nsur le monde qui nous entoure.
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Comment réaliser ça ?
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne se fera pas du jour au lendemain.
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Une politique de l'éducation\Nde l'acceptation
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:45.91,Default,,0000,0000,0000,,doit venir des gouvernements des États.
Dialogue: 0,0:04:45.91,0:04:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Certains États devront montrer la voie.
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Avec le temps, les autres suivront.
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous devons commencer aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:04:54.95,0:04:58.47,Default,,0000,0000,0000,,L'acceptation de tous résout\Nle problème actuel de la tolérance
Dialogue: 0,0:04:58.47,0:05:01.40,Default,,0000,0000,0000,,mais n'est pas le but ultime.
Dialogue: 0,0:05:02.29,0:05:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Certains parmi vous ont trouvé\Net défini un sens de soi
Dialogue: 0,0:05:06.82,0:05:10.49,Default,,0000,0000,0000,,qui fait écho au cœur même de leur être.
Dialogue: 0,0:05:10.49,0:05:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas le cas pour tous.
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous sentez tolérés.
Dialogue: 0,0:05:17.45,0:05:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Je viens de présenter comment\Ncultiver une société qui vous accepte.
Dialogue: 0,0:05:22.75,0:05:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Mais imaginez une société\Nqui vous célèbre.
Dialogue: 0,0:05:27.89,0:05:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Une société admirative
Dialogue: 0,0:05:29.92,0:05:33.77,Default,,0000,0000,0000,,des différences significatives\Nqui font de vous un être unique.
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:38.34,Default,,0000,0000,0000,,On oublie souvent les similitudes\Nconsidérables qui font de nous des humains
Dialogue: 0,0:05:39.25,0:05:43.30,Default,,0000,0000,0000,,et quand on s'en rappelle,\Non atteint le niveau d'acceptance.
Dialogue: 0,0:05:43.30,0:05:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce sont nos différences\Nsignificatives qui nous rendent uniques,
Dialogue: 0,0:05:47.10,0:05:51.20,Default,,0000,0000,0000,,qui créent les cultures, la passion\Net l'identité de soi,
Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:53.62,Default,,0000,0000,0000,,qui conduisent l'évolution positive
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:57.08,Default,,0000,0000,0000,,de la technologie,\Ndes loisirs et du design.
Dialogue: 0,0:05:57.08,0:05:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Ces différences significatives\Nsont l'essence même
Dialogue: 0,0:05:59.95,0:06:02.61,Default,,0000,0000,0000,,de ce qui fait que la vie\Nvaut la peine d'être vécue.
Dialogue: 0,0:06:02.61,0:06:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Cela pourrait vous paraître\Nabstrait ou idéaliste.
Dialogue: 0,0:06:07.83,0:06:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas le cas.
Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Je vois les racines d'une telle attitude
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:16.94,Default,,0000,0000,0000,,dans l'histoire, dans le monde,\Ntous les jours.
Dialogue: 0,0:06:16.94,0:06:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Les Jeux olympiques\Nou la Coupe du Monde, par exemple.
Dialogue: 0,0:06:19.98,0:06:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Ces événements célèbrent nos similitudes.
Dialogue: 0,0:06:22.59,0:06:25.04,Default,,0000,0000,0000,,On aime tous regarder le sport.
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Ces événements célèbrent aussi
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:30.30,Default,,0000,0000,0000,,les différences significatives\Ndes nationalités et cultures.
Dialogue: 0,0:06:31.22,0:06:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Le Rwanda se relève\Naprès une guerre civile
Dialogue: 0,0:06:34.14,0:06:37.53,Default,,0000,0000,0000,,qui a ravagé sa nation.
Dialogue: 0,0:06:37.55,0:06:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Les Kigalois célèbrent l'héritage\Nmutuel rwandais
Dialogue: 0,0:06:40.98,0:06:43.85,Default,,0000,0000,0000,,et les différences significatives\Nde l'affiliation tribale
Dialogue: 0,0:06:43.85,0:06:45.55,Default,,0000,0000,0000,,à travers des festivals de musique
Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:48.81,Default,,0000,0000,0000,,fondés sur l'acceptation\Nculturelle et la diversité.
