1
00:00:00,928 --> 00:00:04,012
Allt är sammankopplat.

2
00:00:04,012 --> 00:00:07,538
Som en Shinnecockindian, 
lärde jag mig detta när jag växte upp.

3
00:00:07,538 --> 00:00:09,561
Vi är en liten fiskestam

4
00:00:09,561 --> 00:00:12,745
belägen på sydöstra spesten av Long Island

5
00:00:12,745 --> 00:00:15,910
nära staden Southampton i New York.

6
00:00:15,910 --> 00:00:18,380
När jag var en liten flicka

7
00:00:18,380 --> 00:00:23,728
tog farfar med mig ut i solen,
en varm sommardag.

8
00:00:23,728 --> 00:00:27,282
Det fanns inga moln på himlen.

9
00:00:27,282 --> 00:00:30,453
Efter en stund började jag svettas.

10
00:00:30,453 --> 00:00:33,979
Han pekade upp mot himlen, och han sa:

11
00:00:33,979 --> 00:00:36,827
"Titta, kan du se det där?

12
00:00:36,827 --> 00:00:38,946
Det är en del av dig där uppe.

13
00:00:38,946 --> 00:00:41,861
Det är ditt vatten som bidrar till 
att skapa molnet,

14
00:00:41,861 --> 00:00:46,134
som blir till regnet,
som vattnar grödorna,

15
00:00:46,134 --> 00:00:49,920
som föder djuren."

16
00:00:49,920 --> 00:00:52,912
I min fortsatta utforskning
av områden i naturen,

17
00:00:52,912 --> 00:00:57,328
som har förmåga att illustrera 
sammankopplingen av allt liv,

18
00:00:57,328 --> 00:01:00,029
började jag med att
jaga stormar, 2008,

19
00:01:00,029 --> 00:01:03,897
efter att min dotter sagt:
"Mamma, du borde göra det där."

20
00:01:03,897 --> 00:01:10,108
Och tre dagar senare,
körandes väldigt fort,

21
00:01:10,108 --> 00:01:17,368
fann jag mig själv förfölja 
ett ensamt jättemoln, en supercell,

22
00:01:17,368 --> 00:01:21,819
som kan ge ifrån sig hagel
stora som grapefrukter

23
00:01:21,819 --> 00:01:23,812
och spektakulära tromber,

24
00:01:23,812 --> 00:01:30,118
trots att bara två procent
av dem faktiskt gör det.

25
00:01:30,118 --> 00:01:35,262
Dessa moln kan växa sig jättestora,
upp till 80 km breda

26
00:01:35,262 --> 00:01:39,328
och nå 20 000 meter upp i atmosfären.

27
00:01:39,328 --> 00:01:41,702
De kan bli så stora
att de blockerar allt dagsljus

28
00:01:41,702 --> 00:01:46,826
så det blir mörkt och illavarslande
att stå under dem.

29
00:01:46,826 --> 00:01:49,728
Att jaga stormar är
en mycket taktil upplevelse.

30
00:01:49,728 --> 00:01:53,995
Det blåser en varm, fuktig
vind i din rygg

31
00:01:53,995 --> 00:02:00,697
och doften av jorden, vetet, gräset
och de laddade partiklarna.

32
00:02:00,697 --> 00:02:04,094
Och så har vi färgerna i molnen;

33
00:02:04,094 --> 00:02:09,284
av hagel som bildas, det gröna
och det turkost blåa.

34
00:02:09,284 --> 00:02:12,562
Jag har lärt mig respektera blixtarna.

35
00:02:12,562 --> 00:02:14,696
Jag brukade ha rakt hår.

36
00:02:14,696 --> 00:02:16,120
(skratt)

37
00:02:16,120 --> 00:02:17,744
Jag skojar bara.

38
00:02:17,744 --> 00:02:19,886
(skratt)

39
00:02:19,886 --> 00:02:23,062
Vad som verkligen hänför mig

40
00:02:23,062 --> 00:02:27,279
är hur stormarna rör på sig, 
hur de virvlar runt, snurrar och ondulerar

41
00:02:27,279 --> 00:02:31,297
med sina lava-lampa-liknande
mammatus-moln.

42
00:02:31,297 --> 00:02:34,029
De förvandlas till ljuvliga monster.

43
00:02:34,029 --> 00:02:36,562
När jag fotograferar dem,

44
00:02:36,562 --> 00:02:40,295
så kan jag inte undvika
att tänka på farfars lektion.

45
00:02:40,295 --> 00:02:42,287
När jag står under dem,

46
00:02:42,287 --> 00:02:44,494
ser jag inte bara ett moln,

47
00:02:44,494 --> 00:02:47,377
utan förstår att det jag har 
förmånen att bevittna

48
00:02:47,377 --> 00:02:51,827
är samma krafter, samma process,
i en småskalig version,

49
00:02:51,827 --> 00:02:58,145
som skapade vår galax,
vårt solsystem, vår sol,

50
00:02:58,145 --> 00:03:02,703
och även denna vår planet.

51
00:03:02,703 --> 00:03:05,160
"Alla mina relationer"
(mitakuye oyasin).

52
00:03:05,160 --> 00:03:07,537
Tack.
(applåder)