1
00:00:00,910 --> 00:00:02,190
Všetko je prepojené.

2
00:00:04,010 --> 00:00:07,080
Aspoň ma v tomu duchu ako Indiánku z kmeňa Shinnecock vychovali.

3
00:00:07,540 --> 00:00:08,451
Sme malý rybársky kmeň

4
00:00:09,562 --> 00:00:11,135
z juhovýchodného cípu Long Island

5
00:00:12,748 --> 00:00:13,762
pri meste Southampton v štáte New York.

6
00:00:15,910 --> 00:00:18,380
Keď som bola malá,

7
00:00:18,380 --> 00:00:23,728
v jeden horúci letný deň som sedela na slnku so starým otcom.

8
00:00:23,728 --> 00:00:27,282
Na nebi neboli žiadne oblaky.

9
00:00:27,282 --> 00:00:30,453
Po chvíli som sa začala potiť

10
00:00:30,453 --> 00:00:33,979
a starý otec ukazujúc na nebo mi povedal:

11
00:00:33,979 --> 00:00:36,827
„Pozri, vidíš to?

12
00:00:36,827 --> 00:00:38,946
Tam hore je aj kúsok teba.

13
00:00:38,946 --> 00:00:41,861
Aj tvoja voda pomáha vytvoriť oblak,

14
00:00:41,861 --> 00:00:46,134
z ktorého padá dážď, ktorý živí rastliny

15
00:00:46,134 --> 00:00:49,920
a tie sú potravou pre zvieratá."

16
00:00:49,920 --> 00:00:52,389
Počas môjho neprestávajúceho skúmania objektov prírody,

17
00:00:52,909 --> 00:00:54,858
ktoré sú schopné preukázať prepojenie všetkého živého,

18
00:00:57,328 --> 00:01:00,029
v roku 2008 som začala naháňať búrky potom,

19
00:01:00,029 --> 00:01:03,897
ako mi dcéra povedala: „Mami, mala by si to robiť."

20
00:01:03,897 --> 00:01:10,108
Tri dni na to, počas rýchlej jazdy,

21
00:01:10,108 --> 00:01:17,368
uvedomila som si, že prenasledujem jeden veľký oblak nazývaný supercela.

22
00:01:17,368 --> 00:01:21,819
Ten dokáže vytvoriť krúpy o veľkosti grapfruitu

23
00:01:21,819 --> 00:01:23,812
a ohromné tornáda.

24
00:01:23,812 --> 00:01:30,118
Hoci iba 2% to naozaj dokážu.

25
00:01:30,118 --> 00:01:35,262
Tieto oblaky môžu byť obrovské, široké až 80 km,

26
00:01:35,262 --> 00:01:39,328
a v atmosfére dosahujú takmer 200 000 m.

27
00:01:39,328 --> 00:01:41,702
Môžu byť také veľké, že zaclonia denné svetlo

28
00:01:41,702 --> 00:01:46,826
a ak stojíte pod nimi, všetko je zrazu temné a hrôzostrašné.

29
00:01:46,826 --> 00:01:49,728
Naháňanie búrok je veľmi kontaktný zážitok.

30
00:01:49,728 --> 00:01:53,995
Na chrbát vám fúka teplý, vlhký vietor,

31
00:01:53,995 --> 00:02:00,697
cítite vôňu zeme, obilia, trávy, nabitých častíc.

32
00:02:00,697 --> 00:02:04,094
Ďalej sú to farby oblakov

33
00:02:04,094 --> 00:02:09,284
tvoriace krupobitie: odtiene zelenej a tyrkysovo modrej.

34
00:02:09,284 --> 00:02:12,562
Naučila som, že k bleskom treba mať rešpekt.

35
00:02:12,562 --> 00:02:14,696
Moje vlasy boli kedysi rovné.

36
00:02:14,696 --> 00:02:16,120
(smiech)

37
00:02:16,120 --> 00:02:17,744
Len srandujem.

38
00:02:19,886 --> 00:02:23,062
Čo ma naozaj fascinuje na búrkach

39
00:02:23,062 --> 00:02:27,279
je ich pohyb. Spôsob, ako sa víria, točia a vlnia

40
00:02:27,279 --> 00:02:31,297
s guľovitými oblakmi v tvare lávových lámp.

41
00:02:31,297 --> 00:02:34,029
Stali sa z nich moje obľúbené príšerky.

42
00:02:34,029 --> 00:02:36,562
Keď ich fotím,

43
00:02:36,562 --> 00:02:40,295
spomeniem si na lekciu od starého otca. Nemôžem si pomôcť.

44
00:02:40,295 --> 00:02:42,287
Ako pod nimi stojím,

45
00:02:42,287 --> 00:02:44,494
nevidím len oblak.

46
00:02:44,494 --> 00:02:47,377
Uvedomujem si, že to, čoho som svedkom,

47
00:02:47,377 --> 00:02:51,827
sú rovnaké sily, rovnaký proces v menšom prevedení,

48
00:02:51,827 --> 00:02:58,145
ktorý vytvoril našu galaxiu, slnečnú sústavu, Slnko

49
00:02:58,145 --> 00:03:02,703
a dokonca aj tútp planétu.

50
00:03:02,703 --> 00:03:05,160
Všetko je prepojené ["Mitakuye Oyasin" - v jazyku Lakota]. Ďakujem.