Dialogue: 0,0:06:48.81,0:06:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Pendant la Deuxième guerre\Nmondiale, le Danemark,
Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:53.82,Default,,0000,0000,0000,,quand d'autres pays\Npersécutaient les Juifs,
Dialogue: 0,0:06:53.82,0:06:56.30,Default,,0000,0000,0000,,le Roi du Danemark a fait le choix\Nde les célébrer.
Dialogue: 0,0:06:57.25,0:07:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Les Nazis ont demandé au Roi de marquer\Nles Juifs avec l'Étoile de David.
Dialogue: 0,0:07:00.87,0:07:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Le Roi a refusé.
Dialogue: 0,0:07:04.39,0:07:06.100,Default,,0000,0000,0000,,À la place, il a rendu hommage\Nà la population juive
Dialogue: 0,0:07:06.100,0:07:09.92,Default,,0000,0000,0000,,en faisant porter par tous les citoyens,\Nlui-même inclus,
Dialogue: 0,0:07:09.92,0:07:12.87,Default,,0000,0000,0000,,une Étoile de David sur leur manche.
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Cet acte a sauvé la vie\Nde milliers de Juifs au Danemark.
Dialogue: 0,0:07:17.38,0:07:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit là de quatre exemples\Nparmi des centaines d'autres
Dialogue: 0,0:07:20.80,0:07:23.54,Default,,0000,0000,0000,,de ce que signifie célébrer\Nles différences significatives
Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:26.14,Default,,0000,0000,0000,,qui prospèrent dans le monde\Ntous les jours.
Dialogue: 0,0:07:26.14,0:07:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils ne célèbrent qu'une facette\Nde l'identité des personnes.
Dialogue: 0,0:07:32.07,0:07:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Depuis quand n'êtes-vous\Nque votre sexualité ?
Dialogue: 0,0:07:35.06,0:07:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Depuis quand n'êtes-vous que votre race,\Nreligion ou capacité ?
Dialogue: 0,0:07:39.99,0:07:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Certes, ces exemples ne sont pas\Ntotalement inclusifs.
Dialogue: 0,0:07:42.53,0:07:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils illustrent néanmoins\Nce que nous sommes capables de créer.
Dialogue: 0,0:07:45.82,0:07:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Comment élever ce modèle\Nau niveau supérieur alors ?
Dialogue: 0,0:07:49.35,0:07:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Comment nous assurons-nous
Dialogue: 0,0:07:51.10,0:07:54.13,Default,,0000,0000,0000,,que la future génération de dirigeants\Nfasse ce changement ?
Dialogue: 0,0:07:55.56,0:07:58.61,Default,,0000,0000,0000,,On critique beaucoup notre génération Y.
Dialogue: 0,0:07:58.61,0:08:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai confiance en elle.
Dialogue: 0,0:08:01.47,0:08:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Statistiquement, on a plus de diversité,\Non est plus ouverts, plus confiants
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:10.34,Default,,0000,0000,0000,,de pouvoir changer le monde\Nque toute autre génération.
Dialogue: 0,0:08:10.34,0:08:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Je crois en ma génération\Ncar nous collaborons mieux,
Dialogue: 0,0:08:13.74,0:08:17.13,Default,,0000,0000,0000,,et nous souhaitons plus\Nl'éducation et l'emploi pour tous
Dialogue: 0,0:08:17.13,0:08:18.64,Default,,0000,0000,0000,,que nos prédécesseurs.
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Je crois dans ma génération
Dialogue: 0,0:08:20.59,0:08:23.98,Default,,0000,0000,0000,,car nous sommes la première\Ndans l'histoire du monde
Dialogue: 0,0:08:23.98,0:08:27.05,Default,,0000,0000,0000,,à mettre la priorité sur le bonheur\Navant la réussite.
Dialogue: 0,0:08:27.84,0:08:31.34,Default,,0000,0000,0000,,J'ai confiance dans les étudiants\Nqui choisissent d'étudier à l'étranger
Dialogue: 0,0:08:31.34,0:08:34.83,Default,,0000,0000,0000,,et eux qui choisissent de participer\Nà une éducation mondiale.
Dialogue: 0,0:08:35.83,0:08:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Ceux parmi nous\Nqui ont reçu ces opportunités
Dialogue: 0,0:08:38.07,0:08:41.60,Default,,0000,0000,0000,,ont pu combiner leurs études\Navec une immersion culturelle.
Dialogue: 0,0:08:41.60,0:08:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons pu voir et apprendre
Dialogue: 0,0:08:43.33,0:08:45.55,Default,,0000,0000,0000,,de plusieurs modes de vie dans le monde
Dialogue: 0,0:08:45.55,0:08:48.63,Default,,0000,0000,0000,,et adopter de chacun d'eux leurs idées
Dialogue: 0,0:08:48.63,0:08:51.78,Default,,0000,0000,0000,,pour changer notre société à la maison.
Dialogue: 0,0:08:51.78,0:08:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Ces expériences font de nous la prochaine\Ngénération de dirigeants réfléchis.
Dialogue: 0,0:08:55.54,0:08:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Nos expériences peuvent être à la base\Nd'un changement durable.
Dialogue: 0,0:08:59.32,0:09:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Elles auront un effet d'entraînement\Ndans le monde.
Dialogue: 0,0:09:03.34,0:09:05.72,Default,,0000,0000,0000,,On peut créer une paix mondiale.
Dialogue: 0,0:09:07.25,0:09:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Je suis devant vous car je suis convaincu\Nqu'une paix mondiale peut exister.
Dialogue: 0,0:09:10.84,0:09:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Elle naît d'une communauté\Nmondiale intégrée.
Dialogue: 0,0:09:14.71,0:09:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais une communauté mondiale intégrée
Dialogue: 0,0:09:16.52,0:09:19.39,Default,,0000,0000,0000,,n'existera pas parce\Nqu'on est tous pareils.
Dialogue: 0,0:09:19.39,0:09:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Au contraire, elle naîtra quand\Nnous accepterons et célébrerons
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,les différences significatives de chacun.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 230 ans, John Hancock\Na signé un bout de papier
Dialogue: 0,0:09:31.49,0:09:36.20,Default,,0000,0000,0000,,qui a créé une nation fondée sur l'idée\Nque tous les hommes sont nés égaux,
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:40.09,Default,,0000,0000,0000,,que nous recevons du Créateur\Ncertains droits inaliénables,
Dialogue: 0,0:09:40.09,0:09:45.61,Default,,0000,0000,0000,,dont la vie, la liberté\Net la poursuite du bonheur.
Dialogue: 0,0:09:46.67,0:09:51.98,Default,,0000,0000,0000,,L'idée que tous les hommes sont égaux\Nest au cœur des États-Unis.
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est un sentiment inassouvi\Ndepuis la naissance de notre nation.
Dialogue: 0,0:09:57.83,0:10:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, nous nous tolérons\Nmutuellement,
Dialogue: 0,0:10:00.57,0:10:04.30,Default,,0000,0000,0000,,nous n'accordons pas de valeur\Nà nos similitudes
Dialogue: 0,0:10:04.30,0:10:07.06,Default,,0000,0000,0000,,et nos différences nous déchirent.
Dialogue: 0,0:10:08.06,0:10:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ne pourrions-nous pas\Ncréer une nation et un monde
Dialogue: 0,0:10:12.47,0:10:14.88,Default,,0000,0000,0000,,dans lequel nous voulons vivre,
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:17.49,Default,,0000,0000,0000,,un monde qui éradique la tolérance
Dialogue: 0,0:10:17.49,0:10:20.61,Default,,0000,0000,0000,,et célèbre toutes les personnes ?
Dialogue: 0,0:10:20.61,0:10:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:21.81,0:10:23.01,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)